The Rainmaker · 1997 — 第 11 / 23 章 · 2'23" · B2

新法官追問速審舊案:place an undue burden on

聽證席上新法官盯著一位辯護律師問:你自己有沒有同意過速審案子?對方先說這問題黑爾法官已經裁定過,又用 place an undue burden on(給…造成過重負擔)擋了一下,被一句 Nonsense(胡說)頂了回去,只好 get back to you on that(稍後答覆你這件事)。想在會上把「拖一拖」說得體面,這兩句夠用。

發生了什麼

庭審剛開始,新到任的法官就盯上了一位辯方律師:你反對速審,那你自己有沒有同意過速審別的案子?律師先搬出 This issue's already been ruled upon by Judge Hale(這問題已經裁定過),又用 place an undue burden on(給…造成過重負擔)解釋速審會給雙方添麻煩,法官一句 Nonsense(胡說)頂了回去。接著法官要他報出案名,他只能 get back to you on that(稍後答覆你這件事)。法官沒放他一馬,把取證會定在下週四下午兩點,對還懸著沒裁的 motion to dismiss(駁回案件的動議)也當場給了結果:駁回。職場裡被追問細節、想得體地拖一拖,或要指出某件事給人造成過重負擔,這些說法都能搬走。

法律与调查 · 法庭质问解释对手B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意法官如何用短問句連續施壓
  • 留意律師用遲疑詞爭取時間
  • 分辨 your honor 在庭上的禮貌功能

留意這幾個短語

fast-trackingplace an undue burden onget back to you on thatpushing me around pretty good

00:00 / 02:23
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

place an undue burden on

給…造成過重負擔put excessive strain on

辯護律師用遲疑的禮貌語氣說,速審準備會 place an undue burden on both parties(給雙方造成過重負擔),想借程式理由拖一拖。對方隨後只回一句 Nonsense(胡說)。

Critics say the rule would place an undue burden on small clinics.批評者說,這項規定會給小診所造成過重負擔。

本章還有

  • fast-tracking

    加速審理;速審

  • get back to you on that

    稍後答覆你這件事

  • pushing me around pretty good

    把某人折騰得夠嗆

  • Sorry if it inconveniences the defense

    假道歉真不讓步

  • anxious to hear about

    急著想了解

本章全部批註

45 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
object to something

對某事提出反對

You've objected to the fast-tracking of this case.
短語 · B2
fast-tracking of something

對某事的加速審理 fast-tracking 指法庭加速推進案件,不是交通裡的快速軌道

You've objected to the fast-tracking of this case.
語法 · B1
You've objected to

現在完成時:You've objected 是現在完成時,強調反對已經發生並影響此刻;不是單純過去式。

You've objected to the fast-tracking of this case.
短語 · B2
rule upon something

對某事作出裁決

This issue's already been ruled upon by Judge Hale.
短語 · C1
place an undue burden on someone

給…造成過重負擔

辯護律師用遲疑的禮貌語氣說,速審準備會 place an undue burden on both parties(給雙方造成過重負擔),想借程式理由拖一拖。對方隨後只回一句 Nonsense(胡說)。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
短語 · B1
both parties

雙方

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
語法 · B2
preparations required for fast-tracking the case

後置定語:required for... 修飾 preparations,相當於 that are required;不是主句謂語。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
發音
burden on

burden on 常連成一團,重音壓 burden,on 輕輕帶過。

Uh, the preparations required for fast-tracking the case place an undue burden on both parties, I believe.
短語 · B1
ask someone something

問某人一件事

Let me ask you something, Mr. Drummond.
短語 · B1
agree to something

同意某項安排

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
發音
have you ever

have you ever 快問時壓成一串,重音落在 ever 和 agreed。

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?
短語 · B1
get back to someone on something

稍後答覆你這件事

有人被追問案子的名稱和法院,先用 Well 拖住,再說一句 get back to you on that(稍後答覆你這件事)。對方馬上給出下午三點截止,把這個緩衝句變成必須兌現的承諾。

Well, your honor, I have to get back to you on that.
發音
I'm gonna

I'm gonna 快說時縮成一團,be in 輕帶,3:00 加重。

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
俚語 · A2
gonna

將要——口語縮略,熟人聊天可說,寫作和正式發言別用

I don't believe I'm gonna be in before 3:00.
短語 · A2
when someone gets in

你到了/進屋之後

Oh. Well, call me when you get in.
短語 · B2
anxious to hear about something

急著想了解

法官用一句看似客氣的 I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track 繼續施壓,anxious to hear about(急著想了解)聽著客氣,其實是催對方交出那個快審案名;對方只答一句 Yes, sir。

I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track.
短語 · A2
be about to do something

