Best in Show · 2000 — 第 1 / 11 章 · 2'57" · B1

領客人參觀酒店清潔間:up the ante

剛進門是一串客套話,It's been so long(好久不見);轉眼有人帶客人參觀酒店的寵物清潔間,講到對付大狗的大汙漬,一句 you need to up the ante(得加碼了),把賭桌上的說法用在了清潔劑上。想學地道的「加碼」,或者想在閒聊裡講個離譜舊事,這幾句都能直接抄。

發生了什麼

格里和庫奇到一戶人家做客,進門是一連串寒暄,「It's been so long.(好久不見)」這種話客套又自然。有人帶他們參觀塔夫特酒店的寵物清潔間,一句 this is our biggest week of the year(一年裡最忙的一週)點出狗展的分量;小狗的汙漬用普通清潔劑,大狗大汙漬就得 up the ante(加碼)。房間講完,還講了搖滾樂隊在房間裡烤山羊、退房後(checked out)留下爛攤子的舊事。飯桌上小孩玩傘兵人偶,一句 It's not a doll. It's an action figure.(是可動人偶,不是娃娃)糾正玩具的叫法,媽媽又補一句 Mommy's not mad, but...(先安撫,再製止)。

社交 · 寒暄破冰生活 · 出行住宿寒暄解释朋友B1快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意清潔間導覽的職業自豪語氣
  • 留意餐桌聊食堂菜的自嘲
  • 看孩子糾正 doll/action figure 的認真

留意這幾個短語

it's been so longshow you aroundwhat have youup the ante

00:00 / 02:57
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白清潔間長篇導覽31 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

up the ante

加碼;提高籌碼raise the stakes

介紹大狗清潔用品時,前面講小汙漬,這裡說對大狗要 up the ante,語氣像半開玩笑的推銷。

When the client doubled the order, we had to up the ante and hire more staff.客戶把訂單翻倍後,我們只好加碼,多招人手。

本章還有

  • it's been so long

    好久不見

  • show you around

    帶你四處看看

  • what have you

    等等之類

  • checked out

    退房離開

  • look like a loser

    顯得像個失敗者

本章全部批註

60 句台詞裡標了 27 處

短語 · A2
watch out for someone/something

當心某人或某物

Watch out for that one.
短語 · A2
thank someone so much for doing something

非常感謝你做了某事

-Fay, thank you so much for letting-- -Oh.
短語 · B1
show someone around

帶你四處看看

進門後有人說 let me show you around,帶客人參觀旅館清潔間,語氣熱情,像主人在招待客人。

COOKlE: Okay. -Come on, let me show you around.
短語 · B1
one's biggest ___ of the year

一年中最重要的一週

This is our biggest week of the year here at the Taft.
短語 · B2
familiar faces

熟面孔;老熟人

...when the dog show comes through, and all the familiar faces...
短語 · B1
make something ready

把地方準備好

...and make the place ready. Lots of work involved.
短語 · B2
the key to something / doing something

做某事的關鍵 key 不是鑰匙,是“關鍵”。

The key to welcoming animals into a hotel is...
語法 · B2
The key to welcoming

動名詞作介詞賓語:the key to 後接動名詞 welcoming,表示“做某事的關鍵”;這裡的 to 是介詞,不是不定式。

The key to welcoming animals into a hotel is...
發音
key to

key to 裡的 to 常弱成輕輕一拍,重音落在 welcoming 上。

The key to welcoming animals into a hotel is...
短語 · B2
maintain a certain level of ___

保持一定衛生水準

...maintaining a certain level of hygiene.
短語 · B2
something is all about ___

某事物的核心就是…

And that's what this room is all about.
短語 · C1
for any kind of ___

為任何突發情況準備

We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.
發音
kind of

kind of 快說時縮成一團,別逐字念 kind 和 of。

We're pretty well-supplied here for any kind of contingency.
短語 · B2
A, B, what have you

等等之類

列舉小型犬品種,從博美講到茶杯貴賓,最後用 what have you 收尾,語氣隨口、很口語。

...Pomeranian, your little teacup poodle, what have you.
短語 · C1
up the ante

加碼;提高籌碼

介紹大狗清潔用品時,前面講小汙漬,這裡說對大狗要 up the ante,語氣像半開玩笑的推銷。

...you need to up the ante a little bit. This is another good cleaning product.
俚語 · B2
critters

