Miss Sloane · 2016 — 第 16 / 19 章 · 3'01" · C1

攤牌:shell game

夜裡,辦公室裡,一方質問另一方:為了贏不惜犧牲埃斯梅,值不值?對方只回一句 The end is my concern(結果才是我在乎的),再甩出 this whole strategy was a shell game(這整套策略就是一場障眼法)。學到兩句能把底牌亮出來的說法,談判桌上用得上。

發生了什麼

夜裡,兩個人把話說到了絕處:一方質問對方,為了贏連埃斯梅都可以犧牲?另一邊只回一句 The end is my concern(結果才是我在乎的),還丟下一句 fret over the means(為手段焦慮)給自由派老好人。接著亮出底牌——this whole strategy was a shell game(這整套策略就是一場障眼法):真正的殺招是 Women are the gun lobby's blind spot(女性是槍支遊說集團的盲區),已經說服女權團體和女性高管去催成員捐款,不到一個季度就籌到一千五百萬。shell game 是「障眼法」,擺在人前的熱鬧只是幌子;piece of work 指「難搞的人」;pulling all the strings 就是「幕後操控一切」。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问坦白同事C1快速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意冷靜語氣與憤怒質問的反差
  • 注意 PAC、donors 等政治詞的資訊差
  • 對比 piece of work 開場與結尾自嘲

留意這幾個短語

piece of workpissed all over the flagshell gameblind spot

00:00 / 03:01
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白絕望的追問4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

shell game

障眼法;騙局a deceptive trick or con

有人用一句 this whole strategy was a shell game 把檯面上的整套打法挑明:擺出來的只是障眼法,真正要辦的事藏在後面。語氣冷靜,是揭底,不是隨口一問。

The company's transparency report was a shell game; the real money moved through a tiny subsidiary.公司的透明度報告就是障眼法,真錢走的是一個小子公司。

本章還有

  • piece of work

    難搞的人;令人頭疼的傢伙

  • pissed all over the flag

    肆意踐踏國旗/原則

  • blind spot

    盲區;被忽視的群體

  • brow-beating their membership

    連哄帶嚇逼成員行動

  • kept this from me

    向我隱瞞此事

本章全部批註

45 句台詞裡標了 38 處

短語 · B2
a piece of work

難搞的人;令人頭疼的傢伙

對方一開口就把矛頭對準 Elizabeth,語氣像嘆氣又像罵人;“piece of work”表面像說“作品”,這裡是在指責她難搞、手段讓人吃不消。

You're a piece of work, Elizabeth.
發音
piece of work

重音壓 piece 和 work,Elizabeth 前略停,諷刺味更足

You're a piece of work, Elizabeth.
語法 · C1
If you want to set yourself on fire to service your need to win

條件狀語從句:If 從句先擺假設條件,主句 I won't protest 才是態度;中間 to service... 表目的。

If you want to set yourself on fire to service your need to win, I won't protest, but Esme?
短語 · C1
fret over something

為手段或方法焦慮

You liberal goody-goodies can fret over the means.
俚語 · B2
goody-goodies

假正經的好人——帶貶義,諷刺道德感強的人,正式場合別用

You liberal goody-goodies can fret over the means.
俚語 · C1
pissed all over

肆意踐踏——粗俗比喻,極憤怒時用,正式場合別用

It disappeared over the Hill when you cocked your leg and pissed all over the flag!
俚語 · C1
the Hill

國會山——美國政治行話,指國會,正式報道常見

It disappeared over the Hill when you cocked your leg and pissed all over the flag!
短語 · C1
thrive on something

靠某事壯大;因某事得勢

That's the kind of shit the gun lobby thrives on.
短語 · B2
the gun lobby

槍支遊說集團

That's the kind of shit the gun lobby thrives on.
俚語 · B2
shit

破事;玩意兒——粗話,情緒激動時用,正式場合別用

That's the kind of shit the gun lobby thrives on.
短語 · B1
be out of control

失控;不受管束

- You're out of control. - We're not gonna lose.
發音
What if I

What if I 快說時擠成一團,if 輕帶過,直接滑進 I

What if I told you
短語 · B2
for the benefit of someone

為了某人/說給某人聽

For the benefit of the Cynthia Greens of this firm.
短語 · C1
the [Name]s of [group]

像辛西婭·格林那樣的人 不是單指一個辛西婭,而是這類人

For the benefit of the Cynthia Greens of this firm.
短語 · B2
someone's blind spot

盲區;被忽視的群體

有人一句話把女性稱作 the gun lobby's blind spot:槍支遊說集團既不去跟她們對話,也管不住她們。語氣是冷靜的政治判斷,不是醫學描述。

Women are the gun lobby's blind spot.
短語 · C1
a power base

權力基礎;票倉

A massive power base that they don't speak to and they can't control.
短語 · C1
representative bodies

代表機構

Women's representative bodies, feminist groups,
短語 · B2
talk someone into doing something

說服儘可能多的人去做

I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.
短語 · C1
browbeat someone to do something

連哄帶嚇逼成員行動

有人交代底牌:先說服女性組織,再走到 brow-beating their membership 這一步——不是禮貌邀請,而是連哄帶嚇逼成員捐款。語氣像彙報戰果,帶冷算計。

I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.
語法 · C1
as many as I could

比較結構:as many as I could 表示盡我所能動員到的最大人數,many 後省略了女性。

I've talked as many as I could into brow-beating their membership to donate to my PAC.
俚語 · C1
PAC

