The Hangover · 2009 — 第 15 / 19 章 · 2'38" · B1

回看監控找道格:push it the last mile

一夥人擠在監控前回放,畫面裡有人喊著上電視,有人拖著消防水帶往泳池灌水。push it the last mile(硬撐完最後一段)說的是最後一段路只能硬撐,out of control(失控,收不住)則把整晚的荒唐一口說盡。想吐槽事情收不住,或自嘲硬撐到最後,這兩個表達都能直接搬。

發生了什麼

先有人被說遲到,接著一夥人進了屋,有人提到他們查了監控。錄影裡,有人對著鏡頭演示走路,有人興奮地喊自己上電視,還有人拎著消防水帶往泳池灌水。push it the last mile(硬撐完最後一段)說的是最後一段路只能硬撐;out of control(失控,收不住)形容場面徹底管不住;a lot of issues(毛病/問題一大堆)則像在自嘲問題不少。想講加班趕路、聚會玩脫,或自嘲一身毛病,都能直接套用。

法律与调查 · 查案推理解释道歉朋友B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意錄影裡外的話如何互相拆臺
  • 注意誰在裝熟、誰在拆穿
  • 看字幕如何處理 dumb shit 的粗口

留意這幾個短語

push it the last mileout of controlby the waydumb-ass cops

00:00 / 02:38
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

push it the last mile

硬撐完最後一段force yourself through the final stretch

有人被當面說遲到,先回一句‘隨便吧’,再補一句 push it the last mile,說最後一段是推著車硬撐過來的,語氣像在找理由。

They pushed it the last mile and still missed the deadline.他們硬撐到最後,還是沒趕上截止時間。

本章還有

  • out of control

    失控,收不住

  • by the way

    順便問一句

  • dumb-ass cops

    蠢警察

  • know him that well

    跟他那麼熟

  • a lot of issues

    毛病/問題一大堆

本章全部批註

47 句台詞裡標了 32 處

俚語 · B1
Whatever

隨便吧,懶得爭——熟人敷衍用,正式場合顯不尊重

- You're late. - Whatever, man.
短語 · B2
push it the last mile

硬撐完最後一段

有人被當面說遲到,先回一句‘隨便吧’,再補一句 push it the last mile,說最後一段是推著車硬撐過來的,語氣像在找理由。

We had to push it the last mile.
短語 · B1
be out of control

失控,收不住

有人手裡舉著個東西,旁邊的人越看越不放心,說 That thing's out of control,意思是這東西已經收不住,再催他趕緊放下;語氣是警告,不是隨口評價。

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
短語 · A2
put something down

把它放下

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
發音
gotta put it

gotta 輕輕帶過,put it 連成一團,別逐詞頓開

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
俚語 · A2
gotta

得,必須——口語縮略,寫作別用

That thing's out of control, man. Seriously, you gotta put it down.
短語 · B1
take a look at something

檢視一下

When we got back, we took a look at the security cameras.
語法 · B1
who we've been missing

表語從句:That's 後接 who 從句,說明想念的人是誰;語序為 who + 主語 + 完成時。

That's our buddy. That's who we've been missing.
俚語 · A2
buddy

哥們,朋友——美式口語,對陌生人用可能冒犯

That's our buddy. That's who we've been missing.
短語 · A2
pay attention to something

專心點;注意

Why don't you just pay attention? I don't have all night.
短語 · A2
be on TV

上電視;在電視上

That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.
發音
Really? Really

兩個 Really 第二個更重,句尾上揚逼對方解釋

Really? Really, Alan?
短語 · B1
know someone that well

跟他那麼熟

有人被安排到外面等,隨後一句 know him that well 把關係說淡:前面剛起頭說‘他算不上我們的好朋友’,又改口成‘我們跟他沒那麼熟’。

You know what? He's not our good fr... We don't know him that well.
短語 · B1
by the way, + question

順便問一句

有人剛處理完眼前的事,忽然用 by the way 把話題拐到那輛警車的來路,問得像隨口一提,其實是在追問來源。

By the way, where you get that cop car from?
短語 · B1
steal something from someone

