這場戲：差點碰到核心記憶
第 2 章 · 共 6 章 · 2'34"
有人差點碰到核心記憶，對方攔住：碰了就 change them back（把東西改回原來的樣子）不了。接著勸人 turn things around（扭轉局面）。哭留在後頭：有人問你怎麼哭了，才把哭解釋出來。改不回、又把局面拉回來，安慰人時這兩句最有用。
碰了就 change them back 不了，意思是把東西改回原來的樣子
change them back 把東西改回原來的樣子having a breakdown 覺得自己整個人垮了turn things around 把變糟的局面扭轉過來
對方說 No 之後，page-turner 就是讓人放不下手的書
obsess over 揪著一件事反覆想going for 正在努力要的東西page-turner 讓人放不下手的書
差點碰到核心記憶的人被攔住：一碰就 change them back（把東西改回原來的樣子）不了。共享文件蓋錯又儲存了，也只能說已經改不回去，別拿去嚇同事。緊接著這個人說 having a breakdown（覺得自己整個人垮了），對方立刻否定，收成 It's stress（只是壓力），不是本人改口。對方再勸 turn things around（把變糟的局面扭轉過來）。哭是勸到一半被問出來的，回答說哭能讓自己 obsess over（揪著一件事反覆想）。最後對方說 This seems interesting，這個人說 No，對方把沒讀過的手冊誇成 page-turner（讓人放不下手的書），下一行就是 Long Term Memory data selection via channel subgrouping。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And when you touch them, we can't change them back.”
而你一碰它們，我們就改不回去了。
when 把一碰說成回不去的條件，can't 不留餘地，警告又短又硬。
你一做某事，我們就無法補救。
提醒同伴別做無法撤回的事；別用來嚇唬人或寫正式規章。
We can't undo it. ／ There's no way back.
中性
them 連住，can't 加重，back 短收。
When you reply to everyone, we can't pull that note back. 你一回復所有人，那條訊息我們就收不回了。
“There's always a way to turn things around, to find the fun.”
總有辦法把事情扳回來，再把樂趣找出來。
兩個不定式連著給退路，先說扳得回，再把目標收成找樂子。
總有辦法做一件事，再走到另一個目標。
朋友洩氣時拿來打氣；對方正哭著、你只想讓人閉嘴時別用。
We can still turn it around. ／ There's a way through this.
口語
way 後輕停，turn 重讀，fun 落下。
There is always a way to ask for a retake, to find a calmer week. 總有辦法去申請補考，再找一週不那麼趕的時間。
“It's just like really the opposite of what we're going for here.”
這簡直跟我們現在要的完全反著來。
拿目標當尺子，把哭說成完全走反，really 拖著一點無奈。
這跟我們要的目標正好相反。
搭檔把事情做反時點破；對長輩、客戶或已經崩潰的人別這麼直。
That's the wrong way. ／ This misses the goal.
口語
opposite 重讀，末詞 here 落下。
Ending in silence is the opposite of the parade we planned. 用沉默收場，跟我們計劃的遊行正好相反。
“Crying helps me slow down and obsess over the weight of life's problems.”
哭能讓我慢下來，揪著人生問題的分量不放。
把哭說成有用的辦法，前半放慢，後半揪住不放，認真得好笑。
某事讓我慢下來，再揪著某事不放。
跟朋友自嘲情緒時說；安慰別人或開會彙報別用。
It lets me stay with the heavy part. ／ I slow down and keep turning it over.
口語
obsess 壓重，後面的詞放輕。
Lists help me slow down. After that I obsess over one unpaid bill. 清單能讓我慢下來。之後我會揪著一張沒付的賬單。
“You're reading these cool things. I got to go work. Life is so unfair.”
你在讀這些酷東西。我得去幹活。生活太不公平了。
三截短句裝羨慕，酷東西對上乾巴手冊，unfair 是裝出來的委屈。
你在享受，我得去幹活，生活不公平。
熟人之間裝委屈開玩笑；真抱怨工作、對上司說就別用。
Must be nice. ／ You get the good bit. I get the chore.
口語
cool 上揚，work 頓住，unfair 拖長。
You keep the hammock. I get the dishes. Life feels so unfair. 吊床歸你，洗碗歸我。這生活可真不公平。
下一章 · 03out of the gate一上來就這場戲：新生介紹說到哭就是把東西改回原來的樣子。有人提醒核心記憶碰了就改不回去。共享文件蓋錯又儲存了，只能說已經 change them back 不了，不要拿這句去嚇同事。
說 obsess over。有人被問為什麼哭，就說哭能讓自己慢下來，揪著生活裡的沉重事反覆想。一件事在腦子裡打轉時可以用。
覺得自己整個人垮了。本人說 It's like I'm having a breakdown，另一個人立刻否定，收成 It's stress，不是說話人改口。人只是累的時候，別拿這句嚇自己。
讓人放不下手的書。對方剛說 No，這句接在 This seems interesting 後面，把沒讀過的手冊誇成放不下手。下一行 Long Term Memory data selection via channel subgrouping 一出來，誇得越滿越假。
說 turn things around。有人勸別死盯著出錯的地方，總有辦法把事情扳回來，再找出樂趣。專案翻車、心情變差時都能用。
