這場戲：搭車姑娘要找情人
第 11 章 · 共 22 章 · 3'40"
車裡搭上一個姑娘，她大方說自己正在找「最完美的那個人」，還主動向尼爾示好，問他是不是想 take advantage of（佔便宜）一個不會拒絕的女孩。尼爾卻拒絕，說自己要做她記一輩子的「第一個」；她則抱怨挑來挑去 drove me nuts（把我逼瘋）。想說「佔人便宜」和「把我逼瘋」，這兩句最順口。
❝ 獨白 · 13 句 最好的那個就在 around the corner（就在眼前）
interesting destination 真是有意思的目的地（反諷）talk about hype 這也太能吹了around the corner 就在眼前、馬上就到
被激「夠不夠格」：measure up（夠格、比得上）
measure up 夠格、比得上man enough 夠男人、有那個膽量the rest of your life 下半輩子、一輩子
尼爾和格蘭特在路上讓搭車的姑娘勞拉上了車。她大方說自己有個執念——要找到「最完美的那個人」，還列舉第一次、第三次的體驗，說這份執念 drove me nuts（把我逼瘋）。她問尼爾是不是想 take advantage of（佔便宜）一個不會拒絕的女孩；尼爾卻拒絕，還反過來把自己說成她記一輩子的「第一名」。勞拉被拒後拿話激他：你是不是不夠男人、怕 measure up（夠格）？尼爾一句「那你永遠也不會知道了」，把局面翻了個個兒。想說「佔便宜」「夠格」，或者「把我逼瘋」，這幾句都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You stay up at night, thinking about me, wondering, was he the one?”
你夜裡睡不著，想著我，琢磨著：他是不是那個人？
把一個人的執念全押在對方失眠的那一夜，句子像鉤子。
You stay up at night, thinking about ...
跟熟人打趣、半真半假地強調自己難忘時用；正經表白以外的場合別用。
You'll lie awake wondering about me. ／ You'll think about me at night for years.
口語
stay up at night 三詞連讀，wondering 後稍停，反問句尾上揚。
You'll stay up at night thinking about that loss. 你會為那場失利夜裡睡不著的。
“But once I've done this enough to have all these experiences to compare, it just drove me nuts.”
可等我做得夠多、有了這些經歷可以比較之後，我就快被逼瘋了。
把越經歷越迷茫的心理說透，像在講笑話，其實是在自嘲。
once I've done enough to ..., it drove me nuts
自嘲試得太多反而更焦慮時用；對不熟的人說顯得沒分寸。
The more I compared, the crazier it made me.
口語
once I've done 連讀，compare 重讀，drove me nuts 收得快。
Once I read enough reviews to compare, it drove me nuts. 看了一堆評測來比較之後，我反而挑瘋了。
“You want to take advantage of a girl that can't say no?”
你想佔一個不會拒絕的女孩的便宜？
一句話把道德難題丟回給對方，也是她反問攻勢的招牌。
You want to take advantage of ...?
指責別人趁人之危時用；拿來開玩笑容易翻臉，慎用。
You're trying to take advantage of her.
口語
take advantage of 連讀成一塊，can't say no 裡否定重讀。
You want to take advantage of people who won't speak up? 你就想佔那些不敢吭聲的人的便宜？
“This is what all these songs are written about?”
寫那麼多歌就是為了這個？
把男女之事和情歌放在一起反問，失望裡帶一點好笑。
This is what all these X are about?
對某事被過度吹捧表達失望時能用；親密場合當面說會傷人。
Is this the thing all those songs praise? ／ So this is what the hype was about?
口語
songs 和 written 之間輕斷，句尾升調。
This is what all the hype was written about? 鋪天蓋地的宣傳就是為了這個？
- The first time, wasn't that great. I'm thinking: This is it? This is what all these songs are written about? I mean, talk about hype. Second time was a little bit better. Third time, now that was a hot time. Fourth time, not as good as the third time. But once I've done this enough to have all these experiences to compare, it just drove me nuts. I mean, what if the best one was right around the corner? You know, how much better, would the perfect one be? So this became my quest. No, there is times, when wish I've gone in the convent. But my obsession, becomes your opportunities.
——第一次，其實沒那麼好。 我當時想：就這？ 那些歌裡唱的就是這種事？ 我是說，吹得也太過了。 第二次稍微好了一點。 第三次，那才叫一個帶勁。 第四次，又不如第三次了。 可等我做得夠多、有了這些經歷可以比較之後，我就快被逼瘋了。 我是說，萬一最好的那個就在下一個轉角呢？ 你想啊，那個完美的得比這好多少？ 於是這成了我要追尋的目標。 不，有時候我真恨不得自己當初進了修道院。 可我的執念，就是你的機會。
下一章 · 12at all costs不惜一切代價這場戲：搭上找兒子的母親就是「把我逼瘋、讓我抓狂」，比 driving me crazy 更口語。戲裡說她挑來挑去、比較來比較去，快把自己逼瘋了。
可以說 take advantage of someone，指利用別人、趁人之危佔便宜。戲裡問你，是不是想佔一個不會拒絕的女孩的便宜。
指「夠格、比得上標準」，常和 to 連用，比如 measure up to expectations。戲裡拿它激人：你是不是怕自己不夠格？
字面是「在拐角處」，也常比喻「就在眼前、馬上就到」，多形容機會或好事很近了。戲裡說也許最好的那個就在下一個轉角。
因為 interesting 用得刻意。戲裡聽到對方說目的地是找「最完美的人」，回一句 that's an interesting destination，其實是「這目的地可真夠特別的」。
