給一堆東西找寄存櫃
- We should get a locker for all this stuff. - Okay.before-sunrise-1995 · 1995 — 第 4 / 12 章 · 2'54" · B1
街頭聊蜜月和看戲：a bad liar
維也納街頭，兩個剛到的人想找晚上好玩的事，被問為什麼來，有人答 We're on honeymoon（正在度蜜月）。隨後一句 You're a bad liar（一撒謊就露餡）點破，話題又轉到 a play we're both in（兩人都在演的一齣戲）。想學笑著拆臺，這幾句夠用。
發生了什麼
兩個剛到維也納的人想找晚上好玩的事，在街頭攔人問博物館和展覽，說自己只待今晚。被問為什麼來維也納，有人答 We're on honeymoon（正在度蜜月），還補上懷孕、只好結婚。隨後一句 You're a bad liar（一撒謊就露餡）點破謊話，話題又轉到 a play we're both in（兩人都在演的一齣戲），臺詞裡出現了 we would like to invite you（想邀請你）。另外 for a change 是「換換口味」，請人改說德語用的就是它。
這場戲看什麼
- 留意兩人如何一唱一和把謊越編越大
- 聽對方從懷疑到配合的語氣變化
- 注意德語口音英語與 21:30 的表達
留意這幾個短語
get intofor a changea bad liaron honeymoon
00:00 / 02:54空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
a bad liar
不擅長撒謊、一撒謊就露餡的人someone who cannot lie convincingly and gives it away
蜜月和懷孕的說法之後，臺詞裡出現一句 No, I don't believe you. You're a bad liar，是在點破，不是在罵人。
Don't ask him to cover for you; he's a bad liar.別讓他替你圓謊，他一撒謊就露餡。
本章還有
- get into
到達；進入
- for a change
換換口味，偶爾換一下
- on honeymoon
正在度蜜月
- would like to invite you
想邀請你
- looking for something fun to do
找點好玩的事做
本章全部批註
45 句台詞裡標了 27 處
東西；雜物——日常口語，正式場合改說 belongings
- We should get a locker for all this stuff. - Okay.kinda 輕快帶過，weird 重讀並稍拉長。
- This is kinda weird. - Yeah, it's kinda weird, isn't it?有點——口語弱化 kind of，寫作別用
- This is kinda weird. - Yeah, it's kinda weird, isn't it?有點尷尬
臺詞裡有人說 it's a little awkward，接著有人問 it's all right, right?，一邊承認彆扭一邊往前走。
I mean, it's a little awkward. (laughs) - But it's all right, right? - Yeah, this is great. Let's go to some places.這些傢伙；這些人——熟人閒聊常用，正式稱呼別用
- Look, let's ask these guys. - Okay.換換口味，偶爾換一下
有人先問對方會不會說英語，得到肯定後又用 for a change 請對方改說德語，像是在順口提議換個方式。
- Could you speak German for a change? - What?到達某座城市 不是“進入維也納裡面”，而是“剛到維也納”。
Well, listen, we just got into Vienna today and we're looking for something fun to do.找點好玩的事做
兩個剛到維也納的人攔住路人，說 we're looking for something fun to do，接著舉博物館、展覽當例子。
Well, listen, we just got into Vienna today and we're looking for something fun to do.got into 快說時 t 輕彈一下，直接滑進 into。
Well, listen, we just got into Vienna today and we're looking for something fun to do.不再那麼有意思
But museums are not that funny anymore these days.not that 快說時 t 輕輕帶過，直接滑進 that，別停兩拍。
But museums are not that funny anymore these days.正在度蜜月
被問到為什麼來維也納時，一句 We're on honeymoon 用 on honeymoon 說兩人正在度蜜月，接著又補上懷孕和結婚。
We're on honeymoon.結婚
Yeah. She got pregnant. We had to get married.不擅長撒謊、一撒謊就露餡的人
蜜月和懷孕的說法之後，臺詞裡出現一句 No, I don't believe you. You're a bad liar，是在點破，不是在罵人。
- No, I don't believe you. You're a bad liar. - (laughing) Um... (laughs) (speaking German) This is, uh — This is a play we're both in.參演一齣戲
- No, I don't believe you. You're a bad liar. - (laughing) Um... (laughs) (speaking German) This is, uh — This is a play we're both in.定語從句：a play 後省 that/which；we're both in 修飾它，in 留在句尾。
