電影裡的英語，一章一章聽懂。

梅樂迪念起女神像的詩，鮑里斯立刻潑冷水：the huddled masses were never welcomed with open arms（那些蜷縮的民眾從沒被張開雙臂歡迎過），還說 People always hated foreigners（人們一向憎恨外國人）。後來她想留下交房租，還對鮑里斯動了心，被他一句 out of the question（絕無可能）回絕。想學怎麼潑冷水、怎麼拒絕，這些說法很實用。

聊女神像又表白被拒 · 怎樣都行 2009 · 第 5/16 章

• 表白
• 爭吵
• 拒絕

泰德跟希利坦白：I guess I still have feelings for her（我想我對她還有感覺），還想給她打電話。希利嘴上說支援，轉頭繼續添油加醋，說瑪麗要去日本當 mail-order bride（郵購新娘），還拿她身材開涮。泰德只想幫她，反覆說 I can't just turn it off（我沒法說關就關）——痴情得讓人心疼。

放不下舊情又去找人 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 10/24 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

約會結束，莎莉把邁克爾帶回家喝咖啡，兩人聊到單身和婚姻：她說 I love being single（我愛單身），還說碰上了就好、碰不上也無所謂。可對方越湊越近，她只能攔住：I can't go so fast（我不能這麼快）。想學怎麼禮貌拒絕、又能把場面穩住，這段對話的節奏很真實。

約會後說不能太快 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 9/15 章

• 搭訕與初次約會
• 分手
• 拒絕

聚會上，邁克跟人說起談了六年的前女友說斷就斷、轉眼有了別人；對方安慰他 a rebound（療傷替代品）長不了，他卻一句話點破：We were a rebound and we lasted for six years（我們當初也是替代品，結果撐了六年）。想聊分手、聊療傷式新戀情，a rebound 和 break it off（乾脆地結束一段關係）都用得上。

聚會上聊六年舊情 · 搖擺者 1996 · 第 7/17 章

• 分手
• 安慰朋友
• 坦白

經紀人在電話裡說球隊早就不等他了，庫爾特正失落，長輩卻把他叫到一邊，問他既然愛布倫達，是什麼 hold someone up（什麼事拖著他）。庫爾特說想先證明自己才配得上她，長輩說 It's a journey, son. It's not an event.（這是長路，不是一時一刻）。想學被長輩點醒的英文，這段最暖。

長輩開導他如何配得上 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 11/27 章

• 求婚
• 家庭聚餐
• 請求

俄式茶室裡，兩人為能不能點法蘭克福香腸鬥嘴，艾薩克還想順手 pick up（搭訕）鄰桌兩個女生。後來電話約人出門，天卻下起雷暴：It's an electrical storm（這是雷暴天），兩人在中央公園淋成 soaking wet（溼透了），他嘴硬說怕的是電，不是水。想學打情罵俏又順帶吐槽的對話，這段很曼哈頓。

茶室鬥嘴後雨中散步 · 曼哈頓 1979 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

一段甜蜜記憶裡，喬爾提前送上情人節禮物，克萊門汀卻忽然問 Am I ugly?（我醜嗎？），又講起那個叫克萊門汀的醜娃娃。可記憶正在被抹掉，喬爾在意識裡喊 I wanna call it off（我要把這事叫停），求醫生 let me keep this memory（讓我留住這段記憶）。想學用英文倒心事、叫停一件事，這幾句很戳。

記憶裡問我醜嗎 · 暖暖內含光 2004 · 第 11/20 章

• 搭訕與初次約會
• 坦白
• 請求

多姆勸雅絲別惦記末班車，一句 sometimes you just gotta say, "I'ma see what happens"（有時候就得說「看它會怎樣」），還說 It's good for the soul（對心靈有好處）。結果雅絲在酒吧接到面試電話，硬要 reschedule（改期），對方說今天就定人，她就這麼錯過了戲服設計師的機會。想學隨性和代價，這段很真實。

為隨性錯過面試 · 分手有緣人 2023 · 第 10/16 章

• 打電話
• 分手
• 建議

高爾夫練習場上，希利假裝建築師搭訕瑪麗，先客氣地問 Would you mind（能否勞駕）給他指點兩下，又吹噓自己真正的熱情是做公益。瑪麗半信半疑地追問，他乾脆回一句「管它政治正不正確」，說得既深情又離譜。想學搭訕裡半真半假的自我包裝，這段處處是笑點。

練習場搭訕聊愛好 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 11/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

拉斯維加斯的老派賭場裡，特倫特拉著邁克「演一場」：裝酷、別急著搭訕，還丟擲 look like the money（看著像大款），說 the trick is（訣竅就是）得裝出根本不稀罕的樣子。輪到邁克上桌只想押三百，卻被提醒這桌最低一百。想學酒吧點酒，on the rocks（加冰塊的）和 single malt（單一麥芽威士忌）都用得上。

老派賭場裡裝大款 · 搖擺者 1996 · 第 3/17 章

• 搭訕與初次約會
• 聚會
• 建議

庫爾特終於開口求婚，先坦白 All my life, I've defined myself through sports.（我這輩子都用運動來定義自己），又說贏再多球，身邊沒她也不算贏——Everything I could ever want or need is right here.（我想要的一切就在眼前）。布倫達沒等他說完就搶著答應。想把話說得又深情又不肉麻，這段是範本。

求婚還沒說完就答應 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 19/27 章

• 求婚
• 表白
• 承諾

床上，四十二歲的艾薩克對十七歲的特蕾西說自己 in love with（愛上了）她，緊接著又潑冷水：don't get carried away（別忘乎所以），你還是個孩子，別為一個人 get hung up with（被拴死）。他還把自己比作她人生路上的一段 detour（繞行路段），催她回家。想學「溫柔地推開一個人」的英文，這段很典型。

勸十七歲的她別拴死 · 曼哈頓 1979 · 第 3/23 章

• 表白
• 分手
• 拒絕