leave someone cold提不起興趣

把厄運說成老天爺的刁球，一句俗語就替自己開脫，又帶點自憐。

every now and then, ... throws someone ...

安慰別人倒霉或自嘲運氣差時用；正式場合別這麼說。

Fate threw me a nasty curveball. ／ Every so often life hands you a bad break.

中性

every now and then 連讀，dirty curve 重音落在 dirty。

Every now and then life throws you a dirty curve, so don't blame yourself. 生活偶爾會給你使個絆子，別怪自己。

用反問把萬貫家財一把否定，富豪的絕望比哭訴更有力。

All the ..., and what good is it?

感嘆條件再好也沒用時說；對失意的人別拿來調侃。

All that money, and it buys nothing. ／ What is all this wealth good for?

中性

All the money 連讀，what good is it 尾音上揚。

All the overtime in the world, and what good is it if I never see my kids? 加班再多，要是見不到孩子，又有什麼用？

把沒感覺說成被澆了冷水，輕描淡寫卻把冷淡講得很準。

something leaves someone cold

說某事物提不起興趣時用；對人說會顯得冷淡傷人。

The idea leaves me cold. ／ That kind of music just leaves me cold.

口語

sort of 輕讀含糊，leave me cold 三個詞均勻重讀。

Opera leaves me cold, but I love jazz. 歌劇我提不起興趣，可我喜歡爵士。

嚴肅自曝生理冷淡，荒唐到成為經典梗。

When I'm with a ..., it does absolutely nothing to me.

跟朋友講冷笑話時能用；對當事人說極其傷人。

When I see a spider, it does absolutely nothing to me. ／ That kind of food does nothing for me.

中性

When I'm with a girl 平穩，absolutely nothing 一字一頓。

When I hear that song, it does absolutely nothing to me. 我聽到那首歌，完全沒感覺。

時間一跳加荒誕收尾，把浪漫慘劇一句講完。

Eight hours later, they brought ... up by mule.

跟朋友講糗事收尾時能用；對當事人別拿來重提舊傷。

Two hours later, they fished him out with a net. ／ By morning they carried her down the hill.

中性

Eight hours later 稍停製造懸念，by mule 平收不解釋。

Ten minutes later, they pulled him out by the ankles. 十分鐘後，他們拽著他腳踝把他拉了出來。