00:00 / 05:02
00:00 / 05:02

rock your world讓你大開眼界

這場戲:給佐伊放匆促樂隊

尋找伴郎 · 2009

第 11 章 · 共 19 章 · 5'02"

彼得和西德尼在狗公園閒逛,給長得像自己狗的主人起外號 bowsers,還差點踩到狗屎被人追著罵。回頭他和佐伊窩在家裡,說要放匆促樂隊給她聽,先來一句 Are you ready to get your world rocked?(準備讓我震撼你的世界了嗎?)。想分享私藏愛好、想逗人期待,這種說法很有氣勢。

社交 · 寒暄破冰社交 · 聚会调侃邀请朋友B1中速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 把私藏樂隊端出來:rock your world(讓你大開眼界)

    pretty good at 挺擅長get your world rocked 讓你大開眼界get your mind blown 顛覆你的認知Rushified 被匆促化(造詞)

    3:55–5:01
    65 秒

這章像彼得新生活的一串片段:他和西德尼在狗公園閒逛,把長得像自己狗的主人叫做 bowsers,還因為踩到狗屎被人追。看房時有人當場出價,彼得讓人 take it(拿下)。攀巖局上他被朋友誇 Peter is on fire(火力全開),第一次爬上頂。晚上回家,彼得對佐伊說我彈貝斯,還放起 Rush 樂隊,先問 Are you ready to get your world rocked?(準備讓我震撼你的世界了嗎?)。這些說法適合朋友閒聊、約聚會、以及分享愛好時用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級6/11

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《尋找伴郎》進度

看到第 11 / 19 章 · 後面還有約 35 分鐘

← 上一章
下一章 · 12smoking hot火辣得不行這場戲:訂婚宴媽媽揭情史

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 會用 pretty soon 說快了、沒多久
  2. 記住 shoot the shit 是閒聊扯淡
  3. 聽懂 big time 的強呼叫法
  4. 會用 come up with 說想出主意

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
rock your world 是什麼意思?

指讓某人徹底震撼、大開眼界。劇中有人要給對方放一首歌前問 Are you ready to get your world rocked?,就是「準備好被震撼了嗎?」。

「閒聊扯淡」英語怎麼說?

可以說 shoot the shit,比較粗但很常用,指沒什麼目的地瞎聊。劇中有人被問在一起都幹嘛,就答 we'll just hang out... Shoot the shit。

gotta bolt 是什麼用法?

bolt 指撒腿就跑,gotta bolt 就是得趕緊走了,多用在聚會要提前離場的時候。劇中有人要帶孩子去吃披薩,就說 I gotta bolt。

big time 加在句子裡起什麼作用?

就是加強語氣,表示特別、非常。劇中有人說 I slap the bass big time,意思是我貝斯彈得超級猛,比只說 I play bass 更有勁。

stolen you away 是在罵人嗎?

不是,多半是帶點撒嬌的抱怨。劇中有人問什麼時候能見見這個 stolen you away from me 的人,就是半開玩笑地說「把你這朋友從我身邊搶走的人」。