電影裡的英語，一章一章聽懂。

真相在最後一場揭曉：薇奧拉對奧麗維婭說 So comes it, lady, you have been mistook（事情就是這樣，小姐，你看走眼了），點破 You are betrothed both to a maid and man（你既許給了一個姑娘，也許給了一個男人）。想學大團圓的收尾英文，看這一分鐘。

認錯人後真相大白 · 第十二夜 2012 · 第 24/25 章

• 道歉和解
• 指控質問
• 解釋

搶完漢莎航空的大案，亨利讓身邊人都替他幹活，家裡白粉多到能把人送進去。吉米一句 We got a million bulls out there（外面一大堆條子），把同夥買新車罵成要把大家全 pinched（被抓）。想學黑幫怎麼談「別露富、別招警察」，這幾句最地道。

露富買車招來條子 · 好傢伙 1990 · 第 21/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

夜店裡，埃麗卡徑直走到馬克面前，當面追問網上那些話；她形容網路留言 written in ink（無法收回），寫下就擦不掉，還說那也沒攔住人把話發出去——It didn't stop you from writing it（那沒攔住你寫下來）。馬克只能低聲認錯。想學怎麼懟回傷人的話、怎麼說「覆水難收」，這段最有力。

夜店質問後開會擴張 · 社交網路 2010 · 第 13/23 章

• 指控質問
• 開會彙報
• 質問

後廚出了大事：有人發現那道菜裡放了核桃油，女孩被送上救護車，一句 There's a girl who's probably going to die.（有個女孩可能要死了。）眾人把矛頭指向安迪，最後他自己認了：I told her to use the other one, it was my fault.（是我讓她用另一個的，是我的錯。）。想學英語裡追責、崩潰、認錯的說法，這段很緊繃。

過敏事故後追責失控 · 沸點 2021 · 第 13/13 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

看完一部爛片，貝琪把郵箱給了利普斯基；華萊士把他單獨叫住，說我看見你在 hitting on Betsy（勾搭貝琪），接著撂下一句 Stay away from her（離她遠點）。利普斯基辯解只是在聊稿子，反問華萊士自己不也 get involved with（和某人交往）著一個洛杉磯的人。想學怎麼把話說重又留面子，這段火藥味十足。

為貝琪跟記者翻臉 · 旅行終點 2015 · 第 12/17 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

倉庫裡，喬先安排正事：get rid of（處理掉）外面那幾輛車，讓白先生和粉先生一人開一輛去把車 ditch（扔掉）。可一說誰留下看著那警察，眾人又吵起來，有人一句話戳到金先生那場 kill-crazy rampage（殺紅了眼的暴走）。想學「處理掉」get rid of、「忍受」put up with，這場戲的說法全能直接抄。

分頭棄車又翻舊賬 · 落水狗 1992 · 第 15/22 章

• 爭吵
• 指控質問
• 建議

哈特韋爾警長帶著人闖進記者室，當場翻出希爾迪手裡那把槍，一句 This is the gun that Williams shot his way out with（這正是威廉姆斯開槍殺出去用的那把槍），空氣立刻緊了。有人反咬對方一句 You're barking up the wrong tree（你找錯方向了），死不鬆口。想學對峙時怎麼反問、怎麼咬住不放，這段很帶勁。

翻出越獄那把槍 · 女友禮拜五 1940 · 第 17/18 章

• 指控質問
• 威脅
• 警告

主廚的選單走到這一步，一位客人突然自曝真名，說自己根本不叫瑪戈；她還翻出舊賬，說自己 refused his advances（拒絕了他的追求），卻被打壓、被冷落。她質問對方當年為什麼連 look me in the eye（正眼看我）都做不到。想在飯桌或職場把舊賬當面說清，這幾句夠狠也夠體面。

自曝真名翻出舊賬 · 選單 2022 · 第 11/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

薩布麗娜拿著船票找萊納斯對質，才知道他根本不是要帶她去巴黎，而是要把她一個人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我沒打算帶你走，我是要把你送走）。她問為什麼，他只說金融、聯姻、合併，最後一句 You got in the way.（你擋了路）。想學怎麼用一句話把人推開，這段最狠。

船上得知被送走 · 龍鳳配 1954 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 分手
• 質問

瑪拉和旁白都是混進病友小組的假病號：她沒病，他也沒病。他罵一句 the big tourist（蹭體驗的外人），兩人卻誰也揭發不了誰，因為 her lie reflected my lie（她的謊照出我的謊）。想學怎麼當場抓謊、怎麼互相回懟，兩人的對白最地道。

兩個假病號互相拆穿 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 3/19 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

尼爾剛到莫勞鎮，就被律師瓦萊麗和派克圍住拉生意：這裡每個成年公民都是律師，人人都告別人，連句吐槽都能被 slapped with（安上）一樁官司。她想讓他乾脆僱自己，好讓兩人之間的一切都 subject to（受……約束）律師保密特權。想學打官司、拉客戶的說法，這段最生動。

在律師鎮被圍住 · 神采公路 2002 · 第 19/22 章

• 談判
• 指控質問
• 勸說