這場戲：問訊室裡人人裝失憶
第 25 章 · 共 30 章 · 4'57"
證監會剛放話喬丹 welched on his deal（對協議賴賬），傳票就滿天飛。律師一輪輪問，斯特拉頓的人齊刷刷回 I do not recall that（我不記得有這回事）；有人被問到頭髮，場面一度很荒唐。想知道老外怎麼公開賴賬、怎麼一臉無辜地說「不記得」，這幾句就是範本。
證監會新聞：welched on his deal（對協議賴賬）
welched on his deal 對協議賴賬in the can 在監獄裡Happy hunting 獵得開心（反諷）
證人全說 I do not recall（我不記得有這回事）
ring a bell 聽著耳熟、有印象recall that transaction 記得那筆交易I do not recall 我不記得
❝ 獨白 · 6 句 喬丹的砸盤令
層層加壓，從命令到威脅，一句比一句狠。
證監會一宣佈喬丹 welched on his deal（對協議賴賬），傳票就鋪天蓋地地來了。斯特拉頓上上下下被逐個問話，無論問到哪筆交易，回答都出奇一致：I do not recall that（我不記得有這回事），有人還說 Doesn't ring a bell（一點印象都沒有）。喬丹索性帶家人躲去義大利，在遊艇上遠端指揮公司。可麻煩沒完：有人打電話說史蒂夫·馬登在 unloading shares（拋售股票），唐尼急著要砸盤，一句 Let's not jump to conclusions（別急著下結論）把眾人按住。想知道正式場合怎麼禮貌否認、怎麼勸人別衝動，這幾個表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He is back in the ocean. Happy hunting.”
他又回到海里去了。狩獵愉快。
用一句獵場黑話給對手定性，冷得漂亮。
be back in the ocean
對手失勢、重新開戰時用來放話；正式場合別用。
He is back in the wild. ／ Back in open water.
口語
ocean 重讀，兩句之間停一下。
Now that he is back in the ocean, we move fast. 既然他又回到海里了，我們就得動作快點。
“I do not recall that.”
我不記得有這回事。
五個字把證詞變成一堵牆，越平靜越有壓迫感。
I do not recall ...
被追問細節又不想回答時用；正式宣誓場合才合適。
I have no recollection of that. ／ That does not ring a bell.
正式
do not 輕讀，recall 重讀，句尾放平。
I do not recall that meeting at all. 那次會面我一點都不記得。
“Nobody could arrest us and nobody could prove I was still running Stratton from a yacht.”
沒人能抓我們，也沒人能證明我還在遊艇上管著斯特拉頓。
兩個 nobody 疊出虛假的安全感，也預告好日子快到頭。
Nobody could ... and nobody could ...
形容自以為萬無一失時用；正式寫作少用這種排比。
No one could touch us and no one could trace it. ／ Nobody could stop us and nobody could tell.
口語
兩個 nobody 都重讀，could 弱讀，中間別換氣。
Nobody could see us and nobody could stop us. 沒人看得見我們，也沒人攔得住我們。
“Jordan Belfort just welched on his deal with the SEC.”
喬丹·貝爾福特剛賴掉了和證交會的約定。
一個 welch 把「賴賬毀約」釘在標題式的一句話裡，分量十足。
welch on a deal
說別人賴賬毀約時能用；正式文書裡要寫 default 或 break，不要用俚語。
He backed out of the deal. ／ He went back on his word.
口語
welched on 連讀，SEC 三個字母逐字念。
He welched on our agreement at the last minute. 他最後一刻賴掉了我們的約定。
I want you to get all our clients on the phone right now and have them start selling Steve Madden. We're gonna drive that fucking price down! Do you hear me? Shut the fuck up! This is your fucking friend from high school. If that little fucking prick thinks he can fuck with me, we'll turn his company into a penny stock! You hear me?
我要你現在就給所有客戶打電話，讓他們開始拋史蒂夫·馬登。 我們要把那個狗屁股價砸下去！ 聽見沒有？你他媽給我閉嘴！ 這是你他媽的高中朋友。 要是那個小雜種以為能跟我耍花樣， 我們就把他的公司變成垃圾股！聽見沒有？
下一章 · 26batten down the hatches做好防風準備這場戲：遊艇頂著風暴趕路就是「聽著耳熟、有印象」。被人問起某個人、某筆交易卻想不起來時，最常用的一句否認就是 Doesn't ring a bell，意思是「沒聽說過、毫無印象」。
welch on。welch on a deal 就是對協議賴賬、答應的事不算數。新聞裡說 Jordan Belfort just welched on his deal with the SEC，就是「喬丹·貝爾福特剛對證監會賴了賬」。
Don't jump to conclusions。唐尼一聽股票被拋就想砸盤，喬丹勸他 Let's not jump to conclusions，意思是「先別急著下結論」。jump to 有一下子跳過去的感覺，很形象。
unload 本來是「卸貨」，unload shares 就是把手裡的股票大量丟擲去。臺詞裡 Your friend, Steve Madden, is unloading shares 說的是史蒂夫·馬登在拋售自家股票。
不是。Happy hunting 字面是「狩獵愉快」，這裡帶著反諷——喬丹被證監會盯上，對手等於重新回到獵物遍地的海里，所以對方冷冷來一句，是在幸災樂禍。
