早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 04:15

00:00 / 04:15

worth having值得去爭取

這場戲：咖啡館邂逅約定每週見面

愛情限時戀未盡 · 2014

第 1 章 · 共 10 章 · 4'15"

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

恋爱 · 搭讪与初次约会社交 · 寒暄破冰请求调侃陌生人B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

她笑他像 The Little Mermaid（小美人魚）
The Little Mermaid 小美人魚，同名梗the French word for …這個詞（用某語言）怎麼說at the close of lunch 在…臨近結束的時候
0:33–1:43
70 秒
他答 Damp（潮乎乎的），把自己說成天氣
occurred to me 我壓根沒想到、從沒這個念頭am I dealing with 我面對的是什麼樣的（人）Damp 潮乎乎的（把人說成天氣）
2:26–2:58
32 秒

布萊恩是個還沒發表過作品的年輕作家。一天下午，他在咖啡館聞到一個法國女人身上的煙味，開了口——她就是阿麗爾。兩人從《小美人魚》（The Little Mermaid）聊起，說到她把自己這種生活叫 exile（流放、背井離鄉），還約好每週五午飯快結束時在這兒碰面。回家後，布萊恩和父親吉姆聊起寫作：編輯在退稿信末尾加了句 sorry，他解釋說 It means I got close. It's code（這是業內暗號），父親卻想讓他去讀法學院，被他一句 No law school（法學院我不去）擋回去。第二次見面，阿麗爾笑著問他 What sort of man am I dealing with（我在面對什麼樣的男人）。想學初遇搭話、暗號幽默和父子頂嘴，很生動。

the little mermaid小美人魚，同名梗0:39exile流放、背井離鄉（自嘲）1:28it's code這是（業內）暗號2:06

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Any job worth having requires a second interview.”

任何值得要的工作，都得過第二輪面試。

棒在哪裡

把約會說成招聘，用一句職場格言把再見一次講得理直氣壯。

句型骨架

Any ... worth having requires ...

使用場景

想約人再見又不想把話說滿時用，對同事、朋友都行；正式談判別拿它開玩笑。

同類表達

anything worth having takes a second try ／ good things require a second interview

語域

中性

跟讀提示

worth having 輕快連讀，重音落在 second，句尾下沉。

套用 · 約二次面試

Any role worth having requires a second interview, so let's talk again. 好崗位都得二面，我們再聊一次吧。

套用 · 邀請複診

Any treatment worth having requires a second visit. 值得做的治療都得複診一次。

運用舉例

約二次面試Any role worth having requires a second interview, so let's talk again.好崗位都得二面，我們再聊一次吧。

邀請複診Any treatment worth having requires a second visit.值得做的治療都得複診一次。

“A woman has to know what sort of man she's dealing with.”

女人總得弄清楚自己面對的是什麼樣的男人。

棒在哪裡

把試探說成自保的常識，既承認心思又保留距離。

句型骨架

know what sort of X you're dealing with

使用場景

向朋友解釋你為什麼先觀察對方時用，對當事人直接說會顯得防備。

同類表達

you have to know who you're dealing with ／ it pays to know what kind of person this is

語域

中性

跟讀提示

sort of 連讀，dealing with 壓低，重音在 know。

套用 · 談合作

Before signing, a good lawyer knows what sort of partner she's dealing with. 簽約前，好律師會先摸清自己面對的是什麼樣的合夥人。

運用舉例

談合作Before signing, a good lawyer knows what sort of partner she's dealing with.簽約前，好律師會先摸清自己面對的是什麼樣的合夥人。

“I would like it very much if that would happen.”

要是真能再見，我會非常高興。

棒在哪裡

用虛擬語氣把渴望說得很輕，體面又留足退路。

句型骨架

I would like it very much if ...

使用場景

鄭重地表達期待時用，對長輩或剛認識的人合適，朋友間會顯得太正式。

同類表達

I would be very glad if that happened ／ that would mean a great deal to me

語域

正式

跟讀提示

would 弱讀，very much 重讀，if 前稍停。

套用 · 邀請導師

I would like it very much if you could come to the talk. 您要是能來聽講座，我會非常高興。

運用舉例

邀請導師I would like it very much if you could come to the talk.您要是能來聽講座，我會非常高興。

“Are you asking me if I'm a prostitute?”

你是在問我是不是妓女嗎？

棒在哪裡

一句禮貌職業問題被歪樓成反問，尷尬當場變成笑點，也定下兩人鬥嘴的基調。

句型骨架

Are you asking me if I'm ...?

使用場景

被人問得太直接時用玩笑頂回去，對熟人合適；正式場合或對長輩別用，容易真得罪人。

同類表達

Are you saying I'm a ...? ／ Is that what you're asking me?

語域

口語

跟讀提示

asking me 連讀，prostitute 四個音節逐個咬清，句尾上揚。

套用 · 朋友打探隱私

Are you asking me if I'm single or just making conversation? 你是在問我是不是單身，還是就隨口聊聊？

運用舉例

朋友打探隱私Are you asking me if I'm single or just making conversation?你是在問我是不是單身，還是就隨口聊聊？

《愛情限時戀未盡》進度

看到第 1 / 10 章 · 後面還有約 35 分鐘

下一章 · 02culled from the subtext從言外之意裡讀出這場戲：飯桌上解釋五點到七點

本章要點

看完能帶走什麼

學會用 worth having 誇值得爭取的機會
用 It never occurred to me 說從沒想過
用 as well、or something 讓口語更鬆弛
聽懂 where your mind goes 這種軟吐槽

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

worth having 是什麼意思？

意思是「值得去爭取的」。臺詞裡 Any job worth having requires a second interview 就是「值得幹的工作都得過第二輪面試」，worth having 修飾值得擁有的東西。

exile 是什麼意思？

意思是「流放、背井離鄉」，這裡是自嘲。臺詞裡 in my exile 指她把這間咖啡館、這段午後時光說成自己的流放地。

「這是暗號」英語怎麼說？

It's code。臺詞裡 It means I got close. It's code 就是「意思是我差一點就成了，這是他們內部的暗號」，code 指圈內人才懂的暗示。

damp 在這裡是什麼意思？

字面是「潮溼的」。臺詞裡被問到什麼樣的男人，回答 Damp，是把他這個人比成天氣，說他淋了雨、溼漉漉的，很俏皮。

「小美人魚」英語怎麼說？

The Little Mermaid。臺詞裡拿迪士尼動畫《小美人魚》開玩笑，因為女主角的名字 Arielle 和小美人魚同名，這個片語也指同名梗。

leaves you free to 怎麼用？

意思是「讓你有空（去做某事）」。臺詞裡 what is it you do that leaves you free to wander about the streets 就是問她幹什麼工作才能下午在街上閒逛。