The Hangover · 2009 — 第 6 / 19 章 · 3'24" · B2

早餐桌翻口袋找線索:blacked out

早餐桌上,幾個人頂著宿醉翻口袋:少了顆牙、房裡有老虎、還多了個嬰兒,道格卻不見了。有人承認 blacked out(喝到斷片),也有人直說自己 hung-over(宿醉難受的)。想聊宿醉糗事、描述喝到失憶,這兩句最順手。

發生了什麼

宿醉後的早餐桌上,幾個人一邊翻口袋一邊拼昨晚:有人少了顆牙,房裡出現老虎,還多了個嬰兒,而道格不見蹤影。有人承認 After the Hard Rock, I blacked out(喝到斷片),有人直說自己 hung-over(宿醉難受的)。隨後他們翻出取款憑條和代客泊車票,最後用 have a lead(有線索了)把話題轉到下一步。想聊喝斷片、宿醉難受,或者用線索推進一件事,都能套這幾句。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意髒話後緊跟的轉折
  • 看線索怎樣從物件裡冒出
  • 分辨誰在安撫、誰在補刀

留意這幾個短語

obviouslyfuckingblacked outpull yourself together

00:00 / 03:24
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白為何該擔心7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

blacked out

喝到斷片lost memory from drinking

有人回憶賭場之後記憶全黑,用 blacked out 形容那段酒精造成的空白,語氣像在補一段丟失的錄影。

I blacked out after the third round and woke up on the sofa.我第三輪之後斷片了,醒來時在沙發上。

本章還有

  • obviously

    明擺著(反諷)

  • fucking

    他媽的(加強語氣)

  • pull yourself together

    振作點,控制情緒

  • track this thing

    把這件事捋一遍

  • hung-over

    宿醉難受的

本章全部批註

52 句台詞裡標了 35 處

短語 · B2
can't remember a damn thing

一點都記不起來 goddamn 只是加強否定,不是「該死的東西」

Why can't we remember a goddamn thing from last night?
發音
can't we

can't we 快問時 t 很輕,直接滑向 we

Why can't we remember a goddamn thing from last night?
俚語 · B2
goddamn

該死的(加強否定)——熟人發洩用,正式場合別用

Why can't we remember a goddamn thing from last night?
短語 · B2
have a great [adj] time

玩得特別嗨(這裡反說) 這裡是反諷,不是真心誇昨晚

Because we obviously had a great fucking time.
短語 · B1
stop worrying for a minute

哪怕一分鐘別發愁

Why don't you just stop worrying for one minute?
發音
don't you

don't you 快說常縮成一團,別逐詞念滿

Why don't you just stop worrying for one minute?
短語 · B1
be missing a tooth

缺了一顆牙

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.
短語 · B2
be completely destroyed

被徹底毀掉

...which, incidentally, is completely destroyed.
語法 · B2
which, incidentally, is completely destroyed

非限制性定語從句:which 指前面提到的套房,incidentally 是插入語,補充「順帶說一句」。

...which, incidentally, is completely destroyed.
俚語 · B2
fucking

他媽的(加強語氣)——極熟的人之間發洩,正式場合停用

It's because we found a fucking baby.
短語 · B1
curse around someone

在孩子面前說髒話

- You shouldn't curse around the child. - Really? You shouldn't be around a child.
俚語 · C1
weenis

小弟弟(兒語俚語)——極不正式,帶性意味,別在正式場合說

He's jacking his little weenis.
短語 · A2
look everywhere

到處都找遍了

I looked everywhere.
短語 · B1
be a grown man

已經是成年男人

He's fine. He's a grown man.
短語 · B1
track this thing

把這件事捋一遍

線索越翻越亂,桌邊有人提議別再慌,用 track this thing 把昨晚經過按時間一點一點追出來,語氣像偵探開工。

Okay. All right. Let's just track this thing.
短語 · B2
the last thing someone remembers doing

記得最後在做的事

What's the last thing we remember doing last night?
語法 · B2
the last thing we remember doing

定語從句:the last thing 後省略 that,we remember doing 修飾它,意思是記得最後做的事。

What's the last thing we remember doing last night?
短語 · B1
shots of [drink]

