這場戲：被捕後拿伴侶擋槍
第 17 章 · 共 18 章 · 3'10"
弗蘭克在車裡被警察攔下，一句 You're under arrest（你被捕了）把場面掀翻。他急著交代抽屜裡有三萬塊，又叮囑凱爾別讓人 exploit 他的天賦；到審訊室，他又說自己和伴侶是 domestic partners（同居伴侶），想借此不 testify against（出庭作證指控）對方。想學被捕、審問和耍法律花招的英語，很抓人。
警察說「你被捕了」：under arrest
what the hell 搞什麼under arrest 被逮捕hands on the dash 手放到儀表臺上I'm a liar 我是個騙子
「出庭作證指控」某人：testify against
transferred over to 轉到某人名下testify against 出庭作證指控domestic partners 同居伴侶entitled to 有權享有
弗蘭克和凱爾在車裡被警察攔下，對方宣佈 You're under arrest（你被捕了），讓他 hands on the dash（把手放到儀表臺上）。弗蘭克來不及多說，只交代抽屜裡有三萬塊，又叮囑凱爾別讓任何人 take it away from you or exploit it（奪走或利用你的天賦）。到了審訊室，他承認公司 WordPower was just me（就我一個人）；被要求作證時，他搬出 domestic partners（同居伴侶）、We're entitled to federal protections（有權受聯邦保護），想不 testify against（出庭作證指控）對方。檢方卻點破：人人都說他提過一個早已去世的妻子，還追問他今年是否和另一個男人在內華達 closed on a property（買下了一處房產）。想學被捕、審問和耍法律花招的英語，很抓人。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“There's $30,000 in the top drawer of the dresser.”
梳妝檯最上面的抽屜裡有三萬塊。
一個具體數目加一個具體位置，把臨別託付說得又冷靜又心酸。
There's [數量] in [位置].
交代錢或東西放在哪時用；對家人朋友說可以，正式場合不要這樣直白報數額。
The cash is in the top drawer. ／ You'll find the money in the dresser.
中性
There's 輕輕帶過，重音落在 thirty thousand 和 dresser。
There's two hundred dollars in the kitchen jar if you need it. 廚房罐子裡有兩百塊，需要就拿。
“We're entitled to federal protections.”
我們有權受聯邦法律保護。
把私人關係抬到法律層面，冷靜的一句話就是最有力的辯護。
be entitled to [某種權利]
主張自己應得的權利時說；對機構或對方律師都能用，別用來提無理要求。
We have a right to federal protections. ／ We qualify for those protections.
正式
entitled to 連讀，federal 重音在第一音節。
Full-time staff are entitled to twenty days of paid leave. 全職員工有權享受二十天帶薪假。
“I only ask because it looks like half your corporation's earnings were transferred over to one Francis A. Tassone.”
我問是因為，你公司差不多一半的收益都轉給了一個叫弗朗西斯·塔索內的人。
先撇清是隨便一問，再甩出轉賬事實，軟刀子最傷人。
I only ask because [事實]
不想顯得咄咄逼人時用；對同事或熟人試探可以，正式質詢裡別裝無辜過頭。
I'm just asking because ... ／ The only reason I ask is ...
中性
only 重讀，because 後放慢，數字部分清楚念出。
I only ask because the invoice shows a payment we never approved. 我問是因為發票上有一筆我們沒批過的付款。
“Everybody we spoke to said Tassone did talk about a spouse, a wife.”
我們問過的每個人都說塔索內確實提過一個配偶，一個妻子。
用每個人都說把謊話攤開，末尾的 a spouse, a wife 補刀讓他無處可逃。
Everybody we spoke to said ... did ...
轉述調查、核對說法時用，對同事或當事人皆可；對朋友閒聊這樣說會像審問，別用。
Everyone we talked to told the same story. ／ No one we interviewed mentioned a wife.
正式
did talk 的 did 要重讀表強調，a wife 前稍作停頓。
Everybody we spoke to said he did mention a brother, a twin. 我們問過的每個人都說他確實提過一個兄弟，一個雙胞胎。
下一章 · 18whip into shape整頓好這場戲：表彰禮上盛讚弗蘭克指「出庭作證指控」某人。弗蘭克說自己不能被逼 testify against my spouse，就是「不能逼我作證指控配偶」，想借此拒絕配合。
指「同居伴侶、事實伴侶」，沒登記結婚但長期共同生活。弗蘭克用它給兩人的關係套上法律外衣，好享受和配偶一樣的保護。
under arrest。警察說 You're under arrest，就是「你被捕了」，是宣佈逮捕時最標準的說法。
transfer over to。檢方說 earnings were transferred over to one Francis A. Tassone，就是「收益都轉給了弗朗西斯·塔索內」。
close on a property。檢方問 closed on a property in Nevada，就是「在內華達買下了一處房產」，close on 指完成交易、過戶。
