這場戲：開不了手動擋逼她開
第 3 章 · 共 15 章 · 2'22"
比利讓萊拉開那輛手動擋的車，自己卻怎麼都掛不上擋，還嘴硬說自己 used to（習慣於）開豪車，凱迪拉克才是他的日常。他輕描淡寫地來一句 we got a little situation（有點小狀況），接著數三下逼她換座位。想學嘴硬、找藉口、下指令的說法，這段全是。
❝ 獨白 · 5 句 豪車宣言
反覆唸叨 luxury 和 shift themselves，吹噓裡全是自卑。
I want you to pull over（我要你靠邊停）
pull over 靠邊停車in park 掛到停車擋dashboard 儀表臺、儀表盤step out 下車、走出去
比利讓萊拉坐進駕駛座，自己卻連擋都掛不上——他開手動擋的車完全沒轍，嘴上還說自己 used to（習慣於）開豪車，動不動就提凱迪拉克埃爾多拉多，說那些車會自己換擋。他給這場面起了個輕描淡寫的名字，we got a little situation（有點小狀況），然後數到三，逼萊拉下車繞到他那邊。車開起來後，他要她 pull over（靠邊停車），把車掛上停車擋，再把手平放在儀表臺上，威脅她不許動。想學嘴硬、找藉口、在車上指揮別人的句子，這一場很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I want you to pull over right there.”
我要你就在那兒靠邊停。
一個日常開車用語，被他說得像命令，客氣外殼裹著強硬。
I want you to ...
想讓對方做某件事時用；對陌生人發號施令這麼講仍顯強硬。
Pull over right there, please. ／ I need you to stop on the side here.
中性
want you to 連讀，pull over 重讀 over，句尾落下。
I want you to pull over at the next corner. 我要你在下個路口靠邊停。
“I'm used to luxury cars. Have you ever heard of a luxury car?”
我開慣豪車了。你聽說過豪車嗎？
倒裝的反問把炫耀變成羞辱，底氣全靠車子撐著。
I'm used to ...; have you ever heard of ...?
講自己的習慣並順帶反問對方時用；這樣反問容易顯得居高臨下。
I only drive top-of-the-line cars. ／ Do you even know what a luxury car is?
口語
used to 輕讀，luxury 重讀第一個音節，反問句尾上揚。
I'm used to good equipment. Have you ever heard of a real camera? 我用慣好裝置了。你聽說過真正的相機嗎？
“When I say three, you follow my count, ...you come around to my door. You got me?”
我數到三，你跟著我的數……你繞到我這邊車門來。聽明白了嗎？
把自己當發令官，連換座都要按數拍子，控制慾寫滿一句。
When I say ..., you ...
給人下明確步驟時用；對平輩這樣下令會讓人覺得被使喚。
On the count of three, come around to my side. ／ Do exactly what I say when I say it.
口語
When I say 連讀，three 後停頓，You got me 收得乾脆。
When I say go, you lift your end and follow me. 我一說走，你就抬起你那頭跟著我。
“I cannot drive a shifter car, so we got a little situation here.”
我不會開手動擋，所以咱們這兒有點小狀況。
用最平的語氣承認最荒唐的短板，好笑又可怕。
I cannot ..., so we got a little situation here.
想反諷地說明自己搞不定某件事時能用；對上司或正式場合不要這樣自嘲。
I can't do this, so we have a problem. ／ I don't know how, so we're stuck.
口語
cannot 重讀，so 後稍停，little situation 說得輕描淡寫。
I can't work this printer, so we've got a little situation. 我不會用這臺印表機，所以有點小狀況。
I'm used to luxury cars. Have you ever heard of a luxury car? You know what luxury means? Have you ever heard of Cadillac? Cadillac Eldorado? That's what I drive. I drive cars that shift themselves. My cars shift themselves. They're luxury cars. They shift themselves.
我開慣豪車了。你聽說過豪車嗎？ 你知道什麼叫豪華嗎？你聽說過凱迪拉克嗎？ 凱迪拉克埃爾多拉多？我開的就是那款。 我開的車自己會換擋。我的車自己換擋。 它們都是豪車。自己會換擋。
下一章 · 04right off the bat一上來這場戲：假扮妻子回家見父母字面是「有點小狀況」，其實常用來輕描淡寫一個不小的麻煩。比利掛不上擋，就說 we got a little situation，語氣越輕越顯得他在硬撐。
pull over，比如 I want you to pull over right there，就是要你就在那兒靠邊停。也可以說 pull over here。
be used to 是「習慣於」，比如 I'm used to luxury cars 就是我開慣豪車了；used to do 則是「過去常常」，兩者後面接的詞不一樣。
就是手動擋的車，要自己撥擋把換擋。比利說自己開不了這種車，只會開自動換擋的豪車。
就是把車掛到停車擋（P 擋）。比利讓萊拉 Put the car in park，就是讓她停穩、掛好擋再下車。
他要下車一分鐘，怕她偷偷開車跑掉，就命令她把手放好、一動不許動，還威脅她敢動就掐死她。這是控制慾的寫法。
