這場戲：閨蜜翻臉互相揭短
第 15 章 · 共 30 章 · 4'09"
茜茜去紐約看希拉里，兩人從挑衣服就開始互懟，最後在店裡大吵。希拉里冷靜地說 We've grown apart（我們已經疏遠了），茜茜立刻頂回去：We haven't grown apart. You've fallen apart（我們不是疏遠，是你自己垮了）。想學吵架裡最狠也最精準的幾句，這段很過癮。
marriage of convenience 是「利益婚」
new money 暴發戶marriage of convenience 權宜婚姻、利益婚belong to myself 屬於自己、不被綁住
茜茜來紐約看希拉里，進門就發現對方一直 playing cards（打牌消遣）。兩人去逛街，茜茜問這顏色襯不襯，希拉里先敷衍 I guess（大概吧），被逼急了就答 It makes you look like a corpse（讓你看著像具屍體）。聊到孩子，希拉里說 wanting them and caring for them properly are two different things（想要和好好養育是兩碼事），還暗指茜茜太在意事業。茜茜忍不住罵她 a total bitch（十足的潑婦）；希拉里冷冷地說 We've grown apart（我們已經疏遠了），茜茜回敬 We haven't grown apart. You've fallen apart（我們不是疏遠，是你自己垮了），還罵她 reverted to type（打回原形）。最後希拉里一句 Take care（多保重），兩人就此散夥。想學吵架和絕交的英語，這段很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We've grown apart. It happens to the best of friends.”
我們早就漸行漸遠了，再好的朋友也會這樣。
把決裂說成人之常情，越平靜越傷人，體面裡藏著告別。
We've grown apart. It happens to the best of X.
想體面地結束一段關係時能用，對老朋友也別說得太冷，留一點溫度。
We've drifted apart. ／ Life just pulled us in different directions.
中性
重音放 grown 和 apart，句尾放輕，像在嘆氣。
We've grown apart, and I think we both know it. 我們早就疏遠了，我覺得彼此心裡都清楚。
“We haven't grown apart. You've fallen apart.”
我們不是疏遠了，是你自己垮了。
接過對方的詞再說一遍，只換一個動詞就把矛頭掉轉過去。
We haven't X. You've X-ed.
被人輕描淡寫地總結你們的關係時能用，反擊別太沖，熟人吵架才合適。
We're not drifting. You're sinking. ／ Nothing drifted. You just fell apart.
口語
兩個 apart 都要咬清，重音壓在 fallen 上。
We didn't drift apart. You just stopped showing up. 我們不是疏遠，是你再也不出現了。
“I'm living the life you didn't have the courage for.”
我過的正是你沒膽量去選的那種生活。
把對方的嫉妒反手變成指控：你不敢要，就別說我不配。
the life someone didn't have the courage for
想說明自己選的路更難、別人只是不敢時能用，對朋友說很傷，慎用。
I chose the life you were too scared to want. ／ I'm doing what you never dared to.
中性
重音在 living 和 courage，you didn't have 一帶而過。
This is the career you didn't have the courage for. 這就是你沒膽量去選的那份事業。
“When your father died, he took the best of you with him.”
你父親走的時候，把你身上最好的那部分也帶走了。
把舊傷當武器，用最溫柔的句式捅最深的一刀。
When X happened, it took the best of you.
只在極重的爭吵裡出現，對剛失去親人的人說等於宣戰，日常不要用。
You lost the best part of yourself that year. ／ That loss took something you never got back.
literary
When your father died 放慢，he took the best of you 再加力。
That year took the best of you, and you know it. 那一年帶走了你最好的部分，你心裡清楚。
下一章 · 16get it off your chest把憋著的話說出來這場戲：母親道出多年真相意思是「漸漸疏遠」，指關係沒吵架也沒翻臉，就是慢慢走遠了。臺詞 We've grown apart. It happens to the best of friends 就是「我們疏遠了，再好的朋友也會這樣」。
意思是「垮掉、散了架」，指人狀態崩了或事情解體。臺詞 We haven't grown apart. You've fallen apart 就是「我們不是疏遠，是你自己垮了」，把責任推回對方。
marriage of convenience。指為了身份、金錢或便利而結的婚，不含感情。臺詞提到 your marriage of convenience，就是句尖酸的諷刺，說對方嫁給邁克爾不過是圖方便。
revert to type。type 在這裡指一個人的本性，revert 是「退回」，合起來就是「原形畢露」。臺詞 You've completely reverted to type 就是「你徹底打回原形了」。
是句口語，意思是「你怎麼了、誰惹你了」，字面像「什麼在啃你」。臺詞 What's eating you? 就是發覺對方不對勁，直接問對方在鬧什麼情緒。
Is that specific enough for you?。specific 是「具體」。希拉里被追問穿搭意見，先敷衍，被逼急就毒舌一句 It makes you look like a corpse. Is that specific enough for you?，意思是「夠具體了嗎」。
