這場戲：街頭撞見前夫後吃醋
第 19 章 · 共 23 章 · 2'25"
街上，瑪麗撞見前夫耶利米，驚呼 God, what a surprise. I cannot get over it（天哪，太意外了，我還沒緩過來），兩人寒暄完告別。艾薩克卻受了刺激：他本以為對方是個 ladies' man（招女人喜歡的男人），結果只是個小矮人；他還酸酸地說，隨你怎麼講，it's amazing how subjective all that stuff is（這東西真主觀）。
I always was a sucker for Germanic theatre（我一向對德語戲劇毫無抵抗力）
a symposium on 關於……的研討會lost weight 瘦了、減重了a sucker for 對……毫無抵抗力so long 再見
街頭，艾薩克和瑪麗撞見她的前夫耶利米：他來參加 a symposium on semantics（語義學研討會），一見面就誇瑪麗氣色好、瘦了，說自己 I always was a sucker for Germanic theatre（一向對德語戲劇毫無抵抗力），寒暄完就告別。人一走，瑪麗說 I cannot get over it（我還沒緩過來），艾薩克卻發現自己把對方想錯了：本以為是個 ladies' man（招女人喜歡的男人）、能 open you up sexually（在性上讓你開竅），結果是個 little homunculus（小矮人），還嘴硬說 it's amazing how subjective all that stuff is（這東西真主觀）。回到打字機前，兩人又為寫作吵起來：他說改編小說 The novelisations of movies. You're much too brilliant for that（太有才華，不該幹這個），對方回 it's easy and it pays well（輕鬆，錢還多）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“God, what a surprise. I cannot get over it. My ex-husband.”
天哪，太意外了。我還沒緩過來。我前夫。
連說兩遍驚歎，最後才補出身份，把偶遇的慌亂全攤開。
I cannot get over it. My ....
遇到意外訊息、還沒回過神時用；正式彙報別說這麼失態。
I can't get over it. My old boss. ／ I'm still in shock. My ex.
口語
what a surprise 上揚，cannot get over it 放慢，My ex-husband 收住。
I can't get over it. My old roommate, right there. 我還沒緩過來。我以前那個室友，就站在那兒。
“Well, it's... it's amazing how subjective all that stuff is.”
嗯，這……這種東西真是主觀得很。
被追問到沒詞時，用一句抽象話把話題擋回去，聰明又好笑。
It's amazing how ... something is.
不想正面回答、想岔開話題時用；討論正事這樣搪塞會顯得滑頭。
It's funny how personal that gets. ／ It's wild how differently we see it.
中性
how subjective 連讀，all that stuff 輕快帶過。
It's amazing how subjective movie taste is. 看電影的口味真是主觀得很。
“The novelisations of movies. You're much too brilliant for that.”
把電影改編成小說。你這麼有才華，不該幹這個。
先點破行業怪象，再順手誇一句心上人，嫌棄裡帶著偏愛。
You're much too ... for that.
勸有本事的朋友別做委屈自己的事時用；對不熟的人說像說教。
You're far too good for that. ／ You're way too talented for that.
中性
much too 重讀，brilliant 拉長，for that 乾脆收尾。
You're much too skilled for that kind of work. 以你的本事，不該做那種活。
“I always was a sucker for Germanic theatre.”
我一向對日耳曼戲劇毫無抵抗力。
用“sucker for”自嘲癖好，把一段往事說得輕佻又可愛。
I'm a sucker for ___.
承認自己特別吃某樣東西那一套時用；正式場合別用，偏口語。
I've always had a weakness for German theatre. ／ I can never resist anything Germanic on stage.
口語
always was 連讀，a sucker for 輕快，Germanic theatre 放慢降調。
I'm a sucker for old musicals. 我對老音樂劇毫無抵抗力。
下一章 · 20balk at退縮不前這場戲：為回憶錄跟前妻對質指對某樣東西毫無抵抗力、特別容易著迷。原句 I always was a sucker for Germanic theatre，就是「我一向對德語戲劇毫無抵抗力」。
get over it。原句 I cannot get over it，就是「我還沒緩過來」，既可以說被驚喜震到，也可以說放不下一段感情。
be torn down。原句 That building is almost torn down，就是「那棟樓都快拆完了」，torn down 是 tear down 的過去分詞。
指「小矮人、小侏儒」，也是鍊金術裡「人造小人」的說法。原句用小矮子形容瑪麗那位前夫，是酸溜溜的一種刻薄。
是好話。He's quite devastating 意思是「他確實很有魅力」，devastating 形容一個人很有殺傷力，跟「摧毀性的」那層意思不同。
pays well。原句 Because it's easy and it pays well，就是「因為這活兒輕鬆，錢還多」，一份工作值不值得做，常用它衡量。
