00:00 / 04:50
00:00 / 04:50

twist your arm硬勸

這場戲:去監獄接肯尼出獄

導演狂想曲 · 1999

第 17 章 · 共 19 章 · 4'50"

馬克他們開車去監獄接肯尼,一路上聊的全是當年的酒局:後院裡堆著五六箱啤酒,肯尼被說成 bad influence(壞影響),家長還把責任推給他,說他 twist your arm(硬勸)把人拉下水。想吐槽被人帶壞、被硬拉著做事,這兩句特別順手。

表达 · 讲故事社交 · 寒暄破冰解释抱怨朋友B1中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 去接肯尼:happy as hell(高興得不得了)

    pick up 開車去接(人)happy as hell 高興得不得了waiting on 'em 在那兒等著他們

    3:50–4:20
    30 秒

一路從片場拍到監獄門口:有人在拍照、做海報樣稿,比爾過生日卻興味索然;馬克聊起年輕時喝酒,說起後院五六箱啤酒的酒局,還有父親給他「弄來」啤酒又溜走的往事。談到大人們怎麼怪罪肯尼時,bad influence(壞影響)和 twist your arm(硬勸)全冒了出來,馬克卻反駁說 peer pressure(同輩壓力)都是 bullshit(屁話)。最後一行人開車去監獄接肯尼,還差點誤踩油門。想形容誰帶壞了誰、被硬勸著做事,這幾句都能直接用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級5/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《導演狂想曲》進度

看到第 17 / 19 章 · 後面還有約 7 分鐘

← 上一章
下一章 · 18cathartic宣洩這場戲:砸車拍戲聊宣洩

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會 might as well 說索性
  2. 掌握 cold as hell 的誇張抱怨
  3. 聽懂 pull up 表示車停下來
  4. 會用 peer pressure 討論從眾

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
twist your arm 是什麼意思?

字面是掰胳膊,實際意思是連勸帶逼、硬勸。戲裡家長把責任推給肯尼,說他 twist your arm 把人拉下水。

「壞影響」英語怎麼說?

說 bad influence。戲裡說肯尼是 bad influence,還說馬克對肯尼也是 bad influence,兩人湊一塊兒就沒好事。

cold as hell 是罵人嗎?

不是。as hell 只是加強語氣,cold as hell 就是冷得要命,跟 happy as hell 一個用法,特別口語。

bullshit 能在什麼場合用?

表示屁話、胡說,語氣很衝,只在熟人之間或情緒激動時說。戲裡馬克說同輩壓力都是 bullshit,就是直接否定這個說法。

set to roll 是什麼意思?

是片場行話,意思是準備開拍、機器可以轉了。戲裡說 She's set to roll,就是她準備好開拍了。