Best in Show · 2000 — 第 5 / 11 章 · 2'57" · B1

狗展直播開場與賽前忙亂:right down your alley

狗展直播開場,主持人對著搭檔一路貧嘴;鏡頭一轉,後臺有人邊給狗梳毛邊找玩具,急得催人跑回酒店。一句是 You name it, they're here.(你能想到的品種這兒全有),另一句是 What do you want more than anything in the world?(這世上你最想要什麼)。想學怎麼用英語熱場子、怎麼哄人,這兩句現成。

發生了什麼

開場是五月花犬業俱樂部狗展的直播,主播對著搭檔一通插科打諢:You name it, they're here.(你能想到的品種,這兒全有),還拿自己開涮說 It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts.(本來一切順利,直到他們把熱蠟灑在我私處上)。隨後鏡頭轉到後臺,有人一邊給狗梳毛一邊哄它,嘴裡念 What do you want more than anything in the world?(這世上你最想要什麼);玩具怎麼也找不到,有人急得直說狗拿不到玩具會 flip out(抓狂),最後一句 Don't look at the fat-ass losers or freaks!(別看那些廢物怪胎),把寵主的勝負欲寫滿了。想學怎麼用英語自嘲、哄人、吐槽,這場是現成的語料。

社交 · 寒暄破冰冲突 · 争吵调侃质问B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意直播腔和後臺慌亂腔的語速差異
  • 注意對狗說話和對人說話的切換
  • 看粗話如何暴露角色失態

留意這幾個短語

Brought to you bycircle this nightright down your alleyFollow the Lead

00:00 / 02:57
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白三萬只狗的狂歡夜16 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白對狗的賽前激勵7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

right down your alley

正合你所長exactly suited to your interests or skills

直播裡有人提到對方寫過服從訓練書、還有連鎖訓練學校,於是用 right down your alley 說這個話題正對對方的路子;語氣是捧場也帶調侃。

If you love old movies, this film festival is right down your alley.如果你愛看老電影,這個電影節正合你胃口。

本章還有

  • Brought to you by

    由……贊助/呈現

  • circle this night

    把今晚圈出來

  • Follow the Lead

    跟著牽引繩/聽指揮(雙關)

  • chuffed

    得意洋洋

  • flip out

    抓狂/失控

本章全部批註

56 句台詞裡標了 23 處

短語 · B1
compete for [prize/title]

爭奪全場總冠軍 Best in Show 是狗展最高獎項,不只是“最佳表演”。

Three thousand dogs competing for Best in Show.
短語 · B1
a friend of [someone/something]

愛狗的人 這裡指愛狗人士,不是真的狗的朋友。

If you're a dog or a friend of a dog...
發音
you're a

you're 常弱化為 /jər/,a 只留 /ə/,兩詞連成 /jərə/;r 輕卷,重音留給後面的 dog。

If you're a dog or a friend of a dog...
短語 · B1
can't speak for [someone]

不能替動物發言

Yes, Buck, I can't speak for the animals, of course...
短語 · B1
as [adjective] as [someone] is

和我一樣興奮

...but certainly, every human being in this building is as excited as I am.
語法 · B1
as excited as I am

比較結構:as ... as 表示和 I am 一樣興奮,後面省略了 excited。

...but certainly, every human being in this building is as excited as I am.
語法 · B1
As you know

插入語:As you know 是插入語,不改變主句,只提示對方理應知道。

As you know, I have a franchise of schools around-- I didn't know that. So this is right down your alley.
短語 · B1
It was going well till [something went wrong]

本來一切順利,直到……

It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. Ha, ha.
短語 · B2
feel full of oneself

自我感覺特別良好/得意

She's feeling chuffed. Feeling full of herself, aren't you?
俚語 · B2
chuffed

美滋滋,很得意——英式口語,熟人打趣用,正式場合別用。

She's feeling chuffed. Feeling full of herself, aren't you?
短語 · A2
calm down a little bit

稍微冷靜一點

What I want her to do is calm down a little bit.
語法 · B1
What I want her to do is

主語從句:What I want her to do 整體作主語,is 後接具體動作。

What I want her to do is calm down a little bit.
短語 · B1
want [something] more than anything in the world

