電影裡的英語，一章一章聽懂。

探長芬奇在聖瑪麗舊址見到線人魯克伍德，對方一開口就是 A story can be true or false（故事可以是真的，也可以是假的），接著講出整場病毒陰謀。他形容那個政客 the ends justify the means（為達目的不擇手段）。想聊陰謀、又想留一手不把話說死，story 加這一句就夠了。

線人揭出病毒陰謀 · V字仇殺隊 2006 · 第 21/25 章

• 查案推理
• 警察問話
• 解釋

泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。

審訊室裡越描越黑 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

聯邦探員衝進西卡莫家。有人嫌探員太 high-handed（仗勢壓人），也有人吐槽他準是 gotten out of the wrong side of the bed（一早就沒好氣）。可探員不吃這套，當場宣佈 Everybody in this house is under arrest（這屋裡的人統統被捕）。想學「仗勢壓人」「一早就沒好氣」，還有最實用的 under arrest（被逮捕），這幾句都能直接用。

探員上門全屋被捕 · 浮生若夢 1938 · 第 18/27 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

安娜被帶進國際警察總部，卡洛威攤牌：棺材裡埋的是哈賓，哈里·萊姆其實還活著，還勸她 may as well（不如）合作。安娜卻冷冷說，她倒希望他死了，那樣他才安全。馬丁斯說撞見了一個 a dead man walking（活死人），非要庫爾茨替他約見哈里。想學懸疑片裡的對白，這段夠味。

得知死人竟然還活著 · 第三人 1949 · 第 15/17 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

塔克和戴爾在公路上聊戴爾追女人總 strike out（接連碰壁），塔克勸他 life is short（人生苦短），想要什麼就得去追。話沒說完被警察攔下，兩人手忙腳亂灑了啤酒，結果對方只是說轉向燈壞了。想學怎麼調侃、怎麼自我吐槽，這段又好笑又實用。

公路攔車虛驚一場 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 2/19 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

道格對著稿子反覆練劫案臺詞，還造了個詞 authenticious（又想真又想有味道）；轉頭聯邦探員弗勞利當面攤牌，一句 a code of silence（沉默守則）被他拿來嘲笑，說這規矩遲早垮掉。想學美劇裡那種居高臨下的威脅口氣，這幾句夠勁。

探員放話絕不妥協 · 城中大盜 2010 · 第 12/20 章

• 威脅
• 警察問話
• 警告

入境官盤問一位德國難民，問題一個接一個：為什麼離開德國、有沒有家人、是不是間諜。他說不懷疑你的 good faith（善意），但職責是維護本國利益，還放話要防身邊的內鬼。氣氛一緊，再說 this time we mean business（這一次我們是動真格的）。想學審問式對話裡的英式剋制，這幾句很典型。

入境官盤問德國難民 · 百戰將軍 1943 · 第 24/30 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 請求

伊恩無證駕駛被警察攔下，咒語快失效，他急中生智用變身咒冒充警官，嘴一瓢就露餡，全靠鬼扯混過去。freak out（慌了）形容他慌到冒汗，With all due respect（恕我直言）是他強撐面子頂回去的一句。緊張場合都用得上。

扮警察騙過盤問脫身 · 二分之一的魔法 2020 · 第 10/16 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

垃圾場日落，有人把甲烷說成粉綠晚霞，隨口問 Is it written in the stars（命中註定）。警察一圍上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇說成天意，或把一堆麻煩拆開對付，這兩句比直說更有畫面。

垃圾場調情遭圍捕 · 變相怪傑 1994 · 第 6/8 章

• 警察問話
• 調侃
• 表白

冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。

不等女警當場報案 · 初步舉證 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 坦白
• 解釋

警察趕到，把扭在一起的兩人拉開，還問被惹的是不是她。帕特情緒還繃著，是蒂芙尼帶他呼吸、安撫下來，說 They started it（是他們先動手的）。冷靜後她主動認錯，說 I took it too far（我鬧得太過了），還答應 I'll still give your letter to Nikki（我還是會把信交給妮基）。想學勸架、安撫、和解的英語，這段最接地氣。

警察制止後約明天見面 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 12/23 章

• 警察問話
• 道歉和解
• 安慰

明迪在家做直播，突然被 FBI 破門逮捕押走；到了白宮，總統卻說要以前所未有的方式動員救地球，還把責任推給 NASA 局長：你得 take the hit（背下這一下、擔責任），她則說 first thing tomorrow（明天一早就）引咎辭職。想學官場甩鍋和認錯的話術，這場最典型。

被抓去聽總統道歉 · Don't Look Up 2021 · 第 11/25 章

• 警察問話
• 開會彙報
• 道歉