表現得像…的樣子
I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch.Mean Girls · 2004 — 第 6 / 10 章 · 2'32" · B1
電話來回傳閒話：You didn't hear it from me
電話在幾個人之間來回切，這邊剛有人抱怨另一位朋友煩，那邊又把聽來的壞話轉述出去。想學怎麼傳閒話又裝無辜，記住 You didn't hear it from me（別說是從我這兒聽的）；想抱怨某人煩到極點，就說 drive someone nuts（把某人逼瘋）。
發生了什麼
電話在幾個人之間來回切：先問昨晚怎麼沒回電，又聊到畫展和電影，還提到要搞一場 sabotage（暗中破壞）；另一頭有人抱怨某人 drive someone nuts（把某人逼瘋），也有人預測沒人投票她會撐不住。最扎心的是傳話：有人把聽來的壞話轉述出去，末了補一句 You didn't hear it from me（別說是從我這兒聽的），既想撇清又想把訊息遞出去。想練電話寒暄、傳閒話和抱怨，這一串對話夠用。
這場戲看什麼
- 留意同一句話被轉述後怎麼變狠
- 看誰總把責任推給不在場的人
- 注意 hold on 一齣現就要換線
留意這幾個短語
drive someone nutsHow comesabotageon my own
00:00 / 02:32空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
You didn't hear it from me
別說是從我這兒聽的don't credit me for this
前面剛把最難聽的話原樣遞過去，等對方反問一句，馬上補一句 You didn't hear it from me 撇清。
You didn't hear it from me — I'm only repeating what the front desk said.這話不是我說的啊，我只是重複前臺的話。
本章還有
- drive someone nuts
把某人逼瘋
- How come
怎麼（問原因）
- sabotage
暗中破壞
- on my own
獨自、靠自己
- meltdown
情緒崩潰
本章全部批註
50 句台詞裡標了 27 處
賤人（粗話）——女生之間自嘲或對罵，正式場合絕對別用
I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch.給某人回電話
Hey, I called you last night. How come you didn't call me back?需要人開車送一趟
So you need a ride to my art show this weekend?校花小圈子（綽號）——校內小圈子的綽號，出了這個學校沒人懂
Can't. I'm doing major Plastic sabotage tonight.已經有安排了
But we don't have anything planned for tonight.在生某人的氣
Gretchen thinks you're mad at her because she's running for Spring Fling Queen.競選某個位置
Gretchen thinks you're mad at her because she's running for Spring Fling Queen.mad at her 常連成 /ˈmædətər/，舌尖輕彈 t 後直接滑進 her，h 不單獨出氣。
Gretchen thinks you're mad at her because she's running for Spring Fling Queen.當作玩笑來辦
I think somebody nominated her as a joke or something.照顧某人、替某人收拾
And who's gonna have to take care of her? Me.投某人一票
So you don't think anyone will vote for her?否定前移：否定放在 think 上，實際否定後面從句：意思是「你覺得沒人會投她」。
So you don't think anyone will vote for her?雙be表語從句：口語裡 is 說兩遍，作用等於 the crazy thing is that，重複只為拖一拍、加重語氣。
And the crazy thing is is that it should be Karen, but people forget about her because she's such a slut.在背後說某人壞話
- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?虛擬條件句：if 從句用過去式 said、主句用 would，說的不是真事，而是「換作你會怎樣」。
- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?said 尾巴的 d 幾乎不落，直接滑進 something
- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?省略定語從句：someone 後面省了 who：你原本以為是朋友的那個人；thought 插在中間。
- No. - What if it was someone you thought was your friend?不再忍下去了 這裡的 take 不是「拿」，是「忍」
- I'm not taking this anymore. - Good for you, Gretch.行啊你，真不錯——熟人之間鼓勵，也能拿來陰陽，正式場合少用
- I'm not taking this anymore. - Good for you, Gretch.在另一通電話上
OK. Hold on. I'm on the other line with Gretchen.me 只留一點輕聲，重音壓在 driving 和 nuts
Don't invite Gretchen. She's driving me nuts.和某人一起消磨時間
She wants to hang out with me tonight, but she told me not to tell you.本來就該知道
- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.有點刻薄了
- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.little 裡兩個 t 彈一下就過，別一個個咬出來
- Little harsh, Gretch. - Whatever. She has a right to know.妓女（侮辱語）——當面罵人，極度冒犯，任何場合都別用
Boo. You whore.看懂「電話來回傳閒話」
發音重點
- mad at her — mad at her 常連成 /ˈmædətər/，舌尖輕彈 t 後直接滑進 her，h 不單獨出氣。
- said something — said 尾巴的 d 幾乎不落，直接滑進 something
- driving me nuts — me 只留一點輕聲，重音壓在 driving 和 nuts
- Little harsh — little 裡兩個 t 彈一下就過，別一個個咬出來
I know it may look like I'd become a bitch, but that's only because I was acting like a bitch.我知道我看起來像個賤人，可那只是因為我一直在裝賤人。 把「變壞」和「演壞」擺在一起，自嘲的同時順手把責任推給表演。
Don't invite Gretchen. She's driving me nuts.別叫格雷琴來。她快把我逼瘋了。 命令句加一句抱怨，誰煩、煩到什麼程度，一口氣說完。
She wants to hang out with me tonight, but she told me not to tell you.她今晚想跟我出去玩，但她讓我別告訴你。 邀請、排他、封口三件事壓進一句，說完就把兩個人的火都點著了。
You didn't hear it from me.這話可不是從我這兒聽來的。 六個詞一邊遞訊息一邊摘乾淨自己，傳八卦的標準收尾。
關於這一章的問題
drive someone nuts 是什麼意思？
意思是「把某人逼瘋」。臺詞裡有人說 Don't invite Gretchen. She's driving me nuts.，就是抱怨格雷琴煩到讓人受不了。
「別說是從我這兒聽的」英語怎麼說？
用 You didn't hear it from me。有人傳完壞話補這一句，等於提醒對方別把自己供出去；臺詞裡緊接著就是這句。
How come 和普通的「為什麼」有什麼不一樣？
How come 也是問原因，但更口語，常帶「怎麼會這樣」的味道；臺詞裡問 How come you didn't call me back? 就是問怎麼沒回電話。
meltdown 在臺詞裡指什麼？
指情緒崩潰。臺詞裡說，如果沒人投票給她，她就會 have a total meltdown，也就是當眾撐不住、徹底崩掉。
sabotage 只能用在大事上嗎？
不一定。臺詞裡說 I'm doing major Plastic sabotage tonight（今晚我要對那幫塑膠姐妹大搞破壞），是背地裡搞破壞；日常也能說 Someone sabotaged the plan（有人暗中攪黃了計劃），小事上照樣用。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
正在看 · 第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 6 / 10 章 · 後面還有約 11 分鐘