喝幾杯耶格烈酒

...and were having those shots of Jäger.
短語 · B2
play craps

玩雙骰賭戲 craps 不是垃圾,是一種賭骰遊戲

And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.
俚語 · B2
craps

雙骰賭戲——賭場行話,日常聊賭博時用

And then we played craps at the Hard Rock, and I think Doug was there.
語法 · B1
remember going to dinner

動名詞賓語:remember doing 記得做過;接 doing 而不是 to do,意思差很大。

You know what, guys? I don't even remember going to dinner.
語法 · B2
I don't think I've ever been

否定前移:否定落在後面從句:=我覺得自己從沒這麼宿醉過,不是在否定 think。

What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.
發音
I've ever

I've ever 的 v 輕輕接到 ever,聽成一條

What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.
短語 · B2
black out

喝到斷片

有人回憶賭場之後記憶全黑,用 blacked out 形容那段酒精造成的空白,語氣像在補一段丟失的錄影。

After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.
發音
blacked out

blacked out 的 -ed 很輕,直接連到 out

After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.
短語 · B2
a [number]-hour window

十二小時的時間段

有人把昨晚十點到現在劃成一段十二小時的空檔,用 a 12-hour window 說明可能在這段裡跟丟道格。

...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.
語法 · B2
where we could have lost him

關係副詞從句:where 引出定語從句修飾 window;could have lost 表示過去可能弄丟。

...so that gives us a 12-hour window where we could have lost him.
短語 · A2
check your pockets

翻翻你的口袋

This is a good thing. No. Check your pockets. Check your pockets.
俚語 · B2
fucked

完蛋了——熟人自嘲倒霉,正式場合停用

Eleven-oh-five for $800! I am so fucked.
俚語 · B1
shit

糟了——突發壞訊息時脫口而出,正式場合別用

Oh, shit. We drove last night?
短語 · B1
drive drunk

醉酒開車

Driving drunk. Classic.
發音
on your

on your 快說時 n 滑向 your,別斷開

What's on your arm?
短語 · B1
what is going on

正在發生什麼 不是「繼續走」,而是「正在發生」

What the hell is going on?
短語 · B2
have a lead

有線索了

看到有人胳膊上的東西、得知昨晚進過醫院後,有人把混亂重新說成進展,用 have a lead 給斯圖一個能抓的線頭,語氣像偵探。

Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.
發音
have a lead

have a 快說時 v 滑進 a,黏成一塊

Well, Stu, Stu, this is a good thing. We have a lead now.

看懂「早餐桌翻口袋找線索」

發音重點

  • can't we — can't we 快問時 t 很輕,直接滑向 we
  • don't you — don't you 快說常縮成一團,別逐詞念滿
  • I've ever — I've ever 的 v 輕輕接到 ever,聽成一條
  • blacked out — blacked out 的 -ed 很輕,直接連到 out
Because we obviously had a great fucking time.

因為我們顯然玩得爽翻了。 用 obviously 把毫無證據的狂歡說成定論,髒話加重自嘲,反諷一秒成立。

I don't know, Phil. Maybe it's because I'm missing a tooth.

我不知道,菲爾。也許是因為我少了顆牙。 把缺牙這種硬證據淡淡丟擲,反問句瞬間冷幽默。

What the fuck? I don't think I've ever been this hung-over.

搞什麼?我覺得我從沒這麼宿醉難受過。 否定前移加完成時,把宿醉的極限感說得自然又誇張。

After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness.

在硬石賭場之後,我斷片了。像一片空白。 用 blacked out 和 emptiness 把失憶說成可觸控的黑洞,節奏短促。

關於這一章的問題

blacked out 是什麼意思?

這裡是喝到斷片、完全不記得發生過什麼。原句 After the Hard Rock, I blacked out. It was like emptiness. 說的就是那段記憶像空白。

「宿醉難受的」英語怎麼說?

可以說 hung-over。原句 I don't think I've ever been this hung-over 就是在說從沒宿醉得這麼難受。

have a lead 是「有線索了」嗎?

是。We have a lead now 表示現在掌握了一條可追查的線索,常用來把混亂的討論轉到下一步。

pull yourself together 是什麼語氣?

是讓對方振作點、控制情緒的語氣,偏直接。Pull yourself together, man 就是叫人穩住,別慌。

「把這件事捋一遍」用英語怎麼說?

可以用 track this thing。Let's just track this thing 就是先把事情按順序捋一遍,看看能想起什麼。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 6 / 19 章 · 後面還有約 36 分鐘