- No, I don't believe you. You're a bad liar. - (laughing) Um... (laughs) (speaking German) This is, uh — This is a play we're both in.想邀請你
有人先說明這是一齣兩人都在演的戲，接著用 we would like to invite you 發出邀請；這是完整的禮貌句式。
- And we would like to invite you. - You're actors?圖個樂子
Not professional actors. Part-time actors for fun.現在分詞短語：searching for it 後置修飾 the Indians，說明他們正在找它，不是並列動作。
It's a play about a cow and the Indians searching for it.在舞臺上
- You have a real cow on stage? - No, not a real cow.穿著某種演出服
- It's an actor in a cow costume. - And he is the cow.有點古怪
Yes, I am the cow, and the cow is a bit weird.條件狀語從句：if 從句提出條件，主句說結果；一般現在時表示反覆發生的情況。
If someone throws a stick, she fetches it and brings it back.以及諸如此類 不是“所有東西”，而是“還有別的之類”。
And she can smoke with hooves and everything.翻譯過來是
It translates as Bring Me The Horns of Wilmington's Cow.translates as 的 as 只留輕輕一筆，重音落到劇名。
It translates as Bring Me The Horns of Wilmington's Cow.看懂「街頭聊蜜月和看戲」
發音重點
- kinda weird — kinda 輕快帶過，weird 重讀並稍拉長。
- got into — got into 快說時 t 輕彈一下，直接滑進 into。
- not that — not that 快說時 t 輕輕帶過，直接滑進 that，別停兩拍。
- translates as — translates as 的 as 只留輕輕一筆，重音落到劇名。
Yeah. She got pregnant. We had to get married.是啊。她懷孕了，我們只好結婚。 把奉子成婚說得理直氣壯，荒謬感全靠一本正經。
It's a play about a cow and the Indians searching for it.這是一齣關於一頭奶牛和尋找它的印第安人的戲。 一句就把荒誕劇情說清楚，about 後置修飾很口語。
If someone throws a stick, she fetches it and brings it back.如果有人扔根棍子，她就會叼回來。 用條件句一本正經講奶牛像狗撿棍子，冷麵幽默。
And she can smoke with hooves and everything.而且她還能用蹄子抽菸，樣樣都行。 hooves and everything 把荒誕推到頂，像追加贈品。
It translates as Bring Me The Horns of Wilmington's Cow.譯過來叫《給我帶威爾明頓奶牛的角來》。 用 translates as 引出荒唐劇名，像認真做學術翻譯。
關於這一章的問題
a bad liar 是什麼意思？
指不擅長撒謊、一撒謊就露餡的人。臺詞裡蜜月、懷孕的說法之後，出現 No, I don't believe you. You're a bad liar，是點破的語氣。
「正在度蜜月」英語怎麼說？
on honeymoon。臺詞裡 We're on honeymoon 就是「我們在度蜜月」，介詞用 on；想說「我們的蜜月」也可以說 on our honeymoon。
Sprechen sie English? 是什麼意思？
是用德語腔問「你會說英語嗎？」。臺詞裡得到 Ja. Of course. 的回答，緊接著就是 Could you speak German for a change? 這句玩笑。
21:30 為什麼要追問 It's 9:30？
21:30 是 24 小時制寫法，等於晚上九點半。臺詞裡有人重複 21:30?，得到 It's 9:30，再回 Oh, 9:30. Right, right，就是確認時間。
「想找點好玩的事做」英語怎麼說？
looking for something fun to do。臺詞裡 we're looking for something fun to do 後面還舉了博物館、展覽當例子，到新地方問路時可以直接這麼說。
before-sunrise-1995 · 共 12 章
全部章節 →
下一章 · 第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史
第 1 章weeks on end火車上聊英語和行程
第 2 章the poetry of day-to-day life兩人聊連播一年的節目
第 3 章passive-aggressive火車上聊童年與死亡
正在看 · 第 4 章a bad liar街頭聊蜜月和看戲
第 5 章scare the hell out of someone問答遊戲互問情史
第 6 章piss someone off火車上互問最煩的事
第 7 章romantic projections聊父母與愛情
第 8 章resign yourself to街頭看手相被吐槽
第 9 章a real prizewinner追問前任聊到心理醫生
第 10 章fool around拿猴子吵男女之爭
第 11 章fall for someone假電話裡坦白心動
第 12 章fizzle out約定只過今晚看到第 4 / 12 章 · 後面還有約 24 分鐘