這場戲：靈媒登門預言有人動刀
第 14 章 · 共 30 章 · 3'03"
靈媒海爾加一進門就連喊 Pain（痛苦），說邁拉身上有痛，屋裡還藏著更嚇人的東西。主人遞酒她偏偏不要，說要 keep unclouded（保持清醒）。臨走她又指著滿屋戲用道具，說另一個女人會因為一齣戲用上那把刀；主人只回一句 fed up with（受夠了）。想說自己要保持清醒、或徹底膩了，就用得上。
一句 something pains you（有東西讓你痛苦），靈媒開口就點破
what gives you such pain 是什麼讓你這麼痛苦something pains you 有東西讓你痛苦I am psychic 我是靈媒the pain from here 從這兒感到的痛苦
❝ 獨白 · 5 句 赫爾加的查號經歷
把一次查號講成小故事，越離奇越讓人信她真的感覺到了什麼。
拒酒保清醒：keep unclouded（保持清醒）
keep unclouded 保持清醒about to 正要something else 別的東西more than pain 不只是痛苦
靈媒海爾加登門串門，一進門就喊 Pain（痛苦），說邁拉身上有痛，屋裡還藏著某種更嚇人的東西。主人正要請她喝一杯，她擺手拒絕，說要 keep unclouded（保持清醒），酒會讓頭腦發渾。隨後她盯著滿屋的戲用古董和紀念品，拿起那把刀說：另一個女人會因為一齣戲用上它，勸他們趕緊 put away（收起來）。主人嘴上說 fed up with（受夠了）這些東西、打算全賣掉，心裡卻未必當回事。這三個說法都很實用：keep unclouded 形容為了保持判斷力而拒絕誘惑，put away 就是「把東西收好」，fed up with 表示對某事徹底厭煩；日常勸人清醒、收拾房間、吐槽東西太煩，都能直接套用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Because of play, another woman uses this knife.”
因為這出戲，另一個女人會用這把刀。
把預言說得像判決，一句就讓人後背發涼。
because of ... , another ... uses ...
把前因後果說得很確定時用；日常閒聊別這麼鄭重。
Because of the play, someone else will use it. ／ The play itself will make another woman pick it up.
中性
Because of play 連讀，another woman 稍重，句尾下沉。
Because of this habit, another problem will come back. 因為這個習慣，另一個問題還會回來。
“Must keep unclouded, the head. Never drink.”
頭腦必須保持清醒。我從不喝酒。
倒裝加短句，把靈媒那股執拗和戒律感全端了出來。
Must keep ... , the ...
鄭重表態時用；普通場合說 I need to stay clear-headed 更自然。
I must keep my head clear. I never drink. ／ The head has to stay clear, so no alcohol.
literary
Must 重讀，unclouded 三個音節念清，Never 停一下。
Must keep unclouded, the mind, so no wine for me tonight. 頭腦得保持清醒，今晚我不喝酒。
“-I'm fed up with them anyway. -Maybe too late.”
——反正我也受夠它們了。——也許太遲了。
一句家常抱怨，把收藏品的意義全抹掉，反而顯得心虛。
I'm fed up with ...
對熟人抱怨厭煩時用；對客戶或長輩說會顯得失禮。
I've had enough of them. ／ I'm sick and tired of them.
口語
fed up with 連讀，anyway 輕輕帶過收尾。
I'm fed up with this commute every morning. 每天早上這樣通勤，我真是受夠了。
“In a month or so, I'm going to sell the whole collection.”
再過一個月左右，我打算把這批收藏全賣了。
用一句輕描淡寫的變賣，回應滿屋殺氣的預言，逃避寫得明明白白。
In a month or so, I'm going to sell ...
想拿未來安排繞開眼前警告時能用；對認真提醒你的人別這樣敷衍。
In a month or so, I will sell the whole collection. ／ I am going to get rid of the collection before long.
中性
In a month or so 連成一串，sell 重讀，whole collection 降調收，語氣故意隨便。
In a month or so, I'm going to sell the whole setup. 再過一個月左右，我就把整套裝置都賣了。
“I try, but I see only the 324, which is everybody.”
我試著猜，可眼前只有一個 324，這號碼誰家都是。
把神通廣大的招牌砸在一個全是 324 的現實上，幽默裡帶點機智。
I try, but I see only X, which is everybody.
自嘲本事其實沒那麼靈、想製造笑點時能用；對崇拜你的人別拆自己臺。
I try, but I only get 324, which fits everyone. ／ I look and see just 324, and that is everybody.
口語
I try 輕起，only the 連讀，324 念成 three-two-four，everybody 重讀收尾。
I try, but I see only a guess, which is everybody's answer. 我試了，可只看出一個瞎猜，這誰都會。
Thursday night, I calls the information, but the lady will not tell me number. I say, "It's urgent, you must tell me. I'm Helga Ten Dorp. I'm psychic." She says, "Guess the number." I try, but I see only the 324, which is everybody. Because the pain gets worse.
週四晚上，我打問訊臺，可那位小姐不肯告訴我號碼。 我說：『很緊急，你必須告訴我。我是赫爾加·滕·多普，我是靈媒。』 她說：『那你猜猜號碼。』 我試了，可我只看到 324，這是人人都有的。 因為痛苦越來越重。
下一章 · 15skeptical about持懷疑態度這場戲：通靈師預言死亡陷阱意思是「保持清醒、不讓頭腦被矇蔽」。戲裡靈媒不肯喝酒，就是怕腦子發渾。想說自己要保持判斷力、拒絕讓自己失去理智的東西，都可以用這個說法。
可以說 I'm fed up with it。fed up with 表示對某人某事徹底厭煩、再也不想忍。語氣比 I'm tired 重，常用來吐槽工作、天氣或一堆麻煩事。
字面是「沾滿痛苦的東西」，指滿屋子跟謀殺、死亡有關的道具：刀、古董、紀念品。靈媒把劇裡的兇器和舊物都看成帶著痛苦的東西，所以一進門就喊 pain。
對，put away 就是把東西放回原處、收好。戲裡靈媒勸主人把那些戲用道具收起來，免得招來禍事。日常讓孩子收玩具、自己整理雜物，都可以說 put away。
about to 強調「馬上就要做」，比 will 更近、更具體。戲裡說的是主人「正要」遞給靈媒的那杯酒，動作就在眼前。想說事情馬上發生，用 be about to 更自然。
