這場戲：被叫橘子後崩潰
第 10 章 · 共 20 章 · 2'42"
床邊有人笑對方像橘子，一句 You look like a tangerine（你活像一顆橘子）把人逗笑；可同一段回憶裡，她卻忽然崩潰，說自己正在消失、什麼都說不通。另一邊打電話請假，一句 I got into a little situation with the old lady（跟女朋友出了點狀況）用得特別自然。想學暱稱、情緒崩潰和情侶口語，這段齊了。
笑對方是 tangerine（橘子），英語起外號這麼玩
matched my sweatshirt 跟運動衫配得一模一樣look like a tangerine 看起來像橘子Clemen-teen 把名字諧音成橘子梗
❝ 獨白 · 4 句 崩潰時說的 I feel like I'm disappearing（覺得自己正在消失）
I'm lost 我迷失了feel like I'm disappearing 覺得自己正在消失makes any sense 說得通、講得通
請假說 I got into a little situation with the old lady（跟女朋友出了狀況）
leave a message 留言、留個口信I got into a little situation 出了點小狀況on autopilot 像開了自動駕駛owe you big-time 欠你一個大人情
這段回憶裡，有人笑克萊門汀像橘子，一句 You look like a tangerine（你活像一顆橘子）把外號定下，還順勢玩了個 Clemen-teen（把名字諧音成橘子梗）。可快樂沒持續，她突然崩潰，說 Nothing makes any sense（什麼都說不通），反覆唸叨自己快消失。另一邊喬爾給斯坦打電話，用 I got into a little situation with the old lady（跟女朋友出了點狀況）請假，還說被操作的那個人 on autopilot（像開了自動駕駛）。想學給人起外號、表達崩潰，以及情侶間口語化的說法，這段都很典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I don't know! I'm lost, I'm scared, I feel like I'm disappearing.”
我不知道！我迷失了，我害怕，我覺得自己正在消失。
一串短句把慌亂層層堆高，最後落到「消失」，比哭喊更讓人心裡發涼。
I feel like I'm ...
描述自己說不清的糟糕狀態時用；正式報告或安慰病人時別這麼說。
I feel like I'm fading away. ／ I feel like I'm slipping away.
口語
三個 I 起頭一句一頓，disappearing 放慢加重。
I feel like I'm running on empty these days. 我覺得自己這幾天快撐不住了。
“I got into a little situation with the old lady.”
我跟女朋友出了點狀況。
把麻煩說成「一點小狀況」，輕描淡寫裡全是心虛和求助。
get into a situation with someone
跟朋友開口求助、想讓人替班時用；對上級或長輩別這麼含糊。
I ran into some trouble at home. ／ I had a thing come up with my girlfriend.
口語
got into a 連讀，little situation 輕讀帶過。
I got into a situation with my roommate and need to leave early. 我跟室友鬧了點狀況，得早點走。
“He's pretty much on autopilot right now anyway.”
反正他現在基本上就是自動運轉狀態。
用「自動駕駛」形容一個人麻木地照常運轉，畫面感十足又帶點冷。
be on autopilot
說某人機械應付、心不在焉時用；正式場合或夸人專注時別用。
He's just going through the motions. ／ He's running on autopilot these days.
口語
pretty much 弱讀，autopilot 重音在 au。
After the night shift I'm on autopilot until noon. 上完夜班，我中午前都像在自動運轉。
“Don't worry about it. I got it under control, man.”
別擔心。我搞得定，老兄。
兩句就把對方的不安接住，用的是最讓人踏實的語氣。
Don't worry about it. I've got it under control.
朋友替你著急、或你接手爛攤子時用；對客戶或長輩別用 man 這種稱呼。
Don't sweat it, I've got this. ／ No worries, I'm on top of it.
口語
worry about it 連讀，under control 連成一串，man 輕收。
Don't worry about it, I'll handle it tonight. 別擔心，今晚這事我來處理。
I don't know! I'm lost, I'm scared, I feel like I'm disappearing. My skin's coming off!. I'm getting old! Nothing makes any sense to me! You're not getting old. Nothing makes any sense.
我不知道！我迷失了，我害怕，我覺得自己正在消失。 我的皮膚在脫落！我在變老！ ——我什麼都想不通！——你沒有變老。 什麼都說不通。
下一章 · 11call it off叫停這場戲：記憶裡問我醜嗎本意是飛機開著自動駕駛，人不用管。口語裡形容一個人機械地做事、沒在用心，比如太累或麻木地硬撐。臺詞裡說他現在基本上就是這種狀態。
I got into a little situation with the old lady。old lady 是口語裡對老婆或女朋友的稱呼，get into a situation 就是碰上麻煩、出了狀況。
make sense 是「有道理」。make any sense 多用在否定句裡，Nothing makes any sense 就是「什麼都說不通」，語氣更絕望。
不完全一樣。tangerine 指皮薄好剝的小橘子，orange 是普通的橙子。臺詞裡說她像 tangerine，既是取她頭髮的橙色，也拿來玩名字諧音。
意思是回頭答覆某人、再聯絡某人。留言裡說 leave a message and I'll get back to you，就是「留言吧，我會回你」，打電話、回郵件都很常用。
