00:00 / 03:27
00:00 / 03:27

call a truce暫時休戰

這場戲:婚宴上的八卦毒舌

鋼木蘭 · 1989

第 7 章 · 共 16 章 · 3'27"

婚宴上,薩米遞給安奈爾一杯 the best cherry Coke in the history of the world(全世界有史以來最好的櫻桃可樂)。幾位老友邊吃邊鬥嘴:克萊爾損賈妮絲的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket(像毯子底下兩頭豬打架),烏伊澤為吃塊蛋糕喊 call a truce(先休戰)。想學美式毒舌,這段最毒。

社交 · 聚会社交 · 寒暄破冰调侃抱怨朋友B1慢速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「有史以來」說 in the history of the world

    friend of the bride or the groom 新人哪一方的朋友(婚禮常見問法)in the history of the world 有史以來最棒的

    0:02–0:34
    32 秒
  2. 「寧可受罪也不做」:walk on my lips

    walk on my lips 寧可受罪也不做某事bet money 打包票、敢打賭brought up right 從小教養得好

    2:18–2:51
    33 秒

婚宴這邊,吧檯的薩米先問安奈爾要什麼,她點了 a cherry Coke(櫻桃可樂),薩米說這是 the best cherry Coke in the history of the world(全世界有史以來最好的櫻桃可樂)。席間老友們照舊鬥嘴:有人嫌貝爾自己給自己做頭髮不正常,真希望當年把路易送去管教,straighten out(矯正過來);特魯維打趣說兒子的玩伴都不肯跟他玩,克萊爾安慰說孩子只是有點嚇人。另一邊烏伊澤不失時機,說賈妮絲那身裙子 Looks like two pigs fighting under a blanket(像毯子底下兩頭豬打架),自己卻要 call a truce(先休戰)好去拿塊蛋糕。想學美式閒聊、損人和插科打諢,這段最活。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級5/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《鋼木蘭》進度

看到第 7 / 16 章 · 後面還有約 41 分鐘

← 上一章
下一章 · 08the hottest ticket in town最搶手的人或事這場戲:聖誕集市上老友重逢

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 call a truce 說先停戰
  2. 會用 figure out 說弄明白
  3. 會用 brought up right 夸人有教養
  4. 聽懂婚宴上委婉的損人話術

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
call a truce 是什麼意思?

指「宣佈停戰、暫時休戰」,本來用於戰爭,也常開玩笑地用。戲裡烏伊澤說 call a truce,就是想先停一下好去拿蛋糕。

「弄清楚、猜出來」英語怎麼說?

說 figure out。戲裡有人要姆琳講病例、讓自己 figure out 是誰,就是「看看我能不能猜出是誰」。

fuddy-duddy 是什麼意思?

指「老古板、守舊的人」,帶點調侃。戲裡被拒絕了玩笑,就回一句 You old fuddy-duddy,就是「你這個老古板」。

straighten out 怎麼用?

指「把某人管教好、糾正過來」。戲裡說真希望把路易送去管教、got him straightened out,就是「把他矯正過來」。

brought up right 是什麼意思?

指「從小教養得好」。戲裡誇對方出門必裹萊卡,回一句 You were brought up right,就是「你教養真好」。