這場戲：競價贏下卻付不了錢
第 9 章 · 共 21 章 · 3'34"
兩人一頭扎進 eBay 的拍賣，稀裡糊塗就拍下了方向盤，還得意一句 We're way ahead of schedule（咱們進度超前太多了）。工作人員一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡號是什麼？）直接把人問懵；再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（違反未付款政策）。想學競拍、鬧笑話和催款，這段最好笑。
倒計時成交：going once, going twice（一次、兩次）
going once, going twice 一次、兩次yell out 喊出來the biggest number 最大的數字
「進度超前」：way ahead of schedule（遠早於計劃）
way ahead of schedule 遠早於計劃expedited shipping 加急配送credit card number 信用卡號
這是《無敵破壞王2》裡兩人在 eBay 拍下方向盤的一段。他們先被一堆廣告轟炸：one weird trick（神奇偏方）、get rich（發財）之類的標題黨；進了拍賣場，跟著喊價，最後一句 Going once, going twice and sold（一次，兩次，成交）把方向盤拍下。兩人很得意：We're way ahead of schedule（咱們進度超前太多了）。可到了付款，工作人員說 I'll just need a credit card number（我只需要一個信用卡號），一句 Sorry, what's a credit card number?（不好意思，信用卡號是什麼？）把氣氛凍住。再拖下去就 you will be in violation of the unpaid item policy（你將違反未付款政策），出價作廢。想學競拍、結賬和鬧笑話，這些表達都很生動。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But there's a lot of cool stuff here.”
可這裡有好多酷東西。
用一句孩子的口氣承認分心，把誘惑說得天真。執行任務時被廣告吸走注意力，是每個上網的人都懂的經驗。
There's a lot of cool stuff here.
被眼前新奇的東西吸引、坦白分心時用，口語、可愛。
So much to look at in here. ／ Hard to stay focused with all this.
口語
a lot of 連讀，cool stuff here 放慢收。
There's so much cool stuff in this store. 這店裡酷東西太多了。
“I think all you have to do is yell out the biggest number...”
我覺得你只要喊出最大的數字就行了……
用 all you have to do is 把拍賣規則簡化成一句話，孩子的理解方式本身就很好笑。省略號讓不確定性留在句尾。
All you have to do is ...
用自己的理解簡化某個複雜規則時用，口語、帶稚氣。
It's easy—just shout the highest amount. ／ Apparently that's all it takes.
口語
all you have to do 連讀，the biggest number 放慢收。
All you have to do is click and confirm. 你只要點一下確認就行。
“We're way ahead of schedule.”
我們遠遠提前了。
用 way 加強的進度宣言收住一場勝利，簡短、得意。創業或專案裡最想說的就是這一句。
We're way ahead of schedule.
宣佈進度遠超計劃時用，口語、得意。
We're running early for once. ／ Well ahead of the deadline.
口語
ahead of schedule 連讀，schedule 放慢收。
We finished way ahead of schedule this time. 這次我們提前很多就完成了。
“Sorry, what's a credit card number?”
抱歉，信用卡號是什麼？
用一句天真的請教把整場網購的荒誕推到頂點：連付款方式都不認識的人卻拍下了商品。禮貌和離譜並存。
Sorry, what's a ...?
對常識性的東西一無所知、禮貌請教時用，口語、好笑。
Wait—what exactly is that? ／ I have no idea what that means.
口語
what's a 連讀，credit card number 放慢上揚收。
Sorry, what's a QR code exactly? 抱歉，二維碼到底是什麼？
“you will be in violation of the unpaid item policy...”
你將違反未付款商品的規則……
用一長串正式條款給一場卡通告示威脅，語體和場景嚴重錯位，荒誕感直接拉滿。越是公文腔越好笑。
You will be in violation of ...
用正式條款警告對方時用，書面、帶壓迫感。
That will put you in breach of the terms. ／ You'll be breaking the agreement.
正式
in violation of 連讀，unpaid item policy 放慢收。
You'll be in violation of the contract if you sign late. 若逾期簽署，你將違反合同。
下一章 · 10I got a guy我有門路這場戲：彈窗推銷代肝生意是拍賣喊價的話，意思是「一次、兩次」，喊完還沒人加價就成交。臺詞裡 Going once, going twice and sold 就是「一次，兩次，成交」。
意思是「一個神奇偏方」，是網路標題黨愛用的套路。臺詞裡 Get rid of belly fat using this one weird trick 就是典型的小廣告話術。
way ahead of schedule。臺詞裡 We're way ahead of schedule 就是「咱們進度超前太多了」，指比計劃早很多。
big galoot。臺詞裡 this big galoot 就是「這個大傻瓜、傻大個」，帶點好笑的貶義，形容笨手笨腳的大塊頭。
if you don't have。臺詞裡 if you don't have a credit card 就是「如果你沒有信用卡」，後面接著列出其他付款方式。
