電影裡的英語，一章一章聽懂。

陪審室裡，十二個陌生人剛坐定，先聊的是天氣：This is gonna be the hottest day of the year（今天會是今年最熱的一天）。有人一句 What gets me（讓我受不了的是），接著吐槽律師 talk and talk and talk（說個沒完），說這案子根本是 an open-and-shut case（一目瞭然的案子）。想學一群大男人怎麼閒聊、抱怨，看這幾句。

陪審員剛進門 · 十二怒漢 1957 · 第 1/17 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 寒暄

會議室裡，一摞檔案推到愛德華多面前：前兩份是普通股協議，第三份是換股協議，最後一份是投票權協議；舊股 worthless（一文不值），他還得簽字。他簽完才明白，這等於 signing your own death certificate（簽下自己的死刑判決書）。想學怎麼講合同、怎麼復盤一筆糊塗賬，這段最典型。

稀裡糊塗簽下稀釋協議 · 社交網路 2010 · 第 22/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

凱特攤開一張紙，說漏掉的真相：兩年前局裡組建專案組找內鬼，結果負責人就是漢森本人——He was smarter than all of us.（他比我們所有人都聰明）。想聊情報圈「獲准知情」，用 be read in；想吐槽努力被人「使前功盡棄」，一個 undo 就夠。

內鬼正是專案組負責人 · 雙面特工 2007 · 第 11/20 章

• 查案推理
• 開會彙報
• 解釋

鞋跟敲過地板，包放上傳送帶。這一次 no easy pass（不能憑身份放行），沒有律師證件。警報一響，脫掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（沒有職業外殼護身），外殼卸了，指甲掐進手腕。想說身份護甲沒了，就用這句。

無袍重過法院安檢 · 初步舉證 2022 · 第 13/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

聯調局發來傳票，要喬丹交出整場婚禮的錄影，他一邊嘴硬說這簡直是 invasion of privacy（侵犯隱私），一邊追問探員到底查什麼。探員是典型的 Boy Scout（循規蹈矩的老實人），不吃他那套。聽懂這兩句，就能在被人盤問時既喊冤又不失分寸。

一紙傳票索要婚禮錄影 · 華爾街之狼 2013 · 第 16/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

偵探多伊爾上門，讓傑夫把看到的從頭講一遍，傑夫卻丟出一句 It's just a little neighborhood murder, that's all.（不過是街坊裡的一樁小謀殺案而已。），噎住對方。還補刀 I figured a good detective would jump at the chance（我想著好偵探碰上案子可不會放過機會）。想學怎麼用輕描淡寫的話報一樁命案、又逼人接招，這段最妙。

報警後偵探上門查案 · 後窗 1954 · 第 7/13 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

機場長期停車場裡，有人為停車跟收費員槓上，越說越難聽，最後甩出一句 these are the limits of your life（這就是你這輩子的全部天地了）。後來瑪吉查案問話，一句 Would end you up back in Stillwater（會讓你再回斯蒂爾沃特蹲著）點出後果。想學放狠話、也學軟中帶硬地施壓，這兩句值得記。

停車場收費口吵翻 · 冰血暴 1996 · 第 12/16 章

• 爭吵
• 警察問話
• 質問

菲茨傑拉德兄妹坐在霍洛威小姐面前，想把瑪麗和卡梅爾那樁舊命案問明白。她一句 Mary Meredith was the finest human being（瑪麗是最善良的人），轉頭又冷下臉說 I never saw such intensity of evil（我從沒見過這麼強的惡）。夸人和損人的話各學一句，平時聊天都用得上。

追問懸崖命案始末 · 不速之客 1944 · 第 23/28 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

克魯索的外套燒起來，有人從視窗掉了出去，他還沒緩過神，德雷福斯就用 take charge（接管）把案子搶了過去，還當場宣佈 off the case（被踢出案子）。想學職場上「這件事我來負責」和「你別管了」這兩種硬話，這一幕說得又快又準。

著火墜樓後遭撤職 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 3/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 承諾

兩個《華盛頓郵報》記者堵住委員會一個嚇壞的女職員，追問碎檔案的事。她說 shred（用碎紙機銷燬）是常事，也承認司法部長頂過雨衣來，隨後卻收口，怕這場 cover-up（掩蓋真相）被人說破。想聽懂調查報道里的取證和遮掩，這兩個說法都用得上。

堵住女職員追問碎檔案 · 總統班底 1976 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 請求
• 勸說

停電後眾人發現博迪先生死了。有人丟擲冷血提議：要保住名聲，就得有人殺掉沃茲沃思，反正 no one but the seven of us will ever know（除了我們七個沒人會知道）。追查那把槍時，the gun went off（槍走了火）洗清了嫌疑。懸疑片裡問案、串供、甩鍋的句子，看這段最夠味。

停電後追查開槍的人 · 妙探尋兇 1985 · 第 5/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 建議

布蘭克坐在兇手對面，把整盤計劃一步步復盤：毀掉證據、發匿名郵件、把瑪爾塔引到接頭地點。他用 in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）點破對方為什麼越陷越深，最後一句弗蘭其實沒死，直接把人逼到認罪。想學推理、揭穿、攤牌的說法，這幾句最帶勁。

復盤陰謀並設局收網 · 利刃出鞘 2019 · 第 14/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