從某人那兒偷來

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
俚語 · B1
cops

警察(口語)——口語常見,正式文書用 police

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
俚語 · B2
dumb-ass

蠢的,混蛋的——帶侮辱,別對當事人說

We, uh, stole it from these dumb-ass cops.
短語 · B1
high-five someone

跟某人擊掌

High five that one.
語法 · B2
a more beautiful, elegant, just regal creature

比較級:never 加比較級等於‘從沒見過更…的’,實際是最高階式誇獎。

...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.
發音
Check it out

check it out 快說時三詞黏在一起,t 別重錘

Check it out. Stu. Stu. Fuck this tiger.
短語 · B2
have a lot of issues

毛病/問題一大堆

有人看著錄影裡的荒唐舉動,先丟一句 a lot of issues 給那人下判斷,又馬上自嘲認領,語氣冷麵。

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.
語法 · B1
Someone who has a lot of issues

定語從句:who has... 修飾 Someone,說明‘問題很多的那個人’;從句緊跟名詞。

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.
短語 · B1
that's all someone's got

我們就只有這些了

That's all we got.
俚語 · B2
champ

冠軍,老兄——親暱或居高臨下,慎用

Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.
短語 · A2
worry about something

為這事擔心

Don't worry about it, man.
語法 · B1
when we're fucked up

時間狀語從句:when 從句交代幹蠢事的時機:喝多的時候;主句是 we all do...

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
發音
when we're

when we're 弱成輕輕一帶,重音留給 dumb shit

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
俚語 · B2
dumb shit

蠢事——粗口,只適合熟人自嘲

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
俚語 · B2
fucked up

喝醉/嗑多了——粗俗,正式場合絕對別用

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.
短語 · B1
get it

明白,接受

一個人說早料到他遲早會 get it,另一個介面說自己也這麼講過;兩邊都想佔這份先見,語氣得意,帶點互相拆臺。

- I told you he'd get it. - I did say that.
俚語 · B2
badass

狠角色,很酷——口語夸人強悍,正式場合別用

You know, everyone says Mike Tyson is such a badass...
語法 · B1
I think he's kind of a sweetheart

賓語從句:I think 後接完整句子,表達‘我覺得他其實挺溫柔’;kind of 弱化語氣。

...but I think he's kind of a sweetheart.

看懂「回看監控找道格」

發音重點

  • gotta put it — gotta 輕輕帶過,put it 連成一團,別逐詞頓開
  • Really? Really — 兩個 Really 第二個更重,句尾上揚逼對方解釋
  • Check it out — check it out 快說時三詞黏在一起,t 別重錘
  • when we're — when we're 弱成輕輕一帶,重音留給 dumb shit
We had to push it the last mile.

我們最後一段路是硬撐過來的。 把疲憊和遲到理由壓進一句,口語有畫面。

That's me, I'm on TV. I've never been on TV before.

那是我,我上電視了。我以前從沒上過電視。 孩子氣的重複和興奮,讓炫耀變得可愛。

...I have never seen a more beautiful, elegant, just regal creature.

我從沒見過這麼漂亮、優雅、簡直像女王一樣的生物。 用三個升格形容詞堆出誇張讚美,越正經越好笑。

Someone who has a lot of issues, obviously. I'm a sick man.

顯然是問題一大堆的人。我是個有病的人。 先替別人下判斷,再自嘲認領,冷麵笑點。

Like you said, we all do dumb shit when we're fucked up.

就像你說的,我們喝多/嗑多時都會幹蠢事。 用粗口把道歉變成同類相認,粗魯但有效。

Thanks again, champ. And, uh, again, we are so sorry we stole your tiger.

再次謝謝你,冠軍。還有,呃,我們真的很抱歉偷了你的老虎。 正式道歉腔撞上荒唐內容,客氣越大越好笑。

關於這一章的問題

push it the last mile 是什麼意思?

意思是硬撐完最後一段、把最後一段路咬牙頂過去。臺詞裡說 We had to push it the last mile,就是解釋遲到:最後一段只能硬撐。

「失控,收不住」英語怎麼說?

說 out of control。臺詞裡有一句 That thing's out of control, man,就是提醒對方這東西已經管不住了。

by the way 在句子裡怎麼用?

用來順手補一個問題,相當於「順便問一句」。比如臺詞裡插一句 By the way, where you get that cop car from? 就是順口追問那輛警車從哪兒來。

a lot of issues 是在罵人有病嗎?

不是真說有病,而是口語裡說一個人「毛病/問題一大堆」。原句 Someone who has a lot of issues 後面緊接自嘲 I'm a sick man,語氣是誇張的自我調侃。

get it 是「拿到」還是「明白」?

這裡取「明白,接受」的意思。有人說 I told you he'd get it,另一個接 I did say that,都是在說他會想通、會接受這份道歉。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 15 / 19 章 · 後面還有約 12 分鐘