電影裡的英語，一章一章聽懂。

一行人跟著地圖趕路，結果每個人被分到一條更嚇人的路線：Swamp of Infinite Sorrows（無窮悲傷沼澤）、Mountains of Misery（痛苦山脈），只有佩裡托走進 Pocket Full of Posies（滿口袋花田）。難怪有人說 It's almost like the forest doesn't want anyone to make a wish（簡直像森林不想讓人許願）。想學吐槽、拌嘴和許願規矩，這段很歡樂。

地圖各分一條險路 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 11/22 章

• 出行住宿
• 調侃
• 抱怨

懷特韋爾旅館只剩一間房，電話那頭還以為同行的是另一個人。被問是不是助理，含糊一句 in a way（某種程度上）就接住了。進了樓，有人把走廊說成迷宮，對方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺點轉眼成了特色。嫌棄和半答應都不必說滿，這兩句夠用。

旅館只剩一間房 · 美食之旅 2011 · 第 2/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

茜茜、希拉里和維多利亞開車去海邊，路上兩人為一點小事鬥嘴：一個說 you made a noise（你出聲了），另一個回 I did not make a noise（我沒出聲）。茜茜說自己唱片做完，正好有空，可以 instead of a nurse（代替護士）陪希拉里。想學拌嘴、照顧人的說法，這段很自然。

開車去海邊路上鬥嘴 · 莫負當年情 1988 · 第 25/30 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 建議

一船人順著巧克力河漂，維魯卡還惦記著要一艘 paddle boat（划槳船），被大人吐槽該 a kick in the pants（挨一頓教訓）。旺卡卻越開越快，先喊一句 hang on tight（抓緊了），任憑眾人喊 Stop the boat（停船），一路衝進漆黑隧道。想學坐車坐船被嚇到時怎麼喊，這段全是現成說法。

坐船衝進恐怖隧道 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 11/18 章

• 出行住宿
• 抱怨
• 警告

甲板上，乘務員一邊催人上救生艇，一邊說 it's only a safety precaution（這不過是安全預防措施）。有人死活不肯穿救生衣，一句 You must wear your life jacket（您必須穿上救生衣）也勸不動，她只當 the latest thing（最時髦的玩意兒）。同一時刻，艙底船員還在硬撐。想學危難裡的安撫用語，這些詞很好用。

把救生衣當成時髦 · 冰海沉船 1958 · 第 9/14 章

• 出行住宿
• 拒絕
• 勸說

喬丹一聽說姑媽去世，先不是傷心，而是盤算瑞士賬戶的遺產，催著遊艇連夜趕去摩納哥。船長提醒可能遇上風浪，他還滿不在乎。結果真遇上大風，船身要翻，唐尼嚇得直喊不想死。船長那句 batten down the hatches（做好防風準備）就是暴風雨裡最常聽到的話。

遊艇頂著風暴趕路 · 華爾街之狼 2013 · 第 26/30 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 警告

芭比要一個人去真實世界修補裂縫，臨行前跟夥伴們告別：Go. Be careful. I love you.（去吧。小心點。我愛你。）。她嘴上說著要去，心裡卻承認 I just don’t want to leave. I’m trying to find reasons not to leave.（我只是不想走。我在找理由留下來。）。想學英語裡道別、嘴硬又不捨的說法，這幾句很到位。

獨自出發去真人世界 · 芭比 2023 · 第 7/26 章

• 告別與葬禮
• 出行住宿
• 安慰

夏令營門口，亨伯特來接洛麗塔，卻絕口不提夏洛特已經死了，只說媽媽病了、在鄉下醫院，還得先 bide our time（等時機）。上車後他一句 I've missed you terribly（我特別想你），洛麗塔卻回 I've been revoltingly unfaithful to you（我一直揹著你亂來）。

夏令營接人瞞死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 16/30 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 解釋

四個年輕攀巖者在吉爾吉斯斯坦探險，睡在千米高的吊帳裡，突然被下面的槍聲掃射。sitting ducks（活靶子）說的是他們掛在巖壁上無處可躲，caught up in（被捲進）這場叛軍與軍隊的衝突。想描述身陷險境、完全被動，這兩句很到位。

探險途中被劫為人質 · 黎明牆 2017 · 第 3/24 章

• 出行住宿
• 威脅
• 解釋

飛機上，麗莎撥起吉他說 This is one of my favorites（這是我最喜歡的一首），唱起《約旦河》。泰德聽著想起戰後的事：他只想 get as far away from things as possible（儘可能遠離這一切），於是和伊萊恩參加和平隊，被 assigned to（派駐到）一個與世隔絕的部落。想用英語聊「逃離」和「被派駐」，這段又好聽又好記。

聽歌憶起和平隊往事 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 5/10 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

火車上，兩個年輕人一坐下就鬥嘴：先自報家門，再拿語言開涮，一句 Dutch in six weeks, but you never learned Yiddish?（六週學會荷蘭語，意第緒語卻從沒學過？）把對方噎住。接著有人問，有沒有覺得 our kind（我們這類人）在這兒不太受歡迎。想學初次搭話、損人又不翻臉，這些臺詞很靈。

火車上結識拉比 · 奧本海默 2023 · 第 3/28 章

• 寒暄破冰
• 出行住宿
• 調侃

科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。

公路飆車施法攔路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 威脅