這場戲：審訊室裡越描越黑
第 15 章 · 共 24 章 · 2'16"
泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。
big a deal 是「沒什麼大不了」
wasn't your first time 不是頭一回How many are we talking 總共多少個big a deal 沒什麼大不了的Take it easy 冷靜點、別激動
泰德在警局審訊室被兩名警探盤問。他一開始急著辯解：This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會），說自己只是出去撒尿、又被一個搭車客絆了一跤。可他一慌就亂說話，居然 guilty as charged（認了罪），還解釋說動機只是 boredom（無聊），甚至承認自己搭過很多回車。警探順藤摸瓜，問他為什麼不早說、是不是頭一回；泰德反問 Can we cut to the chase（能直接說重點嗎），還拿老家和這兒比，說這 big a deal（沒什麼大不了），把一名警察氣到動手。just my luck 是我就這命；blabbermouth 是大嘴巴；solicit 是招妓。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Can we cut to the chase? I mean, am I. Like, in a lot of trouble here. or...?”
咱們能直接說重點嗎？我是說，我是不是，麻煩很大，還是……？
一句著急的追問，把整場誤會的滑稽全問了出來。
Can we cut to the chase?
開會或談判想跳到重點時用；對長輩別這麼沒耐性。
Let's get to the point. ／ Can we skip to the main question?
口語
cut to 連讀，chase 重讀，in a lot of 一連串輕帶。
Can we cut to the chase and talk about the budget? 咱們能直接說重點，談預算嗎？
“Hey, I know this is the Bible belt, but where I come from...”
嘿，我知道這兒是聖經地帶，可我老家那邊……
半句辯解就把地域差異擺上檯面，越說越像在耍滑頭。
I know this is ..., but where I come from ...
想拿地域或環境差異替自己辯解時用；正式場合別這樣打岔。
I know things are different here, but back home... ／ Where I'm from, this is normal.
口語
Bible belt 連讀重音在 Bi，but where I 連成一串。
I know this is unusual here, but where I come from people eat late. 我知道這兒不常見，可我們老家的人吃飯都晚。
“This is a huge misunderstanding.”
這是個天大的誤會。
越急著喊誤會，越顯得心虛，一句頂一整場戲。
This is a huge misunderstanding.
被誤會急著解釋時用；錯在自己時這樣說會顯得推責。
This is all a big misunderstanding. ／ You have the wrong idea.
中性
huge 重讀，misunderstanding 長詞分三拍說清。
This is a huge misunderstanding; I never sent that message. 這是個天大的誤會，那條訊息根本不是我發的。
“And I'm really sorry. I did it. I admit it.”
我真的很抱歉。是我乾的。我承認。
三句越來越短的坦白，從鋪墊到認罪一路收緊，比任何辯解都更有分量。
I'm really sorry. I did it. I admit it.
當面認錯、主動擔責時用；在要擔法律或職業後果的場合，說了就得準備好承受結果。
I'm sorry. It was me. I admit it. ／ My fault. I did it, and I own it.
中性
I'm really sorry 放緩，I did it 短促，I admit it 一字一頓、句尾降。
Okay, I did it and I admit it. I'm sorry. 好吧，是我乾的，我承認。對不起。
下一章 · 16funny vibe怪感覺這場戲：朋友調查後上門提醒指直奔主題、別繞彎子。原句 Can we cut to the chase?，就是「咱們能直接說重點嗎」，催對方講關鍵。
字面是「照指控所言屬實」，即「我認罪、一點沒錯」。原句 Guilty as charged，是被問是否承認時乾脆的回答。
說 just my luck，自嘲倒霉、運氣差。原句 Oh, great. Just my luck，就是「哦，好極了，我就這命」。
指大嘴巴、話特別多的人。原句 Guy turns out to be a blabbermouth，就是「結果那傢伙是個大嘴巴」，嫌對方嘴碎。
指招妓、拉客，常指在街上拉客的違法行為。原句 I didn't solicit any sex，就是「我沒有招妓」，是泰德的辯解。
