00:00 / 02:18
00:00 / 02:18

take a hard look at認真審視

這場戲:新主編約談老編輯

聚焦 · 2015

第 1 章 · 共 21 章 · 2'18"

新主編約見調查組編輯,先聊棒球和波士頓:I'm just trying to get a feel for the city(我只是想摸摸這座城的脾氣)。談到報紙裁員,他說 I think I'm gonna need to take a hard look at things(我得好好審視現狀),最後只說一句我們還能做得更好。想學職場試探、客套與表態,這幾句很穩。

职场 · 向上沟通社交 · 寒暄破冰寒暄解释上下级B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「土生土長」:born and raised

    to be honest 說實話get a feel for 先熟悉一下、找找感覺born and raised 土生土長

    0:11–0:41
    30 秒
  2. 「認真審視」:take a hard look at

    keep our work confidential 對工作內容保密Once we settle on a project 一旦敲定某個選題take a hard look at 認真審視

    0:52–1:52
    60 秒
  3. 「行吧」:Fair enough

    it's safe to assume so 可以這麼認為、八九不離十Fair enough 行吧、說得過去can do better 還能做得更好

    1:53–2:17
    24 秒

新主編貝隆約見調查組編輯羅賓遜,先從棒球聊起:他坦言 I'm just trying to get a feel for the city(我只是想摸摸這座城的脾氣),也問起 Spotlight 調查組的運作,聽說一個選題能花一年甚至更久。談到報紙賣給《紐約時報》後的裁員,他說 I think I'm gonna need to take a hard look at things(我得好好審視現狀),但更在意怎麼讓報紙對讀者不可或缺。末尾對方一句 Fair enough. I just think that we can do better(說得過去,我只是覺得我們還能更好)。想學職場試探、禮貌客套和有分寸的表態,這些說法都能直接用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級1/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《聚焦》進度

看到第 1 / 21 章 · 後面還有約 57 分鐘

下一章 · 02file a motion提交動議這場戲:晨會決定申請解封

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
get a feel for 是什麼意思?

意思是「先熟悉一下、找找感覺」。戲裡說 I'm just trying to get a feel for the city,就是「我只是想先摸摸這座城市的脾氣」,剛到一個新環境時常說。

「認真審視」英語怎麼說?

take a hard look at。戲裡說 take a hard look at things,就是「好好、不留情面地審視現狀」,多用在公司或自己要做檢討的時候。

born and raised 是什麼意思?

意思是「土生土長」。戲裡問對方是不是波士頓人,回答 Born and raised,就是「在這兒出生、在這兒長大」。

fair enough 是什麼意思?

意思是「行吧、說得過去、有道理」,是接受對方說法時的口頭語。戲裡先 Fair enough,再補一句 but 自己的看法,既不抬槓也不完全認同。

「可以這麼認為」英語怎麼說?

it's safe to assume so。戲裡被問會不會繼續裁員,回答 it's safe to assume so,就是「這麼想八九不離十」,語氣比直接說 yes 更委婉。