這場戲：飯前宣佈兩人要分開
第 1 章 · 共 15 章 · 3'48"
晚飯前，朋友剛進門，一句 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）直接砸下來。宣佈的人趕緊補一句 Don't make a big deal out of it（別把這事鬧大），說兩人是 grow apart（漸漸疏遠），不是誰犯了錯。想學怎麼平靜地宣佈壞訊息、又怎麼勸人別激動，這段對話特別好用。
「傑克和我要分開了」Jack and I are splitting up（分手、散夥）
splitting up 分開、散夥for the best 認為這樣做是最好的make a big deal out of it 把某件小事當成大事來鬧
「人會慢慢疏遠」People grow apart（漸漸疏遠）
gotten the nerve to 終於鼓起勇氣去做某事grow apart （關係）逐漸疏遠traumatic event 特別慘的事件
這是一場「飯前宣佈分手」的戲：傑克和莎莉到朋友家吃飯，人還沒坐下就宣佈 Jack and I are splitting up（傑克和我要分開了）。他們反覆強調這是 for the best（這樣做最好）、兩人沒有敵意，還讓大家別 make a big deal out of it（把這事鬧大）。可朱迪當場說自己 feel shattered（整個人都碎了），蓋布也追問原因，對方只能解釋 People grow apart（人會慢慢疏遠）。想學怎麼宣佈艱難決定、怎麼壓下別人的情緒，這裡全是原話。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We've finally gotten the nerve to do this thing.”
我們終於鼓起勇氣做這件事了。
重大決定很少是突然的，多半憋了很久才敢說出口。這句把「決定」還原成「終於敢」，比任何解釋都誠實。
we've finally gotten the nerve to ...
用於宣佈一個醞釀很久、終於下決心的改變時。
We finally worked up the courage to do this. ／ It took us a long time to dare this.
口語
finally 和 nerve 重讀，thing 輕輕收住。
We've finally gotten the nerve to sell the house. 我們終於鼓起勇氣把房子賣了。
“You know that. People grow apart.”
這你知道的。人會慢慢疏遠。
沒有背叛、沒有大事件，只是慢慢走遠。它用最平的語氣說出最難接受的原因。
People grow apart.
解釋一段關係平靜結束時用，語氣平淡而不指責。
People drift apart over time. ／ Sometimes you just outgrow each other.
中性
grow apart 兩詞都放慢，句尾下沉。
It's nobody's fault; people grow apart. 誰都沒錯，只是人慢慢走遠了。
“Do me a favor. Don't make a big deal out of it. Because we're both fine.”
幫個忙。別把這事鬧大。因為我們倆都挺好。
越說 fine，越像在求別人別追問。這句把一個體面的告別寫得能聽見裂縫。
Do me a favor. Don't make a big deal out of it.
請求別人別把某事誇大時用，語氣是壓下情緒的那種剋制。
Please don't blow this out of proportion. ／ Don't turn this into a thing.
口語
Do me a favor 平穩帶過，big deal 重讀，fine 放輕。
Do me a favor, don't make a big deal out of it. 幫個忙，別把這事鬧大。
“Gabe, we discussed this for a long, long time, and we both think it's for the best.”
蓋布，這事我們商量了很久很久，都覺得這樣最好。
用「商量了很久」和「對雙方都好」把分手包裝成理性共識。這句是成年人給最難的決定找的最體面的說法。
We discussed this for a long time, and we think it's for the best.
宣佈一個艱難但共同的決定時用，強調不是一時衝動。
We talked it through and agreed it's best. ／ This was a long time coming, and we're at peace with it.
中性
long, long time 拖長，for the best 一字一句收尾。
We discussed it for a long time, and we both think it's for the best. 我們商量了很久，都覺得這樣最好。
《丈夫、太太與情人》進度
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 50 分鐘
下一章 · 02to the best of my knowledge就我所知這場戲：深夜夫妻翻婚姻舊賬指兩個人沒有大吵大鬧，只是隨著時間各自變化，關係慢慢變淡、越走越遠。片裡用 People grow apart 解釋分手的理由，說的就是這種沒有單一導火索的疏遠。
說 Don't make a big deal out of it。make a big deal out of 就是「把一件小事當成大事來鬧」，片裡用來勸朋友別對分手的訊息反應過度。
都指結束關係，splitting up 更常用於夫妻或長期伴侶、同居關係的「散夥」；break up 範圍更廣，戀愛、朋友、組合都能用。
意思是「這樣對大家都好」，常用來宣佈分手、辭職這類艱難決定，等於先給對方打個預防針：別勸了，這是深思熟慮的結果。
tragedy 是把普通不順渲染成悲劇；wake 是守靈，比悲劇更具體，指把一場聚會搞成哀悼會。片裡兩個說法都被用來吐槽朋友反應太大。
