這場戲：審訊室硬剛與賭球陰謀
第 15 章 · 共 20 章 · 3'36"
警局裡吉米被警督盤問，越問越火，甩下一句「要麼起訴我，要麼放我走」；喬則在電話裡哄對方幫他查貝納德參議員的地址。另一邊馬科內大談生意經：Football is a dying beast（橄欖球是頭垂死的野獸），目標是讓體育博彩合法化，那是 big bucks（大錢）。想學「說給後排聽」「大錢」這類說法，這段很帶感。
「說給後排聽」：for the cheap seats（說給後排聽）
for the cheap seats 說給後排聽Charge me with something 以某項罪名正式起訴我nail you for 告你……的罪
❝ 獨白 · 23 句 「大錢」：big bucks（鉅款）
big bucks 大錢、鉅款in my hip pocket 完全攥在手心gave it back 把它退回去
警局裡，吉米被警督咬住不放，越問越火，放狠話說你連兩塊錢的妓女都告不倒，要麼起訴我、要麼放我走；莎拉出面替丈夫說話，喬則打電話哄著人幫忙，查出貝納德參議員家的地址。同一時間，馬科內對著喬大談他的生意：Football is a dying beast（橄欖球是頭垂死的野獸），沒有英雄、收視率下滑，他打算賄賂參議員，讓體育博彩合法化，用他的話說是 nine zeroes（九個零）的大錢。至於誰不肯收錢，只有貝納德一個。想學怎麼放狠話、怎麼講一樁幾十億的買賣，這些說法都夠勁。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Careful, son. Just my friends call me Shelly.”
小心點，小子。只有我的朋友才叫我謝利。
用稱呼劃關係，一句客氣話裡全是身份和警告。
Just my friends call me ...
想劃清距離、提醒對方別自來熟時用；對上司這麼說很失禮。
Only my friends get to call me that. ／ That name is for friends only.
正式
Careful 重讀，Just 拉長，Shelly 降調收。
Just my friends call me Mike; to you it's Mr. Cole. 只有朋友叫我邁克；對你，是科爾先生。
“You couldn't nail a $2 whore. Charge me with something or let me the fuck out of here!”
你連兩塊錢的妓女都告不倒。要麼起訴我，要麼他媽放我走！
先罵對方無能，再逼他二選一，一句把審訊者的氣勢全打散。
Charge me or let me ... out of here!
被無理扣住、要強硬爭取離場時用，火氣大；正式場合別這樣罵人。
Either charge me or let me go. ／ Book me or cut me loose.
口語
charge me 重讀，let me 加快，句尾爆破。
Charge me or let me leave, but stop wasting my night. 要麼起訴我，要麼放我走，別耗我整晚。
“You're not fat. You're just a whole lot of woman.”
你不胖。你只是很有女人味。
把一句容易冒犯的話扭成恭維，老派油嘴滑舌的求生欲全在這。
You're not ..., you're just a whole lot of ...
想補救一句快得罪人的話時用，熟人之間；對陌生人說會適得其反。
You're not heavy; you're just full-figured. ／ There's just more of you to like.
口語
not fat 輕快否定，a whole lot of 拖慢加重。
You're not slow; you're just thorough. 你這不是慢，是細緻。
“When in doubt, try the nearest bad guy.”
拿不準的時候，就去找最近的那個壞人。
把辦案經驗壓縮成一句俏皮口訣，像諺語一樣好記好用。
When in doubt, ...
給建議、定原則時用，語氣輕鬆；正式報告裡不適合這樣口語化。
When unsure, start with the obvious suspect. ／ If you're stuck, go ask the villain.
中性
When in doubt 連讀成一句，bad guy 重讀收尾。
When in doubt, order the second-cheapest bottle. 拿不準的時候，就點第二便宜的那瓶酒。
“We're talking about some big bucks here. We're talking about billions.”
我們談的可是大錢。是幾十億。
把數字一步步抬到 billion，貪慾的分量靠重複堆出來。
We're talking about ... here.
強調事情涉及的利益之巨大時用，談判和推銷裡很常見。
We're talking real money, not pocket change. ／ This is billions, not millions.
