電影裡的英語，一章一章聽懂。

圖克斯伯裡找到躲在小旅館的伊諾拉，兩人先拌嘴：一個說對方 ignorant（無知），一個回 how dare you（你竟敢）。伊諾拉留著舊報紙，是在等母親用 cipher（密碼）留信，也提醒他：Greed does funny things to people（貪婪會讓人做出反常的事），有人為家產可能要他的命。想學鬥嘴和提醒危險的英語，值得一聽。

小屋裡重逢又拌嘴 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 8/12 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 警告

平安夜，病了半個多月的老闆突然回到店裡，先問生意，再謝大家送的聖誕樹，最後挨個發獎金。他一句 from the bottom of my heart（發自內心地）謝過所有人，又用 I didn't mean it（那些話不是真心的）道歉。想在職場上把感謝說真誠、把道歉說清楚，這兩句直接用。

老闆平安夜回店發獎金 · 街角的商店 1940 · 第 17/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 感謝

H 第一天到福蒂科報到，就被拉進更衣室：老同事插科打諢，一句 Cough up（掏錢）催他入夥。主管把臨時配槍塞給他，叮囑他 bring it back in one piece（完好無損地還回來），H 反問一句「他們也想讓我們完好無損地回來嗎」，把玩笑背後那點危險挑明瞭。想學新人怎麼接住玩笑，這段最生動。

更衣室裡介紹新人 · 人之怒 2021 · 第 2/13 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

鄧肯被硬塞給彼得一起玩，爸媽還催著定時間；到了飯桌上，歌裡一句被聽成 carry a laser（帶上雷射），有人還自報 I'm the one who's not grinding on you right now（現在沒往你身上蹭的那個）。想學怎麼形容尷尬聚會，這段很到位。

聽岔歌詞的尷尬飯局 · 迷途知返 2013 · 第 3/18 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 調侃

電視里正播《約會遊戲》，女嘉賓挑男嘉賓挑得頭大，畫面突然切到反派大會的廣告：Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight（由反派大會贊助，連續 89 年），斯嘉麗登場放話 a new bad man in town（鎮上來了個新角色）。小黃人一看就動了心，決定趕去奧蘭多。想學廣告宣傳語裡誇張又地道的英文，這段最合適。

看完廣告決定去反派大會 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 4/14 章

• 演講動員
• 聚會
• 邀請

一邊是母親翻舊賬：為了兒子她 I've been fighting all my life（我這輩子都在拼），當年錢包只剩三便士、冰箱空空，她 went robbing（去偷去搶），所以誰也別跟她談什麼拼命。另一邊，喝上頭的莉亞在樓上發表獲獎感言，鄰居們只能讓她 pack it in（消停點）。想學訴苦、回懟、勸人別鬧的英語，這段很夠味。

母親憶苦與樓頂醉鬧 · 美好事物 1996 · 第 10/11 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

餐廳裡，斯威尼找到德里克，說卡梅隆和賽斯被人 jump someone（圍毆）、還躺在重症監護室，想請他出面勸住那幫舊同夥。德里克一口回絕，說自己只想讓家人 in the clear（脫了干係）。想學怎麼開口求人、怎麼硬著頭皮拒絕，這幾句都用得上。

餐廳裡被勸出面 · 美國X檔案 1998 · 第 17/17 章

• 求人幫忙
• 勸說
• 拒絕

派對上，達安柯尼亞主動找到里爾登，先客氣一句 Your reputation precedes you（久仰大名），隨即卻說他只想 I want to learn to understand you（學著弄懂你），還提醒眾人手裡握著一件可怕的武器，臨走丟下一句 Ask yourself what it is sometime（哪天自己想想它是什麼）。想學機鋒對話和含蓄的警告，這段可以做範本。

派對上被人當面警告 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 8/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 警告

行刑前，神父安慰死囚，可對方哭著問 Why do I have to die?（我為什麼要死）；他反問那些害他的人 Why not put them to death?（為什麼不把他們處死）。神父只能說別質疑 the will of God（上帝的旨意），又勸他 Brace yourself（挺住）。想學「挺住」「控制不住」這些在巨大壓力下用的說法，這段最揪心。

行刑前神父安慰死囚 · 光榮之路 1957 · 第 16/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

南波士頓的兄弟們打完棒球擠進小吃店，為一份三明治吵得不可開交。老闆一句 sandwich welfare（當我是發救濟的？），把沒錢賒賬的窘迫懟成了笑話；旁邊還有人起鬨讓他先 establish a good line of credit（建立賒賬額度）。想用玩笑話拒絕賒賬、又不把場面弄僵，這兩句最好用。

為三明治翻幼兒園舊賬 · 心靈捕手 1997 · 第 1/21 章

• 調侃
• 爭吵
• 威脅

晚宴上，家人追問女演員默娜拍戲的事：星探怎麼發掘她、電影到底要不要臺詞。她聊到電影剛有聲，說 Nothing to frighten the horses.（還不至於惹出大驚小怪）。有人懷疑有沒有所謂的正面宣傳，Is there such a thing as good publicity?（還有所謂正面宣傳嗎？）。想學怎麼用英文聊行當、怎麼冷幽默懟人，這段很夠味。

家宴上聊電影行當 · 唐頓莊園2 2022 · 第 4/18 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 請求

兩個人沒現金，攔下一輛去克利夫蘭的車，對方開口就要一塊名錶。有人氣得甩出 This really steams my clams（把我氣得夠嗆）。聊到一半又被回敬 bit you in the butt（反過來咬你一口），說他們連明擺的事實都看不見。氣炸了又想說得像樣，就記這兩句。

沒錢搭車賠上手錶 · 總統拍檔 1996 · 第 7/13 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 討價還價