這場戲：分糖豆聊起哭鬧男孩
第 5 章 · 共 18 章 · 2'50"
他們邊分糖豆邊聊近況，有人講起在機場看到一個哭鬧到極點的小男孩，說自己特別羨慕他，還把他叫作 soul-mate（靈魂知己）。多年後重逢，可以用 ran into（碰巧遇到）說起這段偶遇。想把一件小事講得又好笑又戳心，這段就很值得學。
❝ 獨白 · 9 句 為幾顆糖豆撒嬌：won't give me（死活不肯給我）
hand 'em up 交出來、交上來won't give me 死活不肯給我irate 暴怒的、氣到極點的soul-mate 靈魂知己、命中註定的同類
電話那頭追問：how you look（你長什麼樣）
ran into 碰巧遇到、偶然撞見how you look 長什麼樣、氣色如何wants to know 想知道
他們在屋裡分吃一袋糖豆，先為幾顆糖豆你來我往地鬥嘴，隨後話鋒轉到近況。有人講起在機場看到一個又喊又叫、跺腳大哭的小男孩，氣得 irate（暴怒），卻只能用哭鬧發洩，自己反而特別羨慕，乾脆說「那是我 soul-mate（靈魂知己）」。話題又飄到彼此的生活，一句 It's also little hard 'cause you're really impressive（這也有點難，因為你太厲害了）既是誇讚也是刺痛。後來電話響起，那邊有人來問冰淇淋，這邊解釋只是 ran into（碰巧遇到）一個老朋友，還被提醒別 take it personal（往心裡去）。想學怎麼夸人、怎麼講一個小故事、怎麼勸人別多想，這幾句都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's why I'm so sad 'cause you won't give me any jelly beans.”
所以我才這麼難過，因為你不肯給我糖豆。
把要糖豆的一件小事說成天大的傷心，撒嬌式的誇張特別可愛。
That's why I'm so (adj) 'cause you won't (do).
半開玩笑地抱怨對方小氣時能用，語氣要輕，別真發火。
That's why I'm so upset 'cause you won't share. ／ No wonder I'm so sad, you never share.
口語
重讀 so、won't，'cause 弱讀。
That's why I'm so mad 'cause you won't let me drive. 所以我才這麼氣，因為你不讓我開車。
“And I just remember looking at him and being very jealous.”
我只記得當時看著他，心裡特別羨慕。
承認羨慕一個哭鬧的孩子，直白裡藏著成年人的疲憊。
I remember (doing) and being (adj).
回憶自己當時的心情時能用；對熟人講私事合適，正式彙報別用。
I remember watching and feeling envious. ／ I just remember being jealous.
中性
remember 後連讀，very jealous 放慢。
I remember waiting there and being very nervous. 我記得當時在那兒等著，特別緊張。
“Me and that four year old. That's my soul-mate.”
我和那個四歲小孩。那才是我的靈魂知己。
把四歲小孩認成同類，一句自嘲把孤獨說得好笑又扎心。
Me and (someone). That's my soul-mate.
半開玩笑認同類時能用；朋友間自嘲合適，對生人別用。
You and me. Same soul. ／ That kid and I are built the same.
口語
four year old 連讀，soul-mate 重音在 soul。
Me and my quiet neighbor. That's my soul-mate. 我和我那個安靜的鄰居。那才是我的同類。
“I don't know some point we just learn it's better not to do that and...”
不知道從什麼時候起，我們就學會了最好別那樣做……
說長大就是學會壓住情緒，一句含糊的感慨道出成長代價。
At some point we just learn it's better not to (do).
感慨成長、回頭看變化時能用；語氣偏軟，適合私下聊。
Somewhere we learned to hold it in. ／ At some point you just stop.
中性
it's better 連讀，not to do 輕收。
At some point we just learn it's better not to argue. 不知從哪時起，我們就學會最好別爭了。
“It's also little hard 'cause you're really impressive.”
這也有點難，因為你實在太出色了。
用誇對方來掩飾自己的不安，彆扭又真誠。
It's a little hard 'cause you're really (adj).
想夸人又帶點自嘲時能用；約會或閒聊合適，職場慎用。
It's tough 'cause you're so good. ／ Hard to keep up, you're impressive.
中性
little hard 的 t 常省略，really 重讀。
It's a little hard 'cause you're really fast. 這有點難，因為你實在太快了。
“She wants to know how you look.”
她想知道你長什麼樣。
替妹妹傳話問長相，把八卦說得一本正經，喜感十足。
She wants to know how you (verb).
替人轉達八卦提問時能用；朋友間打趣合適，正式場合別說。
She's asking what you look like. ／ She wants to know what you're like.
口語
wants to 弱讀，how you 連讀。
She wants to know how you met. 她想知道你們是怎麼認識的。
I was getting on the plane and there was this family and this little boy, he was so mad and just irate and of course he has no way of expressing any of that except sort of just like... Scream and stomp his feet and... I mean, he was screaming so loud that tongue was curing to the back of his mouth and tears were just like... You know, springing out of his face he was... Leaking you know. And I just remember looking at him and being very jealous. You know, that's my soul-mate.
我當時正要上飛機，有一家人 還有個小男孩，他特別生氣 氣得火冒三丈，可他又沒法表達，只能那樣…… 又喊又叫，使勁跺腳…… 我是說，他哭喊得那麼兇，舌頭都捲到嗓子眼兒了，眼淚就…… 你知道，眼淚直往外湧…… 就往外流，你知道吧。 我記得我看著他，特別羨慕。 你知道嗎，那是我的靈魂伴侶。
下一章 · 06have a field day玩個盡興這場戲：翻出媽媽的言情小說意思是「靈魂知己、命中註定的同類」。這裡把機場大哭的小男孩說成自己的 soul-mate，帶點自嘲又認真，表示那種毫無保留表達情緒的人才像同類。
ran into。比如 I ran into someone 就是我碰到個人。臺詞裡用來說重逢老朋友，比 meet 更口語、更強調偶然。
take it personal，也可以說 don't take it personally。意思是別把事情當成針對自己。電話那頭有人提醒別多想，用的就是這個說法。
irate 是「暴怒、氣到極點」，比 angry 重得多，常用於書面或半正式描述。這裡形容機場那個又喊又叫的小男孩，火氣已經壓不住。
不是。它是把粗口 fuck 加上字尾造出來的感嘆詞，只用來加強震驚語氣，屬於非常隨便的口語，正式場合別用。
可以說 She's Lisa lising you，把對方的名字加 -ing 當動詞，打趣她像審問官一樣盤問。屬於朋友間的即興造詞。