口語
big bucks 重讀，billions 放慢拖長。
We're talking about some big bucks here, not a side project. 這可是筆大錢，不是什麼小專案。
“I'm not your fucking son.”
我他媽不是你的小子。
被叫 son 是居高臨下的施恩，這一句把對方裝出來的親近頂回去。
I'm not your ...
別人拿稱呼佔你上風時用來劃界，帶火氣；正式場合別說。
Don't call me son. ／ I'm not your kid, so talk straight.
口語
not 重讀，fucking 輕帶，son 短促收。
I'm not your buddy, so save the nickname. 我不是你哥們兒，別套近乎。
“He gave it back because it wasn't enough.”
他把錢退了回來，因為嫌少。
一句輕描淡寫就說清這位參議員有多難買，腐敗的底價全在裡頭。
... because it wasn't enough.
點破對方嫌價碼太低時用，語氣平淡；談判記錄裡則要寫明金額。
He returned the money; the offer was too low. ／ It bounced back because the price wasn't right.
中性
gave it back 連讀，wasn't enough 重讀收尾。
She turned down the offer because it wasn't enough. 她拒絕了那個報價，因為錢不到位。
Football is a dying beast, Joe. No heroes left. Not anymore. Since old Sonny Werblin paid $400,000 to Joe Namath in '66... ...the son of a bitches have just gotten greedier. God Almighty, when's it enough? Jesus, free agents. "Give me, give me, give me." Now you got guys on PCP wigging out and shooting themselves on the field. The American public is pisspot tired of it and they're changing the channel. The ratings are down. So you're gonna bribe some senators to legalize gambling. Legalize sports gambling. You see, with all the heroes gone... ...legalized gambling is about the only thing that'll save the beast. You follow me, Joe? We're talking about some big bucks here. We're talking about billions. That's nine zeroes, son. I'm not your fucking son. Well, Joe, have you ever heard of the Senate's Commission... ...to Investigate Gambling in Professional Sports? - Is that who you're paying off? - The commission's gonna vote next March. I got every one in my hip pocket, except Senator Calvin Baynard. I tried to bribe that son of a bitch, Joe. He gave it back because it wasn't enough.
橄欖球是一頭垂死的野獸，喬。 再也沒有英雄了。沒有了。 自從老桑尼·沃布林在六六年付給喬·納馬斯四十萬美元…… ……那幫狗孃養的變得越來越貪。 老天爺，到底多少才算夠？ 天吶，自由球員。「給我，給我，給我。」 現在還有人嗑了PCP在場上失控，開槍打自己。 美國大眾煩透了，都在換臺。 收視率一路往下掉。 所以你要賄賂幾個參議員，好讓賭博合法化。 讓體育博彩合法化。 你看，英雄都沒了…… ……合法賭博幾乎是唯一能救這頭野獸的辦法。 你跟得上嗎，喬？ 我們談的可是大錢。是幾十億。 那是九個零，小子。 我他媽不是你的小子。 喬，那你聽說過參議院那個委員會嗎…… ……專門調查職業體育賭博問題？ ——你就是賄賂他們的人？——委員會明年三月要投票。 除了卡爾文·貝納德參議員，其他人都攥在我手心裡。 我試過賄賂那個狗孃養的，喬。 他把錢退了回來，因為嫌少。
下一章 · 16cover your tracks抹掉蹤跡這場戲：女兒跟蹤爸爸去查案來自劇場，cheap seats 指後排便宜座位，for the cheap seats 就是「再說一遍，好讓後排也聽清」，引申為把話重複給沒聽懂或不在狀態的人。
when in doubt。常用來給出一條簡單可行的原則，比如 When in doubt, try the nearest bad guy，就是「沒頭緒時，就去找最近的壞人」。
big bucks。buck 是口語裡的「美元」，big bucks 就是「一大筆錢、鉅款」，比 a lot of money 更隨意，也更有畫面。
in my hip pocket。字面是「放在屁股口袋裡」，引申為某人完全被你掌控、任由擺佈，常用於形容收買的官員或手下。
是的，算一句夸人的話。它形容女性豐滿、有魅力、很有女人味，語氣老派又肉麻，說話人往往是想討好對方。
