make no mistake別搞錯

自嘲式請求，把民族刻板印象用在自己身上，禮貌又可愛。

I'm hoping you're one of those people who ...

初次見面化解尷尬時能用，對剛認識的人說，正式彙報場合別用。

希望你不介意我嘴笨。 ／ 見笑了，我不太會寒暄。

口語

one of those people 連讀，say awkward things 放慢收。

I'm hoping you're one of those people who finds my terrible small talk charming. 我希望你是那種覺得我笨拙寒暄很可愛的人。

虛擬語氣說出做不到的願望，剋制卻最讓人共情。

I just wish there was some way to ...

表達無能為力的牽掛時能用，對親近的人說，求助時別隻停在感慨。

真希望有辦法讓他知道我在哪。 ／ 哪怕能給他捎個信也好。

口語

wish there was 連讀，where I am 放慢收。

I just wish there was some way to let my mother know I landed safely. 我只希望能有辦法讓我媽知道我平安落地了。

把無力感寫成黑色幽默，說得越輕反而越真實。

There's nothing left to do but ...

半自嘲地承認無事可做時能用，對朋友說，嚴肅求助時別用。

除了乾等，沒別的辦法。 ／ 只剩等著這一條路了。

口語

nothing left to do 連讀，but drink 放慢收。

There's nothing left to do but wait for the next announcement. 除了等下一趟廣播，再沒別的可做了。

被動的「正受考驗」把災難升格為國家敘事，莊重有力。

The resolve of ... is being tested.

莊重講話中形容集體面臨考驗時能用，對全體聽眾說，日常閒聊別用。

我們的意志正被考驗。 ／ 這考驗的是我們的決心。

正式

resolve of 連讀，is being tested 放慢加重收。

The resolve of our tiny startup is being tested this quarter. 這個季度，我們這家小公司的決心正受到考驗。

make no mistake 把安慰變成誓言，重複的 will 給出確定性。

Make no mistake: we will ...

鄭重場合表明決心與承諾時能用，對公眾說，私下玩笑別說。

說清楚：我們挺得過去。 ／ 毫無疑問，我們會撐住。

正式

make no mistake 連讀，we will pass this test 加重收。

Make no mistake: we will ship this release on time. 別搞錯：我們會按時釋出這個版本。

Make no mistake: this team will not give up. 別搞錯：這支隊伍絕不會放棄。