電影裡的英語，一章一章聽懂。

公主登門喝茶，唐頓上下忙著張羅；新來的水管工在莊園裡和黛西打情罵俏，廚下還在為水壺和鍋爐叫苦。席上有人用 in turmoil（亂作一團）形容這份忙亂，廚下有人感慨 I expect a lot from life（我對生活的要求可多著呢）。想學英式客套和家常調侃，看它就夠。

公主登門喝茶 · 唐頓莊園 2019 · 第 6/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 抱怨

讀書會上，一位媽媽向弗蘭克傾訴兒子因父母分居，弗蘭克說 he's opened up（他願意開口了），又安慰她 That's nothing to be ashamed of（這沒什麼好難為情的）。校報記者瑞秋追著問空中步道的報價單，弗蘭克打太極說它們 lost in the annals of history（淹沒在歷史檔案裡）。想學安撫和打太極的說法，很有戲。

讀書會寒暄與記者追問 · 壞教育 2019 · 第 4/18 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 安慰

老朋友肯拎著包來做客，一進門就是打鬧寒暄。聊起他的公寓，他說 same old, same old（老樣子，沒啥新鮮的）；聊到工作，他抱怨年輕主管 treats me like a child（把他當小孩管），受夠了沒完沒了的瑣事。想學英式串門、吐槽和憶舊的說法，很實用。

老友登門閒聊憶當年 · 又一年 2010 · 第 9/25 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 抱怨

保險員內夫上門續車險，女主人菲莉絲戴著腳鏈招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（這條腳鏈真漂亮）遞過去撩人，用的就是 a honey of a（頂呱呱的）這種老派誇法；被問做什麼行當，只淡淡回 It's a living（混口飯吃）。想學老電影又油又俏皮的搭訕，這兩句最對味。

續車險搭訕女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 2/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

戰後的漢堡，小夥子跟一位姑娘回了家。她一進門說 Make yourself comfortable（隨意坐，別拘束），卻攔住唯一那把椅子——它頂著橫梁，橫梁頂著天花板。屋子一句話概括：pretty horrible（挺糟的），in a gemütlich sort of way（不過有點小溫馨）。想用自嘲把窮日子說得可愛，這些話都能直接搬。

戰後廢墟里搭訕回家 · 控方證人 1957 · 第 12/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

斯特拉瑟追問雷諾到底站哪邊，雷諾坦然承認 I blow with the wind（我是隨風倒的），眼下的風正好從維希吹來。另一桌，一對即將去美國的德國老夫婦舉杯說英語，盼著到那邊能 feel at home（覺得自在）。想學自嘲沒立場、或祝福他鄉生活時怎麼開口，這兩句都能直接搬。

放走留下都危險 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 12/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 坦白

遷徙前夜，雁群首領邀請小雁加入自己的隊伍，幫它完成第一次遠行；臨別時，有人問出全片最戳心的問題 How do you know if you love something?（你怎麼知道自己是不是愛一樣東西？），又追問 What if it is too late?（要是已經來不及了呢？）。想學邀請、告別和追問愛的說法，這段很催淚。

遷徙前和夥伴告別 · 荒野機器人 2024 · 第 9/15 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 邀請

希拉里和茜茜這對老友打牌，一邊鬥嘴一邊翻舊賬：茜茜說 You will never beat me at cards（打牌你永遠贏不了我），又感慨 it's really been a great summer（這個夏天過得真好）。被說 stretch the truth（添油加醋）時，她回一句 my memory is long（我記性好得很）。想學和老朋友互懟、感嘆時光的說法，這段很暖。

打牌回憶後媽媽倒下 · 莫負當年情 1988 · 第 28/30 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 調侃

哈利和莎莉終於試著做朋友：莎莉吐槽自己失戀後反而 OK，哈利挖苦的說辭被當場拆穿——It sounds like a compliment, but really it's an insult（聽著像誇獎，其實在損人）。他還損她 you're still as hard as nails（你還是硬得像釘子）。想學怎麼俏皮地損人、怎麼半真半假地和好，這段最妙。

慢慢變成朋友 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 8/20 章

• 道歉和解
• 寒暄破冰
• 調侃

姐妹倆去教堂，路上還問 Do you think, we'll make new friends（你覺得我們能交到新朋友嗎）；爸爸突然出現，媽媽只說 I've gotta settle things with your father（我得跟你爸把話說清楚）。到了教堂，還真有小夥伴邀請她們去家裡玩。想聊「交朋友」「被邀請」這類日常場面，這幾句最好用。

教堂裡姐妹倆認識新朋友 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 1/16 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 邀請

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

多姆和雅絲溜到雅絲前任的住處，發現他 changed the locks（換了鎖），只好去敲 Jules's mums（朱爾斯的媽媽們）的門。雅絲藉口 desperately needed a loo（急得非上廁所不可），媽媽們一句 You are a sight for sore eyes（見到你真好）就把人迎進去。想學怎麼順水推舟地套近乎，這段是範本。

上門跟媽媽們要鑰匙 · 分手有緣人 2023 · 第 12/16 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 邀請