這場戲：火車上結識糖糖
第 5 章 · 共 19 章 · 3'24"
開往佛羅里達的火車上，扮成女人的喬和傑瑞跟糖糖同住一個包廂。傑瑞興奮得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸），糖糖卻自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉體質、想形容舒服到不行，這兩句都好用。
It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸）
fallin' into a tub of butter 掉進黃油缸（舒服極了）Watch it 當心點on a diet 在節食
I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）
the replacement for 接替某人的人running away 逃走、逃避take a rain check 改天再說
在開往佛羅里達的火車上，扮成約瑟芬和達芙妮的喬和傑瑞第一次跟糖糖同處一個包廂。傑瑞一坐穩就興奮得說 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸），手忙腳亂還把假胸扯掉。糖糖很大方地自我介紹，原來她以前叫糖糖·科瓦爾奇克；她一邊喝波本一邊講自己的倒霉事，說自己 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份），還說朋友遞酒時她 I'll take a rain check（改天再說）。喬趕緊提醒傑瑞 One false move（走錯一步）就會露餡。想自嘲倒霉、想禮貌推掉邀請、想聊舒服到不行的狀態，這場戲的表達都能直接搬用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's like fallin' into a tub of butter.”
就像掉進一缸黃油裡。
用一個又滑又軟的比喻，把舒服和沉溺一起說盡。
It's like ... into a tub of ...
形容舒服到不想動時能用；正式彙報裡別用這種比喻。
It feels like sinking into a warm bath. ／ It's as smooth as sliding into butter.
口語
like fallin' 連讀，tub of 弱讀，butter 稍拖長。
The first week of vacation felt like falling into a tub of butter. 假期的第一週舒服得像掉進黃油缸裡。
“I always get the fuzzy end of the lollipop.”
我總是拿到棒棒糖沒味的那一頭。
用棒棒糖沒味的一端自嘲倒霉，可愛又讓人心疼。
I always get the ... end of the ...
自嘲運氣差時能用；對不熟的人說會顯得太愛抱怨。
I always end up with the short straw. ／ I never get the good side of anything.
口語
always get 連讀，fuzzy end of the 連成一串，尾音放輕。
The boss praised everyone but me; I always get the fuzzy end of the lollipop. 老闆誇了所有人唯獨沒誇我，我永遠是拿到棒棒糖沒味那頭的那個。
“Well, I don't have much of a voice, but then this isn't much of a band either.”
我嗓子不怎麼樣，不過這個樂隊也不怎麼樣。
先自貶再補一刀，把謙虛和毒舌縫在一句裡。
I don't have much of a ..., but then this isn't much of a ... either.
熟人之間自嘲兼吐槽時能用；對同事或客戶別說後半句。
I'm no great singer, and this is no great band. ／ Neither my voice nor this group is anything special.
口語
much of a 連讀，but then 輕頓，either 收尾降調。
I don't have much of a plan, but then this isn't much of a project either. 我沒什麼計劃，不過這個專案也不怎麼樣。
“It's just that I'm the one that gets caught. Story of my life.”
就是我總被抓包。我這輩子的寫照。
自嘲兩句，把一肚子倒霉說得輕描淡寫。
It's just that I'm the one that ..., Story of my life.
跟朋友自嘲時能用；對面試官說會顯得沒精神。
I'm always the one who gets blamed. Classic me. ／ Same old story, I take the fall.
口語
前句快而隨手，Story of my life 降調收，帶著嘆氣。
I'm the one who forgets the keys. Story of my life. 我就是那個忘帶鑰匙的人。我這輩子的寫照。
“I don't want you to think I'm a drinker. I can stop anytime I want to.”
別以為我愛喝酒。我想戒隨時能戒。
越解釋越露餡，否認裡藏著認命。
I don't want you to think I'm a ..., I can stop anytime.
朋友間打趣能用；對醫生說症狀時可別拿來搪塞。
Don't get me wrong, I hardly ever do this. ／ I could quit tomorrow if I wanted.
口語
第一句正經，I can stop 強調，anytime I want to 輕輕帶過。
Don't think I'm hooked. I can skip bubble tea anytime. 別以為我上癮。珍珠奶茶我想不喝就不喝。
下一章 · 06get a load of瞧瞧這場戲：男扮女裝的第一夜字面是「棒棒糖沒味的那一頭」，意思是「最倒霉、最不划算的那一份」。原句 I always get the fuzzy end of the lollipop，是糖糖自嘲好事永遠輪不到自己。
take a rain check。朋友遞酒或約你時，可以用它禮貌地推掉。原句 I'll take a rain check 就是「改天吧」，比直接說 no 更委婉。
意思是「別讓我開這個頭、一言難盡」，帶著「這事兒我說起來能說半天」的無奈。原句 don't get me started on that，就是不想展開講逃避的事。
I can stop anytime I want to。它常用來嘴硬地解釋自己不是酒鬼。原句 I don't want you to think I'm a drinker. I can stop anytime I want to.，接下來一句 Only I don't want to 就露餡了。
它形容「舒服、順滑到不行」的感覺。原句 It's like fallin' into a tub of butter，是達芙妮一路晃悠時的感嘆，說的就是舒服得快要化掉。
