電影裡的英語，一章一章聽懂。

加油站裡，大衛被老同學裡克認出，兩人翻起大學舊賬：對方還記著 the drill（懂規矩），也說對方還是 a free agent（自由身）。他一邊羨慕大衛沒老婆沒孩子，一邊自嘲 Oh, what I wouldn't give（我什麼都願意換）。想學老友重逢時的調侃和羨慕，這段又尷尬又真實。

加油站偶遇老同學 · 冒牌家庭 2013 · 第 1/21 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 抱怨

沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。

被列監控名單後重逢 · 白日夢想家 2013 · 第 14/16 章

• 警察問話
• 寒暄破冰
• 調侃

古董店裡，一句 I didn't wanna sit on a shelf waiting for my life to happen（我不想待在貨架上乾等人生髮生）——她當年索性出來流浪，還邀同伴一起隨嘉年華離開；對方嘴上說 You can't teach this old toy new tricks（老玩具學不了新把戲），其實是循著櫥窗的燈找她。想學聊人生和勸人出去闖的說法，這一場最有味道。

流浪玩具的出走邀約 · 玩具總動員4 2019 · 第 15/22 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 解釋

喬喬跟約基炫耀自己「抓到」一個猶太人，說 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我沒看出有什麼好大驚小怪的）。到了閣樓，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是納粹）戳破了他：你只是個愛穿制服、想加入團體的十歲小孩。想學怎麼講道理、下判斷和反駁，這幾句很到位。

炫耀制服還說抓到猶太人 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 13/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。

被迫同睡一間臥室 · 假結婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 調侃

野戰醫院的手術檯邊，軍醫們一邊開刀一邊互相擠對。有人認出了特拉普，急著證明自己沒忘，脫口一句 honest to God（對天發誓）；有人對著護士來一句 it's a good thing（幸虧），後半句卻是扎人的。想學怎麼用輕描淡寫的話把人噎住，這兩句都能直接用。

點破特拉普的外號 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 5/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

哈里在夜總會裡演了一齣小把戲：舉著個“撿到的”錢包問 I beg your pardon, does this wallet belong to one of you gentlemen?（打擾一下，這錢包是你們哪位先生的嗎？），再順口講起芝加哥的舊相識拉蒙特。對方一聽，喊出 Well, what do you know?（你說巧不巧？）——以為遇上了老鄉，其實全是套路。

演撿錢包戲套近乎 · 四海本色 1950 · 第 4/19 章

• 寒暄破冰
• 勸說
• 邀請

天台上，拉爾夫和雲妮洛普玩起猜謎，一句 riddle me this（我來考考你）開局；聊到桑吉夫剃不剃毛，她冷不丁總結 That does not just happen, Ralph. That is a choice（那可不是自然長的，是刻意的），把他說到 mind blown（腦子炸了）。想學抬槓、出謎和好朋友式拌嘴，這段很輕鬆。

天台上猜謎拌嘴 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 1/21 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 調侃

車裡搭上一個姑娘，她大方說自己正在找「最完美的那個人」，還主動向尼爾示好，問他是不是想 take advantage of（佔便宜）一個不會拒絕的女孩。尼爾卻拒絕，說自己要做她記一輩子的「第一個」；她則抱怨挑來挑去 drove me nuts（把我逼瘋）。想說「佔人便宜」和「把我逼瘋」，這兩句最順口。

搭車姑娘要找情人 · 神采公路 2002 · 第 11/22 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 拒絕

聚會上，有人頭一回碰可卡因，立刻 freak out（嚇壞、慌了神），滿嘴喊緊張；旁邊的人趕緊說 I'll walk you through it（我一步步帶著你做）。另一夥人還忙著編《菠蘿快車》的續集，腦洞一個比一個大。想學慌亂時的安慰和瞎聊的口氣，這幾句很實用。

聚會上有人吸毒翻車 · 世界末日 2013 · 第 4/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

眾人從火災殘骸裡找到玩具弗雷德，He made it through the fire（他從那場火裡挺過來了）。可有人提醒：歐文得了白血病，That's just a long time to expect a little boy to survive something（要一個小孩撐這麼久太難）。也有人堅持本分：We are not medical professionals, nor are we fortune-tellers（我們不是醫生，也不是算命先生）。想學這種剋制的說法。

找弗雷德與綵棚之爭 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 10/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