High Fidelity · 2000 — 第 12 / 12 章 · 2'57" · B2

午餐時突然求婚:the world's safest bet

午飯時,一句 Are you nervous about tomorrow night?(明天晚上你緊張嗎)之後,先出現 get my paper out(拿出報紙,結束對話),話題隨後拐到結婚;後面又出現 the world's safest bet(最穩妥的選擇),把求婚擋了回去。想學怎麼用比喻和冷幽默拒絕,這幾句很實用。

發生了什麼

午飯時,一個人把話題轉到結婚,問對方願不願意跟自己結婚;回應裡先出現 thanks a fucking bunch(真是多謝了,反話),隨後又出現 the world's safest bet(最穩妥的選擇),表示不放心。後面還出現 fantasy(幻想)和 it doesn't really exist(它根本不存在),臨近結尾則是一句 I thought asking was the important part(我以為開口問才是最重要的)。想學怎麼用反話、比喻和 for that matter(而且,同樣地)把失望說清楚,這幾句值得反覆聽。

恋爱 · 求婚恋爱 · 情侣吵架请求解释情侣B2快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意她怎樣用玩笑擋回求婚
  • 注意他越解釋越具體,越說越亂
  • 看她何時認真,何時只回一句

留意這幾個短語

get my paper outthanks a fucking bunchthe world's safest betthe most romantic thing

00:00 / 02:57
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白笨拙的求婚解釋19 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

the world's safest bet

最穩妥的選擇the safest possible choice

前面剛提到給別的女孩錄磁帶,緊接著的 the world's safest bet(最穩妥的選擇)就把對方比作風險很高的賭注,語氣帶刺。

He's charming, but as a business partner he's not exactly the world's safest bet.他很有魅力,但作為生意夥伴,他可不是最穩妥的選擇。

本章還有

  • get my paper out

    拿出報紙,結束對話

  • thanks a fucking bunch

    真是多謝了(反話)

  • the most romantic thing

    反諷:一點都不浪漫

  • settling down

    安定下來,成家

  • delivers

    達到期待,兌現

本章全部批註

47 句台詞裡標了 28 處

短語 · A2
a nice surprise

真讓人驚喜

That's a nice surprise.
短語 · A2
nervous about something

為某事緊張

Are you nervous about tomorrow night?
發音
shall I

shall I 快說時輕輕黏在一起,重心落在 paper 上

Well, are you gonna talk to me, or shall I get my paper out?
短語 · B1
whether or not someone does something

是否;不管是否

Um, I'm gonna talk to you about whether or not
語法 · B1
whether or not

是否從句:whether or not 引導賓語從句,表示「是否」,後面接完整選擇;這裡句子跨行,聽時要連到下一句。

Um, I'm gonna talk to you about whether or not
短語 · A2
get married to someone

和我結婚

you want to get married to me.
發音
want to

want to 快說時縮成一團,抓住 married 和 me

you want to get married to me.
俚語 · B2
fucking

他媽的,加強語氣——熟人爆粗時用,正式場合絕對別用

Well, thanks a fucking bunch.
短語 · B1
make a tape for someone

給人錄磁帶

I'm sorry. Two days ago, you were making tapes - for that girl from The Reader. - Yeah.
短語 · B2
the world's safest bet

最穩妥的選擇

前面剛提到給別的女孩錄磁帶,緊接著的 the world's safest bet(最穩妥的選擇)就把對方比作風險很高的賭注,語氣帶刺。

Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.
語法 · B2
if I don't think of you as

條件狀語從句:if 從句掛在 forgive me 後,表面請求原諒,實際用條件句挖苦對方不靠譜。

Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.
發音
if I don't

if I 連得緊,don't 的 t 輕帶過,別切斷

Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.
語法 · B2
if I was

虛擬條件句:if I was 是口語假設,等於「如果我是那種穩妥的人」,用過去式拉開非真實感。

Would you marry me if I was?
短語 · B2
bring something on

招來,引起(某事)