比世上任何東西都想要

What do you want more than anything in the world?
發音
Grab it

Grab it 連起來,t 輕輕滑過,像一句短促口令。

You want it? Grab it! Get it!
俚語 · B1
freaking out

抓狂/嚇壞了——日常口語,比 panic 更情緒化,正式報告不用。

She's not listening to you! She's freaking out.
短語 · B1
to begin with

一開始/本來

Why didn't you have it out to begin with?
發音
gonna flip out

gonna 輕輕帶過,flip out 兩個詞用力頂出來。

God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!
俚語 · B1
flip out

失控/發瘋——熟人間說情緒爆發,正式場合換 lose control。

God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!
短語 · A2
leave something at [place]

把它落在酒店了

You left it at the hotel. You go get her busy bee!
短語 · B2
have a little discussion

小聊了一下(常指爭論) 這裡其實是剛吵過,用“小討論”淡化衝突。

Mommy's getting the toy. Don't worry. No, we just had a little discussion.
發音
You look at me

You 和 me 都加重,像把對方注意力硬拽回來。

Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!
俚語 · B2
fat-ass

死胖子(罵人)——侮辱性髒話,別在任何人際或工作場合用。

Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!
俚語 · B2
freaks

怪胎——貶義罵人詞,可熟人自嘲,但對人用很冒犯。

Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!

看懂「狗展直播開場與賽前忙亂」

發音重點

  • you're a — you're 常弱化為 /jər/,a 只留 /ə/,兩詞連成 /jərə/;r 輕卷,重音留給後面的 dog。
  • Grab it — Grab it 連起來,t 輕輕滑過,像一句短促口令。
  • gonna flip out — gonna 輕輕帶過,flip out 兩個詞用力頂出來。
  • You look at me — You 和 me 都加重,像把對方注意力硬拽回來。
You name it, they're here.

你能想到的品種,這裡都有。 短句有節奏,You name it 把包羅永珍說得隨口又自信。

It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. Ha, ha.

本來一切順利,直到他們把滾燙的蠟燭油灑到我的私處。哈哈。 先用 was going well 鋪順利,再用荒唐意外砸下來,反轉極快。

What do you want more than anything in the world?

你比世上任何東西都更想要什麼? 把願望問得極致,適合誇張逗人或認真逼問,語氣彈性大。

God, Hamilton, if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!

天哪,漢密爾頓,她要沒拿到玩具,會發瘋的! 條件句加 flip out,把焦慮和口語味全帶出來,喊名字更顯急。

Don't look at the fat-ass losers or freaks! You look at me!

別看那些死胖子廢物和怪胎!你看我! 粗話和命令句堆出強烈佔有慾,是角色失控的標記性臺詞。

關於這一章的問題

right down your alley 是什麼意思?

意思是「正合你所長」,正好是你拿手的事。臺詞裡有人提到自己開了一串訓練學校、還寫過馴犬的書,對方接的那句 right down your alley 就是說這事正好歸你。

「抓狂、失控」英語怎麼說?

flip out。臺詞裡一句 if she doesn't get her toy, she's gonna flip out!,說的就是狗拿不到玩具會抓狂。不只狗,人著急發火、快崩潰了也能說 I'm gonna flip out。

chuffed 是英式說法嗎?

是英式口語,意思是「得意洋洋」。臺詞裡 She's feeling chuffed. 緊接著又補一句 Feeling full of herself,等於把 chuffed 用大白話解釋了一遍:覺得自己特別了不起。

「本來一切順利,直到……」英語怎麼說?

It was going well till...。臺詞裡 It was going well till they spilled hot candle wax on my private parts. 就是先立「本來挺好」,再把倒霉事放在 till 後面,笑點或轉折都在後半截。

想誇一個地方東西特別全,英語怎麼誇?

可以說 You name it, they're here.(你能想到的品種,這兒全有)。You name it 是「你說得出的都算」,後面接 they're here 就是「全都到場」。逛展會、看選單、翻貨架都能用。

人狗對對碰 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 5 / 11 章 · 後面還有約 18 分鐘