政治行動委員會——美國政治行話,對不熟政治的人需解釋

You have a PAC?
短語 · B1
a nasty surprise

糟糕的意外

Bill Sandford's getting a nasty surprise come filing day.
語法 · C1
come filing day

時間狀語:come + 時間名詞,等於‘到了申報日’,比 when filing day comes 更口語。

Bill Sandford's getting a nasty surprise come filing day.
發音
million from over

million 與 from 連滑,from over 輕快連成串,數字別讀斷

Fifteen million from over three million donors-nasty.
短語 · B2
be back in the game

重回競爭;又有勝算

Oh, my God, I tell you we're back in the game, and all you can say is that?
短語 · B2
keep something from someone

向我隱瞞此事

對方終於看穿時間點:PAC 的事捂到今晚才說,正是 kept this from me 的做法——先發制人,不給對方開口開除的機會。語氣是被瞞許久後當面拆穿。

You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.
短語 · B1
have a chance to do something

有機會開除你

You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.
語法 · C1
so you kept this from me to blindside me

目的狀語:so 引結果,to blindside me 說明隱瞞的目的:先發制人讓你措手不及。

You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.
俚語 · B2
screw

坑害;毀掉——粗俗,指坑人毀人,正式場合別用

You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.
俚語 · C1
blindside

打個措手不及——口語,指突然襲擊,非正式場合用

You knew you were gonna screw Esme tonight, so you kept this from me to blindside me before I had a chance to fire you.
俚語 · C1
"boutique" lobbyist

精品小遊說者(帶貶義)——帶刺行業說法,諷刺公司小,正式場合少用

You have unusual insight for a "boutique" lobbyist.
短語 · C1
pull all the strings

幕後操控一切

真相攤開之後,這句 pulling all the strings 是衝對方去的定論:你從來不是普通說客,而是從頭到尾在幕後牽線的人。語氣是被瞞太久之後的揭穿,不是認輸。

You've been pulling all the strings, all along.
語法 · B2
You've been pulling all the strings

現在完成進行時:強調從過去持續到現在的操控,all along 再補一刀。

You've been pulling all the strings, all along.
發音
pulling all the

pulling all the 連成一串,strings 重讀,all along 放慢收尾

You've been pulling all the strings, all along.
短語 · C1
anticipate someone's moves

預判對手下一步

You anticipate your opponent's moves, you devise...
發音
not your fucking

重音砸在 not 和 fucking,opponent 拖長收尾,怒氣才立住

I am not your fucking opponent!
俚語 · B2
fucking

他媽的——粗俗強調,罵戰用,正式場合停用

I am not your fucking opponent!
短語 · B2
have a hard time doing something

很難理解某事

Because I'm having a really hard time understanding how somebody gets to this.

看懂「攤牌」

發音重點

  • piece of work — 重音壓 piece 和 work,Elizabeth 前略停,諷刺味更足
  • What if I — What if I 快說時擠成一團,if 輕帶過,直接滑進 I
  • million from over — million 與 from 連滑,from over 輕快連成串,數字別讀斷
  • pulling all the — pulling all the 連成一串,strings 重讀,all along 放慢收尾
You're a piece of work, Elizabeth.

你可真難搞,伊麗莎白。 開場就把罵人包進半玩笑,piece of work 比 tough 更刺,也成了結尾自嘲的鉤子。

The end is my concern.

結果才是我關心的。 用一句冷話把目的和手段切開,短促、有立場,像把門直接關上。

You liberal goody-goodies can fret over the means.

你們這些自由派老好人儘管去操心手段吧。 goody-goodies 一齣口就把道德優越感翻成諷刺,句子有階級式輕蔑。

Women are the gun lobby's blind spot.

女性是槍支遊說集團的盲區。 一句政治診斷,把龐大群體說成對手看不見也控制不了的力量。

You've been pulling all the strings, all along.

原來從頭到尾都是你在幕後操控一切。 木偶比喻把長期操控說透,all along 補上被騙很久的憤怒。

Guess I'm just a piece of work.

大概我天生就是個難搞的人吧。 把開場罵人的話收回來當自嘲,既不認錯也不示弱,收得漂亮。

關於這一章的問題

shell game 是什麼意思?

字面是街頭那種三隻杯子倒扣、讓你猜球在哪的把戲,引申為「障眼法、騙局」。臺詞裡 this whole strategy was a shell game 說的是:擺出來的整套策略只是幌子,真正要辦的事藏在後面。

「難搞的人」英語怎麼說?

英語裡說 a piece of work,指難搞的人、令人頭疼的傢伙。臺詞裡那句 You're a piece of work, Elizabeth. 就是現成的例子,語氣一點也不客氣。

blind spot 除了視野死角,還能指什麼?

還能指被忽視的群體。臺詞裡說 Women are the gun lobby's blind spot,意思是女性是槍支遊說集團的一大盲區:他們既不跟這群人對話,也控制不了她們。

有人當面說 You're a piece of work,是誇還是罵?

通常不是誇獎。這個說法指「難搞的人、令人頭疼的傢伙」;臺詞裡 You're a piece of work, Elizabeth. 聽著像「你真是個人物」,其實是在說對方難搞、讓人吃不消。

「為手段焦慮」英語怎麼說?

用 fret over the means,意思是「為手段或方法焦慮」。臺詞裡這句是拿來擠對方的:你們儘管去糾結怎麼做事,我只管最後的結果。

The end is my concern 是什麼意思?

說的就是「結果才是我在乎的」,只看最後能不能贏,不管過程怎麼走。放在這場爭執裡,等於把對方的道德質問直接擋了回去。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 16 / 19 章 · 後面還有約 9 分鐘