00:00 / 04:57
00:00 / 04:57

take the leap邁出這一步

這場戲:練完劍隊友去露營

尋找伴郎 · 2009

第 2 章 · 共 19 章 · 4'57"

彼得剛求婚成功,興沖沖去跟擊劍隊的老哥們喝一杯,人家卻要去約書亞樹露營,沒人叫他。老隊友一句 take the leap(邁出這一步、結婚),他只好接一句自己剛訂婚。想融入又慢半拍,throw this out there(先把話擺出來試探)這種委婉說法,日常寒暄、婉拒都用得上。

职场 · 同事闲聊社交 · 寒暄破冰邀请拒绝朋友B1中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 隊友一句 take the leap(邁出這一步、結婚),他只能接話自己剛訂婚

    Taking the leap 邁出這一步、結婚be into it 對某事感興趣come out with us 跟我們一塊兒出去hit the road 上路、出發

    3:09–4:19
    70 秒
  2. far and away 是「絕對」,她說自己是老公能追到最好的

    far and away 遠遠地、絕對cheat on you 揹著某人不忠Hanging out with 跟某人一起玩

    4:24–4:56
    31 秒

彼得剛向佐伊求婚成功,在辦公室跟同事特文分享,又打電話跟老友報喜,回頭去擊劍隊想約老哥們喝一杯——結果大家要去約書亞樹給尤金辦單身露營,沒人想到叫他。他只能尷尬地說自己也剛訂婚。老隊友一句 take the leap(邁出這一步、結婚)是在說尤金下週就要結婚了;他小心翼翼 throw this out there(先把話擺出來試探)是想試探著找人合夥做單子;被問怎麼總不露面,對方用 come out with us(跟我們一塊兒出去)點他。這些說法適合日常閒聊、婉拒邀約和化解尷尬的場合。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級5/7

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《尋找伴郎》進度

看到第 2 / 19 章 · 後面還有約 75 分鐘

← 上一章
下一章 · 03strike up a conversation主動搭話這場戲:閨蜜嫌他沒朋友

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 team up with 說合作
  2. 會用 hit the road 說道別出發
  3. 聽懂 I would've invited you 的客套
  4. 見到 be into it 知道是感興趣

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
take the leap 是什麼意思?

字面是縱身一躍,口語裡常指下決心做一件大事,尤其是結婚。尤金說 Taking the leap next Sunday,就是下週日要結婚。

「跟我們一塊兒出去」英語怎麼說?

可以說 come out with us。臺詞裡對方抱怨 You never really come out with us after practice,就是練完之後你從來不跟我們出去。

throw this out there 是委婉還是直接?

偏委婉。它字面是把話扔出去,指先擺個想法探探對方反應,給彼此留餘地。特文想跟彼得合夥做費里尼奧那單時就用它開口。

lost my shit 是罵人嗎?

不是罵人,是口語裡說當場失控、發飆。吉爾為擊劍時發脾氣道歉時說 Bro, really sorry I lost my shit out there,就是為剛才控制不住情緒道歉。

cheat on you 和 break up 有什麼區別?

cheat on you 是揹著伴侶跟別人好,屬於不忠;break up 是分手。臺詞裡有人去維加斯過週末,朋友就問 You're not worried he's gonna cheat on you,擔心的是出軌。