這場戲：用乳蛋餅梗搭訕
第 15 章 · 共 17 章 · 2'35"
酒吧裡，邁克報完名字，對方說自己叫洛琳，他立刻接上 Like the quiche（跟洛林乳蛋餅同名），把冷場聊成了有戲。兩人聊起初戀和分手，她說 Tell me about it（我太懂了），默契一下就來了。最後邁克用了點小心機，成功請她跳舞。想學怎麼破冰、怎麼接梗，這段最好用。
「跟洛林乳蛋餅同名」：like the quiche
like the quiche 跟洛林乳蛋餅同名（雙關）real men 真男人（老一套的性別觀念）preceded me 比某人先到、先傳開
別誤會，「我太懂了」說 tell me about it
Tell me about it 我太懂了（不是讓你講）get over it 從某事裡緩過來advantages to being single 單身帶來的好處
「有心情跳舞」英語說 feel like dancing
ask him to dance 開口請某人跳舞feel like dancing 有心情跳舞、想跳舞check it out 快看、來看看這個
酒吧裡，邁克認識了洛琳。聽到她的名字，他馬上玩了個老梗：Like the quiche（跟洛林乳蛋餅同名），她還回了一句「真男人不吃乳蛋餅」。兩人越聊越投機，發現都為分手痛苦過：他說 It's been six months and I'm just starting to get over it（已經六個月，我才剛走出來），她回 Tell me about it（我太懂了）。邁克還假裝分析「單身的 advantages（好處）」，繞了一圈，其實是想請她跳舞。想學搭訕破冰、想聊失戀共鳴，這些話都好使。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Yeah, well, my reputation seems to have preceded me here.”
是啊，看來我的名聲比我先到這兒了。
被人當眾揭短時不急不惱，用一句文雅話把尷尬接住，風度全出來了。
My reputation seems to have preceded me.
被人拿舊事打趣、需要自嘲化解時用；嚴肅場合說會顯得做作。
My reputation got here before I did. ／ Seems people already know about me.
中性
reputation seems to have 連讀，句尾 here 輕輕收。
My reputation seems to have preceded me to this team. 看來我的名聲比我先到這個團隊了。
“It's been six months and I'm just starting to like get over it now.”
已經六個月了，我現在才剛剛開始走出來。
用時間長度和 just starting 把癒合的慢講得很具體，一下就讓人共情。
It's been ... and I'm just starting to ...
講自己剛走出低谷、進展很慢時用；對不熟的人少說這麼私人的話。
Six months later, I'm only now moving on. ／ It has taken six months, and I'm barely over it.
中性
It's been 連讀，just starting to like 一帶而過。
It's been a month and I'm just starting to sleep again. 已經一個月了，我才剛開始能睡著。
“you don't have to worry if anybody's watching you.”
你不用操心有沒有人在看著你。
把單身的自由說得這麼具體，一句就點出「沒人管」的輕鬆。
You don't have to worry if ...
列舉某件事的好處時用；安慰別人、說服別人時都能套。
You never have to check who is watching. ／ Nobody is watching, so you can relax.
中性
don't have to 連讀，if anybody's 裡的 if 輕帶。
You don't have to worry if the music is too loud. 你不用操心音樂是不是放得太響。
“Would you dance with me?”
你願意跟我跳支舞嗎？
最老派也最直接的一句邀舞，把試探藏進禮貌裡，成不成全靠對方接不接。
Would you ... with me?
想正式而禮貌地邀請對方一起做某事時能用；對已經說好一起的人再問會顯得生分，別用。
Care to dance with me? ／ Would you like to dance?
中性
Would you 連讀，dance with me 平穩上揚收尾。
Would you walk with me after dinner? 晚飯後你願意跟我散散步嗎？
下一章 · 16be around改天再說這場戲：車邊討要下次約會它不是讓你「跟我講講」，而是表示強烈共鳴，意思是「我太懂了、還用你說」。原句 Tell me about it 就是一句感同身受的回應。
get over something。原句 I'm just starting to get over it 就是「我才剛剛開始走出來」，失戀、生病、挫折都能用它。
是拿名字開玩笑：Lorraine 和法式洛林乳蛋餅 quiche Lorraine 同名。原句 Like the quiche 就是「跟那個乳蛋餅一樣」，屬於典型的爛梗搭訕。
feel like，後面接動名詞，比如 feel like dancing 就是「想跳舞、有心情跳舞」。原句 he doesn't feel like dancing 就是「他沒心情跳舞」。
是招呼人「快看、來看看這個」，很口語、很興奮。原句 check it out, dude 就是「哥們快看」，向朋友曬成果時最常用。