動物;傢伙——口語裡說動物,帶親切或調侃;正式報告別用

For the big critters, the big stains...
短語 · B1
check out (of a hotel)

退房離開

有人回憶搖滾樂隊住店後房間一團糟,等人 checked out 之後,清潔工作量很大,語氣無奈吐槽。

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
語法 · B1
had a lot of cleaning to do

不定式作定語:have + 名詞 + to do 表示“有…要做”,to do 修飾前面的 cleaning。

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
發音
checked out

checked out 常連成一氣,尾音輕快滑進 out,重音在 checked。

So we had a lot of cleaning to do after they checked out.
語法 · C1
roasting a goat in the room

賓語話題前置:把 roasting... 提前當話題,後面 I still don't understand 才是主句,強調“這事想不通”。

You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.
短語 · B2
something was a chore

是件苦差事 chore 本指家務,這裡指麻煩的苦差事。

...cumin and charcoal out of the drapes was a chore.
短語 · B1
be a big deal

是件大事 字面像“大交易”,這裡指“大事”。

That was a big deal.
俚語 · A2
Super

太棒了——熟人之間表示讚許,略老派,正式場合少用

-Super. -It's like...
短語 · B1
look like a loser

顯得像個失敗者

有人說不吃食堂菜,因為怕在別人面前 look like a loser,語氣半自嘲,承認當年太在意麵子。

Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.
俚語 · B1
loser

失敗者;遜咖——熟人玩笑或罵人時用,正式場合和職場別用

Which I never tasted. I didn't want to look like a loser.
語法 · B1
let it fall

使役動詞複合賓語:let + 賓語 + 動詞原形,表示“讓某物做某事”;否定用 Don't let it fall。

Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.
發音
let it fall

let it 的 t 輕帶過,和 it 連成一拍;fall in 也順滑連讀。

Honey, no, no, no. Don't let it fall in your food.

看懂「領客人參觀酒店清潔間」

發音重點

  • key to — key to 裡的 to 常弱成輕輕一拍,重音落在 welcoming 上。
  • kind of — kind of 快說時縮成一團,別逐字念 kind 和 of。
  • checked out — checked out 常連成一氣,尾音輕快滑進 out,重音在 checked。
  • let it fall — let it 的 t 輕帶過,和 it 連成一拍;fall in 也順滑連讀。
This is our biggest week of the year here at the Taft.

這是我們在塔夫脫一年中最忙的一週。 把酒店旺季說得像節日,一句就立住主人的驕傲和場面。

You know, roasting a goat in the room, I still don't understand.

你知道嗎,在房間裡烤山羊,我還是想不通。 把最荒唐的舊聞說得像日常吐槽,一本正經反而更好笑。

It's not a doll. It's an action figure.

它不是娃娃。它是可動人偶。 兩句話糾正一個稱呼,孩子的認真和玩具圈執念全出來了。

Mommy's not mad, but don't do that.

媽媽沒生氣,但別那樣做。 先安撫再立規矩,一句話把邊界和安全感同時給到。

關於這一章的問題

up the ante 是什麼意思?

字面是「把賭注往上抬」。這裡指對付大狗的大片汙漬,普通清潔劑不夠,得升一級、用更狠的產品,中文常說「加碼」。談條件、競標時也能用,表示把價碼抬上去。

「好久不見」英語怎麼說?

見面寒暄可以說 it's been so long。想接得更自然,後面再跟一句 how's the boy 之類問近況的話,就把話頭遞過去了。

酒店退房,英語怎麼說?

退房用 check out,這句臺詞裡是過去式 checked out,說的是客人結賬離開之後清潔人員才進房間收拾。在前臺可以直接說 I'm checking out.

action figure 和 doll 有什麼區別?

doll 是娃娃,action figure 是可動人偶——能擺姿勢的那種。臺詞裡特意糾正這個叫法:It's not a doll. It's an action figure.,緊跟著還有一句 It is an action figure. 附和。

想先安撫孩子再製止,英語怎麼說?

用 not mad, but 這個句式:Mommy's not mad, but don't do that. 先說不生氣,把孩子的緊張按下去,再把不許做的事說清楚。提意見、跟伴侶說話也能用。

人狗對對碰 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 1 / 11 章 · 後面還有約 30 分鐘