“It can be such a bear to carve out quality family time but you gotta do it, don't you?”
要擠出高質量的家庭時光真夠費勁，可你還是得擠，對吧？
棒在哪裡
把陪伴家人說成需要用力擠的苦差，用 bear 這個比喻加一句反問，把現代人的兩難講得又實在又無奈。
句型骨架
It can be such a bear to ..., but you gotta do it, don't you?
使用場景
感慨某件重要又費勁的事再難也得做時用，帶點自嘲和認同感；抱怨型場合別用。
同類表達
Making time for family is hard, but you do it anyway. ／ It's a struggle, yet you still make it happen.
語域
口語
跟讀提示
such a bear to carve out 連讀，but you gotta do it 稍快，don't you 上揚收。
套用 · 陪爸媽
It can be such a bear to get everyone off their phones, but you gotta try, don't you? 讓所有人放下手機可真費勁，可你還是得試，對吧？
運用舉例
陪爸媽It can be such a bear to get everyone off their phones, but you gotta try, don't you?讓所有人放下手機可真費勁，可你還是得試，對吧？
