這場戲：被抓受審堅稱是普通人
第 4 章 · 共 22 章 · 3'56"
艾米特被抓進審訊室，一口咬定 I'm just a regular, normal, ordinary guy（我就是個普通正常平凡的人）。對方先來軟的一套，又指著鉗子手說 It means I don't believe you（意思是我不信你），翻臉比翻書快。想看「裝傻」「好警察壞警察」這些審訊套路怎麼用，這一段最典型。
❝ 獨白 · 6 句 朋友正在找我
他幻想全世界最好的朋友正在找他，越說越空。
朋友說他 a blank slate（一張白紙），最後只剩 nothing（什麼也不是）
a blank slate 一張白紙，看不出個性a nobody 無名之輩There you go 就是這樣
艾米特被當成大師建築師抓進審訊室，可他什麼都不知道。他先裝糊塗：Playing dumb（裝傻）也好，真不懂也好，他反覆說自己 I'm just a regular, normal, ordinary guy（就是個普通正常平凡的人）。對方玩起 good cop bad cop（一個唱紅臉一個唱白臉）的套路：上一句還是 Would you like a glass of water（要不要喝杯水），下一句就是 Too bad（真可惜）。為了證明他無害，警察放出他朋友的錄影，結果朋友們都說他 Little bit of a blank slate（一張白紙，看不出個性），最後落在一個 nothing（什麼也不是）上，反倒把他推成了嫌疑犯。想學審訊、裝傻、被誤會時的表達，這一段的句子最齊全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm just a regular, normal, ordinary guy.”
我不過是個普普通通、平平凡凡的人。
用三個近義詞把自己越縮越小，最後縮成一個「普通」。這句是全片主人公的自我介紹，也正是後來被推翻的自我認定。
I'm just a regular, normal, ordinary ... .
自謙或自我否定時用，也可反諷地強調自己毫不起眼。
I am nobody important. ／ There is nothing special about me.
口語
just 輕讀，regular 平穩，ordinary guy 放慢收尾。
I am just a regular guy who likes his routine. 我就是個喜歡按部就班的普通人。
“- I told you I was a nobody. - BAD COP: Oh.”
我跟你說過，我就是個無名小卒。
把別人給的結論搶先說出口，像在認命，也像在自我防衛。全片關於「特別與否」的辯論，從這一句開始有了靶子。
I told you I was a nobody.
承認自己不起眼、或搶先自嘲時用，語氣平靜帶一點苦澀。
I never was anyone important. ／ Nobody ever noticed me.
口語
I told you 平穩，a nobody 放慢，nobody 重讀收尾。
I told you I was no good at this. 我早說過我幹不來這個。
“I mean, all he does is say yes...”
我是說，他做的不過是別人怎麼說他都答好。
一句隨口的評價，道破了合群的全部代價：把「是」當成唯一的回答。說的人不覺得刻薄，才更顯涼。
All he does is ... .
概括某人只有一種行為、沒有別的本事時用，常帶輕視。
All he ever does is agree. ／ Saying yes is his whole personality.
口語
all he does 連讀，is say yes 放慢，yes 輕輕收。
All he does is repeat whatever the manager says. 他就只會重複經理說的話。
“You'll live. You'll be fine.”
你死不了。你會沒事的。
兩句冷冰冰的安慰，說的卻可能是謊言。把生死大事壓成短句，語氣越輕鬆，越讓人覺得後背發涼。
You'll live. You'll be fine.
輕描淡寫地安慰別人沒事時用；也可反諷地用在明顯糟糕的處境裡。
You will survive this. ／ It won't kill you.
口語
You'll live 乾脆，You'll be fine 放慢，fine 微微拖長。
You'll live. It is only a sprained ankle. 死不了，不過是崴了腳。
I'm just a regular, normal, ordinary guy. I'm late to meet my best friends in the whole world. They're probably missing me right now. They're probably out looking around. "Hey, where's Emmet? Hey, where's my best friend Emmet?" Hey, you know what? Ask all my friends. They'll tell you.
我就是個普通、正常、平凡的人。 我跟全世界最好的朋友約好了，我要遲到了。 他們現在大概正在想我。 他們大概正在外面到處找。 「嘿，艾米特呢？嘿，我最好的朋友艾米特呢？」 嘿，你知道嗎？去問我所有朋友。他們會告訴你。
下一章 · 05drop the act別再裝了這場戲：摩托逃亡裡被封天選之人字面是「一塊空白的石板」，形容一個人沒有特點、像張白紙，看不出個性。臺詞裡朋友們說他 Little bit of a blank slate，意思是相處很久也說不清他是什麼樣的人。
Playing dumb，dumb 在這裡是「裝聾作啞」的啞，不是罵人。臺詞裡有人被指 Playing dumb（裝傻），日常想說「別裝傻」也能用 Don't play dumb。
good cop bad cop，本指審訊裡一人施壓一人安撫的套路。臺詞裡 Isn't there supposed to be a good cop（不是該有個好警察嗎），正是在點破這套把戲。
意思是「完美的掩護」，指一個讓人看不出破綻的偽裝。臺詞裡說 It's the perfect cover（這才是完美偽裝），是把「太普通」反過來當成最不容易被識破的掩護。
是。你問能不能喝杯水，對方回一句 Too bad（真可惜），表面客套、實際拒絕，還帶著點嘲弄。這種場合的 Too bad 往往不是同情，而是「沒門」。
