這場戲：結餉上岸談擇偶
人已經結了餉、上了岸，有人說十五到三十歲都能糊里糊塗地娶：有點姿色，笑一笑，外加誇一句海軍就夠。話鋒一收，妻子最要的是 firmness of character（主意堅定）。左右搖擺的人是 open to persuasion（耳根軟，容易被勸動），靠不住。聽人把玩笑收成不能退讓的條件，就抓這個轉彎。
❝ 獨白 · 5 句 玩笑收住：firmness of character 是主意堅定
paid off 餉結了，人上了岸a foolish match 一門糊塗親事firmness of character 主意堅定open to persuasion 耳根軟，容易被勸動
回到自己家，有人說看見我們在一定不好受，回答把房子交給 worthy and careful hands（人靠得住，照看也細）。分離被說成 a sore trial（一件磨人的苦差），兩邊都磨。後來有人說自己 paid off and ashore（餉結了，人上了岸），十五到三十歲的女人他都準備娶。話鋒用「要是認真說」（if I am to speak in earnest）把玩笑收成認真話：妻子最要 firmness of character（主意堅定），下一句就是知道自己要什麼。feebleness of purpose（意志薄弱）和膽小都受不了。open to persuasion（耳根軟，容易被勸動）的人一會兒這邊一會兒那邊，靠不住。聽人把隨口的玩笑收成不能退的條件，就學這幾句的輕重。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“what I desire above all in a wife is firmness of character.”
我娶妻子，最想要的是主意堅定。
above all 把標準收成一條：不是美貌，是 firmness of character。
我最想要的是某種性格
認真說擇偶或擇友標準時能用，開玩笑貶所有人別用。
我最看重的是主意定 ／ 我要的是有主見
正式
above all 稍停，firmness 說重，character 放輕。
What I desire above all in a friend is firmness of character. 我交朋友，最想要的是主意堅定。
“A weak spirit which is always open to persuasion, first one way and then the other, can never be relied upon.”
一個軟弱的人，總是被人勸來勸去，一會兒這邊一會兒那邊，根本靠不住。
open to persuasion 再加 first one way and then the other，把耳根軟說成畫面。
總被勸來勸去的人靠不住
私下評價搭檔是否靠得住時能用，當面說對方沒主見別用。
耳根軟的人靠不住 ／ 被勸一下就改的人不能託付
正式
one way 和 the other 對仗，relied 上收住。
A partner who is always open to persuasion can never be relied upon. 一個總是被人一勸就改的搭檔，根本靠不住。
But if I am to speak in earnest, what I desire above all in a wife is firmness of character. A woman who knows her own mind. I cannot abide timidity or feebleness of purpose. A weak spirit which is always open to persuasion, first one way and then the other, can never be relied upon.
可要是認真說， 我娶妻子，最想要的是主意堅定。 一個知道自己要什麼的女人。 我受不了膽小，也受不了意志薄弱。 一個軟弱的人，總是被人勸來勸去，一會兒這邊一會兒那邊，根本靠不住。
下一章 · 04easily persuaded輕易就被人勸動這場戲：嫌表親又自誇堅定這兒緊跟著 ashore。臺詞是 now I'm paid off and ashore，指餉結了、人離船上岸，不是普通發工資。
說 firmness of character。有人用 if I am to speak in earnest 把玩笑收成認真話，妻子 above all 要的是主意堅定，也就是知道自己要什麼。
不是好商量。這句裡是耳根軟，容易被勸動，還連著 first one way and then the other，一會兒這邊一會兒那邊。這種人 can never be relied upon，靠不住。
說 worthy and careful hands。有人回到自己家，對方說看見我們在一定不好受，回答把房子說成 in such worthy and careful hands，人靠得住，照看也細。
不是傷口，也不是上法庭。這句里長期分離是 a sore trial，一件磨人的苦差，而且 to both parties，雙方都不好受。