- What brought all this on? - I don't know.
短語 · B1
sick of doing something

厭倦了想這事

I'm just sick of thinking about it all the time.
俚語 · B1
sick of

受夠了——口語抱怨常用,正式寫作改用 tired of

I'm just sick of thinking about it all the time.
俚語 · A2
stuff

事情,東西——口語泛指,正式寫作換成 matters

- About what? - This stuff.
短語 · B1
settle down

安定下來,成家

臺詞把愛情、settling down(安定下來,成家)和婚姻連成一串,說明這些事讓說話的人煩透了,想換點別的想。

Love and settling down and marriage, you know?
短語 · A2
change one's mind

改了主意

I changed my mind.
短語 · B1
the most ... thing I've ever heard

反諷:一點都不浪漫

上一句是 I changed my mind(我改主意了),緊接著的 the most romantic thing(最浪漫的事)是句反諷,字面誇獎,實際拆臺。

That's the most romantic thing I've ever heard.
俚語 · B1
shut up

閉嘴——熟人間急眼才用,對客戶長輩別用

- I do. I will. - Just shut up, please.
短語 · B1
have real problems

有實打實的矛盾要處理

And then I come home, and you and I have real problems, and you don't even want to see the movie I want to see, period.
語法 · B2
that's been washed a thousand times

定語從句:that 指 cotton underwear,從句用現在完成被動,強調已經被洗過無數次。

But you also have the cotton underwear that's been washed a thousand times, and it's hanging on the thing and...
短語 · B2
..., for that matter

而且,同樣地

前一句剛說對幻想膩了,緊接著的 for that matter(而且,同樣地)把範圍擴大到別的一切,語氣像越說越洩氣。

I'm tired of everything else, for that matter.
短語 · B1
get tired of someone

對你感到厭倦

But I don't ever seem to get tired of you.
發音
tired of you

tired of you 快讀時連成一串,of 很輕

But I don't ever seem to get tired of you.
短語 · B2
expect someone to do something

指望我答應

But were you really expecting me to say yes?
語法 · B2
asking was the important part

動名詞主語:asking 在這裡作主語,等於「開口問這件事」,後接 was 說明他以為的重點。

I thought asking was the important part.

看懂「午餐時突然求婚」

發音重點

  • shall I — shall I 快說時輕輕黏在一起,重心落在 paper 上
  • want to — want to 快說時縮成一團,抓住 married 和 me
  • if I don't — if I 連得緊,don't 的 t 輕帶過,別切斷
  • tired of you — tired of you 快讀時連成一串,of 很輕
Well, forgive me if I don't think of you as the world's safest bet.

好吧,要是我不把你當成世上最穩妥的賭注,請原諒。 用假道歉包裝不信任,safest bet 把婚姻說成下注。

That's the most romantic thing I've ever heard.

這是我聽過最浪漫的話。 反諷:前一句剛說改主意,她偏用最高階誇獎拆臺。

I'm tired of the fantasy because it doesn't really exist.

我厭倦了幻想,因為它並不真的存在。 把浪漫幻想拆成不存在的佈景,坦白裡帶疲憊。

But I don't ever seem to get tired of you.

但我好像從來不會厭倦你。 笨拙告白:先否定一切,再把唯一例外落在你身上。

I thought asking was the important part.

我以為開口問才是重要的那部分。 把求婚的成敗讓位給勇氣,誠實到有點好笑。

關於這一章的問題

the world's safest bet 是什麼意思?

意思是「最穩妥的選擇」。臺詞裡有人說“forgive me if I don't think of you as the world's safest bet”,是在回應求婚,表示不把對方當成最可靠的人選。

「真是多謝了」帶反話語氣英語怎麼說?

可以說 thanks a fucking bunch。臺詞裡一句 I'm serious.(我是認真的)只換來 Yes, I know.(我知道),緊接著就是“Well, thanks a fucking bunch.”,表面道謝,實際是挖苦。

get my paper out 在這裡是拿出報紙嗎?

是。有人說“are you gonna talk to me, or shall I get my paper out?”,意思是不聊就掏出報紙看,等於提醒對方:再不說話,我就自己看報、結束對話。

the most romantic thing 為什麼聽著像反話?

因為上一句是 I changed my mind.(我改主意了),並不是情話;緊接著的 the most romantic thing 字面誇「最浪漫」,其實是反諷。

「達到期待、兌現」英語怎麼說?

可以說 delivers。臺詞裡有人問“Delivers?”,對方回“Delivers.”,說的是幻想從來不會真正兌現。

for that matter 怎麼用?

意思是「而且,同樣地」,用來把剛說過的範圍再擴大。臺詞裡說“I'm tired of everything else, for that matter.”,就是“別的一切我也都厭倦了”。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
這部 12 章都在這裡了