這場戲：講犯罪如何變常態
第 12 章 · 共 28 章 · 3'28"
凱倫講這些太太的丈夫都不是腦外科醫生，乾的是藍領的活，想多掙點錢只能出去 cut corners（走捷徑）。警察拿著搜查令上門翻東西，她也見怪不怪，還問要不要咖啡，說 We'll just go about our business（我們照常辦自己的事）。想學怎麼把大事說得輕描淡寫，這段最典型。
❝ 獨白 · 4 句 「坐副駕駛」英語叫 riding shotgun
waiting for handouts 乾等著別人接濟blue collar 幹體力活的、藍領riding shotgun 坐副駕駛split up the loot 把贓物分了
「拿命去冒險」就是 risk his neck
in the same crowd 在同一個圈子裡risk his neck 拿命去冒險the little extras 額外的小享受
凱倫講這群太太的日子：丈夫都不是腦外科醫生，只是 blue collar（幹體力活的、藍領）的男人，想多賺點錢，唯一的辦法就是出去 cut corners（走捷徑、鑽空子），搶了東西回老窩 split up the loot（分贓）。警察偶爾拿著 search warrant（搜查令）上門，她也習慣了，乾脆問要不要咖啡——因為多數時候他們只是想要點好處；她的做法是客客氣氣，把律師叫來。大家幹什麼都在一起，沒有外人，日子久了，連犯罪也成了常態。最後亨利忙得沒空陪她，塞點錢、要個親親就出門，凱倫也認了。想學怎麼講「習以為常」和應付搜查，這段很實用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The only way they could make real extra money was to go out and cut corners.”
他們想額外掙點真錢，唯一的辦法就是出去鑽空子。
用一句冷靜的話把一整層人的生存邏輯講透，不喊冤也不辯解。
The only way to do X was to ...
解釋某人為何只能走偏門時用；替違法找藉口時容易顯得強詞奪理。
The only way out was to bend the rules. ／ The only route left was to cut a corner.
中性
The only 輕讀，way to 連讀，was to 收得平。
The only way to get in was to lie a little. 想進這行，唯一的辦法就是稍微說點謊。
“Our husbands weren't brain surgeons, they were blue collar guys.”
我們這些人的丈夫不是什麼腦外科醫生，都是幹體力活的。
先用腦外科醫生把門檻抬高，再一句幹體力活落地，自嘲裡帶著護短。
Our ... weren't ..., they were ...
替一群被看輕的人說話、先自嘲再正名時用；正式場合少用這種對比。
They weren't scholars, they were working men. ／ Not doctors, just men who worked with their hands.
口語
weren't 吞音，brain surgeons 重讀，後半句放低。
My parents weren't professors, they were farmers. 我父母不是教授，是種地的。
“Being together all the time made everything seem all the more normal.”
天天膩在一起，反倒讓這一切顯得更平常了。
把習慣成自然說得不動聲色，越是平淡，越顯出這種生活的可怕。
Being ... made everything seem all the more ...
說明環境如何讓人麻木時用；安慰受驚的人時別這麼說。
Constantly being together made it all feel usual. ／ Doing it together made it seem normal.
literary
Being 輕起，all the more 重讀，句尾降下來。
Being around it daily made the noise seem normal. 天天聽著，這噪音都顯得正常了。
“No outsiders ever. It got to be normal.”
從來沒有外人。後來就變成常態了。
兩句話把封閉小圈子和麻木的起點都說了，所謂正常其實是被泡出來的。
No outsiders ever. It got to be normal
講一群人抱團久了不覺得異常時能用；對剛進團隊的新人別這麼說，會像排外。
No strangers, and after a while nothing felt strange ／ We kept to ourselves until it all felt ordinary
中性
outsiders 重音在第二音節，got to 連讀成 gotta。
No new faces for a year, and the long hours started to feel normal. 一年沒新面孔，加班到深夜竟也開始覺得正常。
and that he and the guys made bucks hustling while other guys... were sitting on their asses waiting for handouts. Our husbands weren't brain surgeons, they were blue collar guys. The only way they could make real extra money was to go out and cut corners.
說他和兄弟們靠倒騰賺錢，而別人…… 只會乾坐著等別人施捨。 我們這些人的丈夫不是什麼腦外科醫生，都是幹體力活的。 他們想額外掙點真錢，唯一的辦法就是出去鑽空子。
下一章 · 13out of order越界失禮這場戲：派對裡翻起擦鞋舊賬本義是偷工減料、走捷徑，為了省事省略步驟、不守規矩。戲裡說丈夫們想多賺錢只能出去 cut corners，就是指幹些遊走在灰色地帶的勾當。
riding shotgun，口語裡指坐副駕駛位。戲裡去搶劫的路上，有人說 I'm riding shotgun，就是「我來坐副駕」。
指幹體力活的藍領階層，跟坐辦公室的白領相對。戲裡太太說 Our husbands weren't brain surgeons, they were blue collar guys，就是說丈夫都是普通勞動者。
go about our business，指不受打擾、繼續做手頭的事。警察上門搜查，凱倫說 We'll just go about our business，就是「我們照常過自己的」。
risk one's neck，指冒很大風險、拿命去拼。戲裡說丈夫 risk his neck just to get us the little extras，就是為家裡多添點享受而拼命。
