這場戲：為隱私跟未婚妻吵架
第 13 章 · 共 19 章 · 5'02"
訂婚宴上西德尼越說越離譜，The Pistol is a pleasure-giver（手槍是個樂於付出的人）把雙關開到全家面前。散場後佐伊追問彼得到底跟悉尼說了什麼，因為有些事她只想 between you and me（只在你我之間）。想在飯局致辭、或者跟伴侶劃清隱私邊界，這幾句都很傳神。
❝ 獨白 · 12 句 祝酒詞裡的 a pleasure-giver（樂於付出的人），葷到全場
in return 作為回報confidant 知己、心腹Return the favor 投桃報李、還這份情raise a glass 舉杯敬酒
有些事該 between you and me（只在你我之間）
aside from 除了……之外in passing 順口一提hot tub 按摩浴缸remain between you and me 只留在你我之間
道歉用 good intentions（本意是好的），再約場高爾夫
ridonculous 離譜得可笑（造詞）good intentions 本意是好的within five minutes of 在……幾分鐘內you owe me 你欠我的
訂婚宴上西德尼的祝酒詞徹底放飛：他稱彼得 The Pistol is a pleasure-giver（手槍是個樂於付出的人），還勸佐伊要 return the favor（把這份情還回去）。散場後佐伊質問彼得，才知道他跟悉尼說了她不喜歡口交，兩人為隱私吵起來——她認為有些事應該 remain between you and me（只留在你我之間），而彼得反過來說她跟閨蜜講墨西哥按摩浴缸也一樣。後來悉尼為那段荒唐祝酒道歉，承認自己 good intentions（本意是好的），還想介紹海莉認識。這些說法適合參加宴會、跟伴侶談隱私、以及朋友之間道歉和好。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The Pistol is a pleasure-giver, that's for sure.”
手槍是個樂於付出的人，這點毫無疑問。
一句看似誇獎的話，字面乾淨、暗裡帶刺，是整段祝酒翻車的引信。
X is a ...-giver, that's for sure.
朋友間帶雙關的調侃時用；當著長輩或正式場合絕不能說。
He is a giver, that is for sure. ／ He always gives more than he takes, no doubt.
口語
pleasure-giver 重讀，that's for sure 快速帶過。
He is a giver, that's for sure, but not with his time. 他確實是個樂於付出的人，就是時間上不肯付出。
“I was really excited to meet Zooey and your family, and then I showed up there and I was just. . . I got so nervous.”
我本來特別期待見到柔伊和你家人，結果到了那兒，我就……我太緊張了。
把一個搞砸場合的人怎麼慌的、怎麼結巴的，原樣說給你聽，特別真。
I was really excited to ..., and then I just ...
為搞砸的事道歉、解釋當時狀態時用；找藉口時別說。
I meant to do well, but I got so nervous. ／ I showed up ready and then completely froze.
中性
really excited 重讀，got so nervous 放慢收尾。
I was really excited to speak, and then I got so nervous. 我本來特別期待發言，結果一上臺就緊張得不行。
“Look, man, you told my fiancée that she needs to give me blowies in front of my whole family, all right? You owe me.”
你看，哥們兒，你當我全家人的面跟我未婚妻說我需要她給我口活，對吧？你欠我的。
把最尷尬的事說得像一樁明賬，一句 you owe me 把道歉場面直接翻成討債。
You owe me.
熟人之間半開玩笑地討人情時用；真跟人算賬會顯得小氣。
You owe me one for that. ／ After that stunt, you definitely owe me.
口語
in front of 連讀，You owe me 三詞都重讀。
I covered for you at work, so you owe me. 我在公司替你打了掩護，你欠我一個人情。
“I do, I love them, but, you know, some things I want to remain between you and me.”
我當然愛她們，但你知道，有些事我想只留在你我之間。
先認下感情，再劃出界線，between you and me 是親密關係裡最常用的一句邊界語。
some things I want to remain between you and me
跟伴侶談隱私和分寸時用；在朋友面前引用這句要小心被當成疏遠。
Some things should stay between you and me. ／ I'd like to keep some things just between us.
口語
I do 短促，between you and me 放慢並輕收。
I tell my friends a lot, but some things I want to remain between you and me. 我跟朋友聊很多，但有些事我想只留在你我之間。
And finally, we got Zooey. Zooey, you are about to marry one of the most honest, kind and fun-loving people I've ever had the honor of knowing. The Pistol is a pleasure-giver, that's for sure. Yeah. A fucking puke pistol. And the thing about a man like that, a man like Peter, is that he never asks for anything in return, and that's why I'm here. I'm here as Peter's friend, as Peter's confidant, just to say to you, beautiful Zooey, give it back. Yeah? Return the favor. And if you do, I guarantee that you will have a beautiful and pleasure-filled union.
最後，還有柔伊。 柔伊，你馬上就要嫁給一個最誠實、 最善良、最懂得享受生活的人，認識他是我莫大的榮幸。 手槍是個樂於付出的人，這點毫無疑問。 是啊。一個他媽的嘔吐手槍。 而像他這樣的男人，像彼得這樣的男人， 從不要求任何回報，這就是我站在這兒的原因。 我以彼得朋友、彼得知己的身份站在這兒， 只想對你說，美麗的柔伊， 回報他。好嗎？ 把這份情還回去。 你要是這麼做了，我保證你會擁有一段美好又充滿歡愉的結合。
下一章 · 14bail on放某人鴿子這場戲：朋友慫恿他放未婚妻鴿子指這句話只在你我之間、別外傳。劇中有人希望有些私事 remain between you and me，就是隻想跟伴侶之間保留，不讓第三者知道。
可以說 raise a glass。劇中致辭的人說 I'd like to raise a glass to Pete and Zooey，就是「我想舉杯敬彼得和佐伊」。
是「別有壓力、我不逼你」的語氣，通常後面還會跟一句「不過」。劇中有人嘴上說 no pressure，緊接著又暗示想要點什麼，典型的口是心非。
指「你欠我人情，得還」。劇中有人拿對方在全家面前說漏嘴這件事當把柄，說你 owe me，藉此讓對方答應去打高爾夫。
指做事的本意是好的，常用來替闖禍的人開脫。劇中有人安慰對方說 you had good intentions，意思是你好心辦了壞事，別太自責。
