這場戲：重逢聊住院和樂隊
第 7 章 · 共 22 章 · 2'06"
朋友搬進保羅留下的房間，轉頭遇上剛從達拉斯回來的斯蒂芬妮，他一句 I haven't seen you around in a long time（我好久沒見到你了）。她坦白在醫院住過一陣，還 you could say（算是）父母把她送進去的。被問近況，他只有一句 same old, same old（老樣子），順便邀請她去樂隊演出。
「搬走了」：moved out（搬走）
moved out 搬出去、搬走all his stuff 他所有的東西、全部家當left these cards here 把某物留在某處why not 行啊、有什麼不可以
❝ 獨白 · 7 句 「老樣子，還是老樣子」：same old, same old
seen you around 在某處見過某人you could say 也可以這麼說、算是吧same old, same old 老樣子、還是老一套put you on the list 把你加進名單
樓道里，一個朋友說保羅 moved out（搬走了），東西全帶走，只 left these cards here（留下這些卡片），於是另一個乾脆問 Can I have his room（他那間房能給我嗎）。後來他碰到剛從達拉斯回來的斯蒂芬妮，說 I haven't seen you around in a long time（我好久沒在這一帶見到你了）；她坦言住過院，you could say（算是）父母把她送去的。聊到近況，他說 same old, same old（老樣子）、Still unemployed（還是沒工作），又說自己樂隊改叫 The Ultimate Losers（終極失敗者），這週五有演出，可以 put you on the list（把你加進名單）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I haven't seen you around in a long time.”
我好久沒在這一帶見到你了。
一句寒暄就把重逢的疏遠說透了：不是沒見，是好久沒在這附近見。
I haven't seen you in a long time.
遇見久未見面的熟人時用；對剛剛才見過的朋友說會顯得生分。
I haven't run into you in ages. ／ It's been a long time since I saw you.
口語
haven't seen 連讀，around 輕讀，句尾 long time 放平。
I haven't seen you at the gym in a long time. 我好久沒在健身房見到你了。
“- Yeah, you could say they put me there. - Yeah.”
——是啊，也可以說是他們把我送進去的。——嗯。
一句「也可以說是」把責任輕輕推給父母，冷得不動聲色。
You could say (that) ...
想說得委婉、又暗指一件事時用；正式彙報裡這麼含糊會讓人追問。
You might say they put me there. ／ I suppose you could put it that way.
中性
you could say 輕快帶過，put me there 三個詞都重讀。
You could say the delay was their decision. 也可以說，拖延是他們的決定。
“We're playing this Friday. If you wanna come, I can put you on the list.”
我們這週五有演出。你要是想來，我可以把你加進名單。
邀請說得隨意，最後一句「加進名單」卻藏著一點想被看重的意思。
If you wanna come, I can put you on the list.
邀朋友看演出、進活動時用；對不熟的人說會顯得隨便。
If you feel like coming, I can add you to the list. ／ Let me know and I'll get you on the list.
口語
wanna come 連讀，put you on 一氣說出，list 句尾降調。
If you wanna come, I can put you on the guest list. 你要是想來，我可以把你加進嘉賓名單。
“I'm sleeping a lot, you know.”
我最近就是睡得多，你知道吧。
面對近況的追問，用睡覺搪塞過去，一個閒人的防禦姿態全在這兒。
I'm ... a lot, you know.
被問近況卻不想細說時能用，對半熟的人；正經面試或彙報裡別這麼敷衍。
I've just been sleeping a lot lately. ／ Mostly I sleep, honestly.
口語
I'm sleeping 連讀，a lot 重讀，you know 弱讀收尾。
Nothing much, I'm just reading a lot, you know. 沒什麼，我就是看挺多書的，你知道吧。
Uh, I'm in this band. Well, the one I was in before, but now we've changed our name. ¶ Ta-da ¶¶ We're The Ultimate Losers now. And, uh, the singer is still a jerk. And, uh, well. We're playing this Friday. If you wanna come, I can put you on the list. I'm sleeping a lot, you know.
呃，我在一個樂隊裡。 嗯，就是我以前待的那個，不過現在我們改名字了。 （噔噔噔）我們現在叫「終極失敗者」。 而且，呃，主唱還是個討厭鬼。 而且，呃，那個。 我們這週五有演出。你要是想來，我可以把你加進名單。 我最近睡很多，你知道吧。
下一章 · 08freak out嚇壞了這場戲：講高速槍擊再兜售塗片指老樣子、還是老一套，回答近況時用，帶點自嘲或無奈。片裡被問在忙什麼，回答就是這句。
指「也可以這麼說、算是吧」，用來半承認一件事又不完全認。片里斯蒂芬妮說父母把她送進醫院，就用了它。
指把人加進名單，多指演出、酒吧的免票名單。片裡他邀對方來看演出，說可以 put you on the list。
move out 是搬出去、搬走，move in 是搬進來、入住。片裡保羅是 move out，朋友想接手他的房間。
口語常說 where you headed 或 Where are you headed，比 Where are you going 隨意。片裡就是這麼問的。
