這場戲：刮鬍子又搶地圖
第 14 章 · 共 22 章 · 4'02"
有人一邊給普斯刮鬍子一邊唸叨 You got to go with the grain（你得順著紋理來），對方卻硬說自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），結果被颳得直叫。聊到那隻狗，他嘴硬說不喜歡，轉身卻說 I just need his easy path（我只是要他那條近路）。想學拌嘴、嘴硬和互相拆臺，這些臺詞很歡樂。
go with the grain（順著紋理來）
asking for help 求人幫忙died of shame 羞死了go with the grain 順著紋理來
or else（否則有你好看）
or else 否則有你好看gets it 就完了First one to 第一個到的人
凱蒂給普斯刮鬍子，一邊刮一邊提醒 Go with the grain（順著紋理來），普斯偏不服，自稱 master of the blade（用刀高手），結果被颳得哇哇叫。聊到那隻瘋狗，有人點破他其實喜歡對方，對方嘴硬否認，還說 I just need his easy path to get my wish（我只是需要他那條近路實現願望）。話音剛落，傑克·霍納帶著一夥人趕到，為地圖和狗跟他們對峙：有人喊 Give us the map, or else（把地圖給我們，要不然），傑克卻步步緊逼；普斯反擊喊出 First one to the dog gets the wish（誰先搶到狗誰得願望），場面瞬間大亂，最後傑克一槍打偏，還甩下一句 My bad（我的錯）。想學拌嘴、撂狠話和搶東西時的混戰用語，這些句子全都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, I just need his easy path to get my wish.”
不，我只是需要他那條近路去實現我的願望。
把感情說成利用，用 just need 劃清界限，嘴硬背後是心虛的伏筆。
I just need ... to ...
嘴硬地撇清對某人的在意、強調只是需要幫助時用，別對在乎的人說。
I only need him for the shortcut. ／ It's about the route, not the person.
口語
I just need 連讀，easy path 稍停，wish 放慢收。
I just need his notes to pass the exam, nothing more. 我只是需要他的筆記來通過考試，沒別的。
“You got to go with the grain.”
你得順著紋理來。
把刮鬍子的手藝口訣說成處世分寸：別硬碰，順著來。
You got to go with the grain.
提醒別人順勢而為、別硬來的時候用，幹活和相處都能說。
Work with the flow, not against it. ／ Follow the way it naturally goes.
口語
got to 讀成 gotta，with the grain 放慢收。
You've got to go with the grain on this wood, or it will splinter. 刨這塊木頭得順著紋理來，不然會劈。
“Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help?”
等等。偉大的穿靴子的貓是在求人幫忙嗎？
用誇張頭銜和反問製造反差，把驕傲角色的低頭變成一句調侃。
Is the great ... asking for help?
調侃平時逞強的人終於開口求助時用，對朋友玩笑可以，別當眾羞辱。
Never thought I'd hear you ask for help. ／ So the expert needs a hand?
口語
Hold on 稍停，asking for help 逐詞加重收。
Is the great multitasker actually asking for a hand with the slides? 一向能一心多用的大神，居然要人幫忙做幻燈片？
“-I won't make you beg. -[grunts]”
我不會逼你求我。（咕噥）
用否定句給對方留臺階，傲氣藏在大度裡，人物性格一句就透。
I won't make you ...
表示不強迫對方、但暗含把握時用，語氣要輕鬆，別聽起來像施恩。
I won't force you to ask. ／ No need to beg; I'll do it.
口語
won't make you 連讀，beg 放慢收。
I won't make you apologize again; just help me clean up. 我不逼你再道歉了，幫我把這兒收拾乾淨就行。
下一章 · 15left her at the altar在婚禮上放鴿子這場戲：坦白舊事走進幻屋意思是「活該、早就該料到有這一天」。戲裡一句 You had it coming 就是「你活該」，用來表示對方是自作自受。
go with the grain。臺詞裡 Go with the grain 就是「順著紋理刮」，引申為做事要順勢而為，別硬來。
意思是「把地圖交出來、快點拿出來」，語氣很不客氣。臺詞裡 make with the map 就是強硬地催對方交出東西，帶點命令口吻。
意思是「否則有你好看」，後面常常不把後果說完，靠省略來製造威脅感。臺詞裡 Give us the map, or else 就是「把地圖給我們，不然有你好看」。
因為地圖在普斯手裡，而他們都想靠地圖找到許願星、實現自己的願望，於是追著普斯和凱蒂搶地圖，場面亂成一團。
