電影裡的英語，一章一章聽懂。

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕

陪審團圍桌逐一輪流說理由。第一個發言的人憋了半天，只說 I just think he's guilty（我就是覺得他有罪）。爭執裡有人質問對方是不是 born with a monopoly on the truth（獨佔真理），也有人強調 the burden of proof's on the prosecution（舉證責任在控方）。想學辯論講理的英語，這幾句最硬。

陪審團圍桌輪流發言 · 十二怒漢 1957 · 第 3/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。

走上證人席宣誓 · 初步舉證 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

深夜的車庫裡，線人壓低聲音提醒記者 Don't concentrate on Segretti. You'll miss the overall（別老盯著塞格雷蒂，你會漏掉全域性），還說這麼大的事不可能自己發生。想聽懂「別鑽牛角尖、看大局」怎麼用英文說，還有 double-cross（背後捅刀）這套老派說法，值得一看。

線人提點要看全域性 · 總統班底 1976 · 第 15/18 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

深宅大門被敲響，一個自稱車拋錨的訪客上門借電話，屋裡人答話卻前後矛盾。有人一句 I have nothing to hide（我沒什麼好隱瞞的）想證明坦蕩，訪客卻聽出不對勁，用 There seems to be some kind of disagreement（看來有點分歧）輕輕點破。想問事又不想逼太緊，這兩句日常都能用。

借電話的訪客被反鎖 · 妙探尋兇 1985 · 第 11/17 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

審訊室裡，警探拿著認罪書逼蘭德爾簽字，他一口回絕，對方就把手槍扔上桌、拔槍指著他的頭。他說 He didn't give a damn what I said（他根本不在乎我說什麼），又說 I do not like looking down the barrel（被人用槍口對著）。想學怎麼拒絕、怎麼形容被人拿槍威脅，這些句子全是素材。

被逼在認罪書上簽字 · 細細的藍線 1988 · 第 2/20 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 威脅

警局的舉報熱線被打爆，幾個轄區的警探卻先為資料和管轄吵起來：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（熱線打不通），還聽說唯一見過兇手的目擊者 skipped town（跑路了）。想學推諉、協調、要資料的說法，這段警察日常很真實。

跨轄區互相踢皮球 · 十二宮 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 抱怨

再投一次票後，票數變成九比三，風向開始倒向無罪，有人卻拍桌子罵起來：I don't understand you people（我真搞不懂你們這些人）。他揪著 picky little points（雞毛蒜皮的小細節），一口咬定被告撒謊是 born in them（天生如此），越說越激動。可這次，沒人再接他的話。

陪審員偏見失控 · 十二怒漢 1957 · 第 15/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 抱怨

法庭上，同情的笑一收，問的人就 all professional（一下子全是公事公辦）。她講到被抱回床，人沒摔、步子穩，腦子裡已經在 cross-examining myself（自己當律師盤問自己），大聲答著，卻用辯護本事懷疑自己的故事。抱回床這一句起，答出去的細節變成了對付她的材料。

庭上自己盤問自己 · 初步舉證 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

深夜的地下停車場，深喉壓低聲音告訴伍德沃德：白宮那幫人並不聰明，事情已經 out of hand（失控、收不住）。臨走只丟下一句 follow the money（順著錢查下去），卻死活不肯說出訊息源。想追一件事的來龍去脈、順著線索往下查，這兩句就是最經典的說法。

地下停車場密會深喉 · 總統班底 1976 · 第 5/18 章

• 查案推理
• 解釋
• 警告

證人席上，沃爾回憶初遇弗倫奇太太：兩人在電影院坐的是 cheap seats（廉價座位），他壓根不知道她有錢。散場後她請他去家裡喝茶，他又送上一臺自己發明的打蛋器。老太太唸叨電影裡的埋伏 It's not at all cricket（太不地道了），卻對眼前這段關係全無戒心。

看電影結識有錢寡婦 · 控方證人 1957 · 第 5/27 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 解釋