這場戲：扮演夫妻過紀念日
第 10 章 · 共 18 章 · 2'07"
兩人在屋裡演起老夫老妻，為忘了結婚紀念日禮物道歉，又突然掏出演唱會門票當驚喜，一句 Here's to（為……乾杯）把氣氛推到「再過八十年」。後來坐在屋外看小鎮夜景，笑著承認當年 deeply uncool（土得掉渣）。想撒個嬌、想舉杯祝一句，這些說法都能直接搬。
舉杯「為……乾杯」：Here's to 80 more
go to the bathroom 去洗手間tickets to see 看……的票Here's to 為……乾杯、敬……a few tricks left 還留著幾手
回憶當年自嘲：deeply uncool（土得掉渣）
deeply uncool 土得掉渣、一點也不酷wonder where 想知道……到底can't quite see 看不太清Not so bad 沒那麼糟
兩人在屋裡玩起老夫老妻的戲碼：先為忘了結婚紀念日禮物 feel bad（心裡過意不去），轉頭卻掏出一份驚喜——演唱會門票，再看一句 Here's to 80 more（敬我們再過八十年），把甜蜜演得像真的一樣。隨後他們坐到屋外，望著夜色裡的小鎮，說這裡本該是爛地方，好在天黑看不清 shithole-ness（那股破勁兒），又笑著承認年輕時的自己是 deeply uncool（土得掉渣）。想為紀念日道歉、想舉杯說句好話、想自嘲當年，這幾句都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hey, I'm really sorry I forgot to get an anniversary present.”
嘿，真對不起，我忘了買結婚紀念日禮物。
先認錯再補一句，把愧疚說得實在，是日常道歉最自然的樣子。
I'm sorry I forgot to (do something).
向人認錯、為疏忽道歉時用；正式場合可說 I apologize for forgetting。
Sorry, I forgot to bring it. ／ I'm sorry, I didn't get you anything.
中性
sorry 後稍頓，forgot 重讀，整句放軟。
I'm sorry I forgot to call you back. 對不起，我忘了給你回電話。
“You got us tickets to see Annie Lennox?”
你買了安妮·藍妮克絲的演唱會門票？
用升調的疑問把驚喜說出口，重複對方給的東西就是最真的反應。
You got us tickets to (see/do something)?
想確認驚喜、複述對方剛做的事時用；句尾語氣一定要上揚。
You actually got us tickets? ／ Wait, you got us tickets?
口語
重讀 tickets，句尾升調。
You booked us a table by the window? 你訂了靠窗的位子？
“Yeah I still got a few tricks left in my old sleeve here.”
是啊，我這把老骨頭還留著幾手呢。
把「留一手」說成藏在舊袖子裡，自嘲又得意，很有人味。
still got a few tricks left in my sleeve
想表示自己還有招、還有驚喜時用；熟人玩笑場合最合適。
I still have a trick up my sleeve. ／ I've still got a few moves left.
口語
tricks 重讀，sleeve 稍稍拖長。
Don't worry, I've still got a few tricks left. 別急，我還留著幾手呢。
“I actually believe that you could really cook.”
我還真信了你會做飯。
用 believe 說「信了」，把調侃包在認真的句式裡，反話更逗。
I actually believe that you (do something).
半開玩笑地表示「我還真信了」時用；語氣要帶笑別當真。
I actually believed you. ／ I really thought you could.
口語
actually 重讀，that 輕讀帶過。
I actually believe that you finished the whole report. 我還真信了你把報告寫完了。
“No, we were deeply uncool.”
不，我們土得掉渣。
用 deeply 加重 uncool，把自嘲說到極致，比「有點土」好笑得多。
deeply + (adjective)
想誇張地承認自己某點不行時用；自嘲、熟人閒聊最合適。
We were so uncool. ／ We were hopelessly uncool.
口語
deeply 重讀，uncool 稍稍拖長。
Our first dance was deeply uncool. 我們第一次跳舞土得掉渣。
“I wonder where that plane's going.”
不知道那架飛機要飛去哪兒。
一句輕飄飄的猜想，把兩人望著夜空的沉默填滿，溫柔又留白。
I wonder where/what/whether ...
隨口猜測、把話題輕輕帶開時用；語氣越淡越自然。
I wonder where it's headed. ／ Where do you think that plane's going?
中性
wonder 輕讀，句尾平緩下落。
I wonder where they moved to. 不知道他們搬去哪兒了。
下一章 · 11don't get me wrong別誤會這場戲：屋頂上聊舊錄影意思是「心裡過意不去、內疚」。這裡為忘了結婚紀念日禮物道歉，說 I feel really bad，就是「我真的很過意不去」。
tricks left in my sleeve，也常省略成 a few tricks left。字面是袖子裡還藏著幾手，用來炫耀自己還有驚喜沒拿出來。
用來舉杯祝酒，意思是「為……乾杯、敬……」，後面直接接名詞。比如 Here's to 80 more 就是敬我們再過八十年。
就是「一點也不酷、土得掉渣」，deeply 起加強語氣的作用。這裡兩個人回憶年輕時的自己，笑著說當年特別土。
這是把 shithole（破地方）加字尾 -ness 造的詞，意思接近「破地方的那股破勁兒」。屬於開玩笑的粗俗造詞，別用在正式場合。
最常用就是 Here's to 加名詞。也可以說 a toast to。臺詞裡舉杯時用的就是 Here's to 80 more，簡潔又有儀式感。