即將做某事;快要發生

This boy is about to die, gentlemen.
短語 · B2
record someone's testimony

記錄某人的證詞

You do agree that we need to record his testimony.
語法 · B2
do agree that we need to record his testimony

強調助動詞:do agree 用助動詞 do 加強確認,可譯為“你確實同意”;that 從句是 agree 的內容。

You do agree that we need to record his testimony.
短語 · B2
push someone around

把某人折騰得夠嗆

有人抱怨日程把自己折騰得夠嗆:my trial calendar is pushing me around pretty good(把某人折騰得夠嗆)。這個理由沒被接受,取證時間照樣定了下來。

It's just my trial calendar is pushing me around pretty good.
短語 · A2
be out of town

不在城裡;出差在外

I believe I'm out of town.
發音
enough of you

enough of 連成一串,重音在 enough,you guys 輕快收尾。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
俚語 · A2
you guys

你們這些人——口語稱呼一群人,正式法庭外少用,對上級不夠穩

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.
短語 · C1
motion to dismiss

駁回案件的動議

取證時間剛定完,有人又提起還懸著的 motion to dismiss(駁回案件的動議)。法官只說 Ah, yes,隨後一句 That motion is denied 當庭駁回。

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
短語 · B2
still pending

仍待裁決;尚未解決

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
語法 · B2
motion to dismiss

不定式定語:to dismiss 修飾 motion,說明動議內容,不是目的狀語;意思是“要求駁回的動議”。

Oh, uh, your honor, the motion to dismiss is still pending.
短語 · B1
call someone with something

打電話告訴某人某事

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
語法 · B2
you agreed to fast-track

定語從句:you agreed to fast-track 修飾 case,省略了 that;意思是“你同意快審的那個案子”。

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.
短語 · B1
look around

我找找看

法官最後再次提醒律師提交案名,律師只回一句 I'll look around,既答應又留後路。場面看似收尾,其實壓力還掛著。

I'll look around.

看懂「新法官追問速審舊案」

發音重點

  • burden on — burden on 常連成一團,重音壓 burden,on 輕輕帶過。
  • have you ever — have you ever 快問時壓成一串,重音落在 ever 和 agreed。
  • I'm gonna — I'm gonna 快說時縮成一團,be in 輕帶,3:00 加重。
  • enough of you — enough of 連成一串,重音在 enough,you guys 輕快收尾。
You've objected to the fast-tracking of this case.

你已經對本案的快審提出了反對。 一句話鎖定對方立場,完成時讓反對既成事實,法庭壓迫感立刻出來。

As a defense lawyer, have you ever agreed to the fast-tracking of a lawsuit?

作為辯護律師,你曾經同意過對訴訟進行快審嗎? 先給身份,再用完成時反問,把對方逼到必須舉例,法庭追問的經典節奏。

This boy is about to die, gentlemen.

這個男孩快要死了,先生們。 把程式爭吵拽回生死,短句像法槌落下,gentlemen 更顯冷峻。

Sorry if it inconveniences the defense, but God knows there's enough of you guys to handle it.

如果這給辯方帶來不便,我很抱歉,但老天知道你們人手夠處理。 表面道歉、實際不讓步,禮貌和挖苦同時到位,角色權力關係全在句裡。

don't forget to call me with the name of that case you agreed to fast-track.

別忘了打電話告訴我你同意快審的那個案子叫什麼。 收尾用提醒把人釘在承諾上,don't forget 看似隨口,壓力很足。

關於這一章的問題

fast-tracking 是什麼意思?

就是把案子加速審理、縮短流程。有人用 the fast-tracking of this case 表示對本案的加速審理,還說這會 place an undue burden on both parties(給雙方造成過重負擔)。

「稍後答覆你這件事」英語怎麼說?

get back to you on that。有人被追問時只說 I have to get back to you on that(我得回頭再答覆您),對方沒放過他:call me this afternoon by 3:00(今天下午三點前給我打電話)。

motion to dismiss 是什麼?

請求法院駁回案件的動議。有人在庭上提醒,這項動議 the motion to dismiss is still pending(還懸著沒裁),法官當場給了結果:That motion is denied(這項動議,駁回)。

Sorry if it inconveniences the defense 是真道歉嗎?

後半句就見分曉:but God knows there's enough of you guys to handle it(你們人手多得是,應付得來)。先道歉再補一句「你們人多」,等於說排期不改,這是假客氣。

「被日程折騰得夠嗆」英語怎麼說?

pushing me around pretty good。有人抱怨自己的日程 my trial calendar is pushing me around pretty good,就是「庭審日程把我擠得夠嗆」——想說明排期太滿、被折騰,這句很好用。

造雨人 · 共 23 章

全部章節 →
看到第 11 / 23 章 · 後面還有約 36 分鐘